ما ترجمة التعبير الكنائي والدعائي .....؟

[أيمن السيد ابراهيم]

اخوتي واخواتي واساتذتي
كنت اقوم بعمل ترجمه لخاتمه رسالة الماجستير ... فتعثر علي ترجمة الكلمات الاتية:
" التعبيرات الكنائية" و " التعبير الدعائي "
ولكم مني جزيل الشكر

[منذر أبو هواش]

اخوتي واخواتي واساتذتي
كنت اقوم بعمل ترجمه لخاتمه رسالة الماجستير ... فتعثر علي ترجمة الكلمات الاتية:
" التعبيرات الكنائية" و " التعبير الدعائي "
ولكم مني جزيل الشكر

الأستاذ أيمن السيد ابراهيم،

metaphoric expression
التعبير الكنائي أو المجازي

propaganda expression
التعبير الدعائي

علما بأن الصورة الكنائية للرجال غير مقبولة في منتدياتنا
ويرجى استبدالها بصورة حقيقية إذا رغبتم في الاستمرار

وشكرا

منذر أبو هواش

[صالح القماري]

أستاذنا القدير د. منذر أبو هواش!

بارك الله فيكم وجزيتم خيرا على مشاركتكم!

أليس "تعبير دعائي" تترجم ك suppilcatory/ invocatory expression

ما رأي حضرتكم؟؟

وشكرا لكم

[منذر أبو هواش]

أستاذنا القدير د. منذر أبو هواش!

بارك الله فيكم وجزيتم خيرا على مشاركتكم!

أليس "تعبير دعائي" تترجم ك suppilcatory/ invocatory expression

ما رأي حضرتكم؟؟

وشكرا لكم

أخي صالح،

يبدو لي أن المقصود بالتعبير الدِّعائي هنا هو "الدِّعاية" بكسر الدال وتشديدها. علما بأنني لم أسمع بمصطلح "التعبير الدُعائي" نسبة إلى "الدُعاء" بضم الدال وتشديدها.

ومن الأمثلة الجديدة على التعبير الدِّعائي: مصطلح "محور الشر" "Axis of Evil" ، ومصطلح "الحرب على الإرهاب" "War on Terror".

دمتم، والله أعلم، وبالله التوفيق.

منذر أبو هواش

[صالح القماري]

جزاكم الله خيرا يا سيدي وزادنا وإياكم علما!

يبدو أن ذهني- في غياب السياق- يشرد بعيدا
فحسبت أن "التعبير الدعائي" مثل "الجملة الدعائية" مثلا عندما نعرب جملة "رضي الله عنه" أو "رحمه الله" نقول بعد إعرابها: وهي جملة دعائية لا محل لها من الإعراب.
فظننت أن "التعبير الدعائي" يفيد المعنى نفسه.

شكرا لكم ولتوضيحكم!

تلميذكم
صالح

[أيمن السيد ابراهيم]

اساتذتي الافاضل ، بارك الله لكم جهدكم وتعاونكم ولكن:
اقصد التعبير الكنائي ( تعبيرات الكنايه)
واما الاخر فاعتذر لعدم ضبطه وهو ( الدٌعائي )
وافر احتراماتي

[أيمن السيد ابراهيم]

اساتذتي!
ما الفارق بين تعبيرات الكنايه
وتعبيرات الكنيه عند الترجمه
بارك الله فيكم