Declaration Against Interest

[حميد خالد حميد]

عاجل .. عاجل .. عاجل .. عاجل


الإخوة الأعزاء كبار المترجمين/

السلام عليكم ورحمة ورحمة الله وركاته


أرجو مساعدتي في ترجمة المصطلح القانوني التالي: Declaration against Interest ؟


مع خالص شكري وتقديري

[حميد خالد حميد]

عاجل .. عاجل .. عاجل .. عاجل


الإخوة الأعزاء كبار المترجمين/

السلام عليكم ورحمة ورحمة الله وركاته


أرجو مساعدتي في ترجمة المصطلح القانوني التالي: Declaration against Interest ؟


مع خالص شكري وتقديري

[محمود الحيمي]

الأخ الكريم حميد

كنت أتمنى أن تنقل لنا الجملة التي ورد فيها المصطلح حتى نفهم السياق الذي وردت فيه.
المعنى القاموسي للمصطلح هو: إقرار الشخص على نفسه أو ضد مصلحته

مع تمنياتي لك بالتوفيق

كل الود

[محمود الحيمي]

الأخ الكريم حميد

كنت أتمنى أن تنقل لنا الجملة التي ورد فيها المصطلح حتى نفهم السياق الذي وردت فيه.
المعنى القاموسي للمصطلح هو: إقرار الشخص على نفسه أو ضد مصلحته

مع تمنياتي لك بالتوفيق

كل الود

[حميد خالد حميد]

هذا المصطلح ورد كعنوان صادر من محامي هو أشبه بالإقرار المشفوع باليمين (Affidavit) ولم يرد في صلب الموضوع وإنما كعنوان فقط.

[حميد خالد حميد]

هذا المصطلح ورد كعنوان صادر من محامي هو أشبه بالإقرار المشفوع باليمين (Affidavit) ولم يرد في صلب الموضوع وإنما كعنوان فقط.

[منذر أبو هواش]

اقرار الشخص على نفسه أو ضد مصلحته
declaration against interest

[أسماء حسن محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

In Law Dictionary

Declarations against interest are an exception to the rule on hearsay in which a person's statement may be used, where generally the content of the statement is so prejudicial to the person making it (such as confessing to a crime or admitting liability for a tort) that they would not have made the statement unless they believed the statement was true.

In http://legal-dictionary.thefreedictionary.com

A declaration against interest is another type of statement received into evidence even though it is being repeated by someone who heard it out of court. It is any comment that admits something harmful to the rights of the person who made the statement. For example, a driver says to his or her passenger just before the car misses a curve and ends up in a ditch, "I know the brakes are bad, but don't worry." Later when suing to recover compensation for injuries, the passenger can testify that he or she heard the driver make a declaration against his or her interest even though that testimony is hearsay.

هوما يصدر عن المتهم خارج مجلس القضاء ، ويقدم إلى القضاء فى صورة شهادة ،أو إثبات الاعتراف فى محضر جمع الاستدلالات ، أو التحقيق الإدارى ، أو التحقيق الابتدائى.

ويُمكن ترجمته الإقرار على النفس، وذلك لأن الإقرار صدر على لسان المتهم أثناء الكلام مع عدم التهيؤ المسبق له، وشهادة الشاهد هنا تكون بمثابة الإقرار على المُقر.

والله أعلم