كل المنابر الثقافية ملك لي
ولاشأن لي بتنازع أصحابها
شكرا استاذتنا الفاضلة على المتابعة
كنت بصدد ابلاغك عن هذا لتعديل النص الذى تفضلتى بترجمته ،
وكما قلنا فى المشاركة السابقة نستبدل حرف الامالة بحرف بدون امالة يتبعه e وكان هذا نمط الكتابة الألمانية القديمة فهو صحيح ،
ولك خالص الشكر
السباق يشتد والجنة زينت وفتحت لمن جد
والجائزة أعدت لمن اجتهد
فلا يكن همك اللحاق
ولكن ليكن شعارك
لن يسبقني إلى الله أحد
الاخ المحترم عبد العزيز غنيم
شكرا جزيلا لهذا الجهد الرائع لتقديم قواعد اللغة الالمانية اذا سمحت لي اخي ان اتواصل معك لاني اقيم في دولة تتكلم الالمانية عندي مشكلة في تعلم هذه اللغة واجد فيها صعوبة وذا سمحت لي اخي ان اسألك بعد الاسئلة في اللغة الالمانية لك خالص تقديري واحترامي
ابتسام
السباق يشتد والجنة زينت وفتحت لمن جد
والجائزة أعدت لمن اجتهد
فلا يكن همك اللحاق
ولكن ليكن شعارك
لن يسبقني إلى الله أحد
الاخ المحترم عبد العزيز
لاسئلة هي كالتالي يوجد بعض التعابير في اللغة الالمانية سوف اكتبها واريد منك ان تعطيني جملة على كل منها اذا امكن
Ausdrücke mit Präpositionen
1- Angst haben vor
2- einverstanden sein mit
3- Erfolg haben mit
4 - verheiratet sein mit
5 - überzeugt sein von
6 - zufrieden sein mit
7- enttäuscht sein übet
8 - froh sien über
9 - ideal sein für
10- Lust haben auf
11- traurig sein über
12- typisch sein für
13 - Zeit haben für
لك تقديري وإحترامي
ابتسام
السلام عليكم اختنا الكريمة
سنجيب على اسئلتك ان شاء الله ، لكن أرجو أن تكون موضوع مستقل عن موضوع قواعد الالمانية
سنفتح موضوع جديد بعنوان أسلة وأجوبة وننقل المشاركة هناك
ولتكن على هذا الرابط
http://arabswata.org/forums/showthre...035#post252035
السباق يشتد والجنة زينت وفتحت لمن جد
والجائزة أعدت لمن اجتهد
فلا يكن همك اللحاق
ولكن ليكن شعارك
لن يسبقني إلى الله أحد
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،،،
رمضان كريم أعاده الله علينا وعليكم وعلى الامة الإسلامية بالخير والبركة وكل عام وانتم بالف خير
ابتسام
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
وكل عام أنتم والدنيا كلها بخير وسلام
السباق يشتد والجنة زينت وفتحت لمن جد
والجائزة أعدت لمن اجتهد
فلا يكن همك اللحاق
ولكن ليكن شعارك
لن يسبقني إلى الله أحد
بسم الله الرحمن الرحيم
المستقبل
( نتكلم هنا عن زمن المستقبل باختصار على أن نتناوله باستفاضة فى حينه ان شاء الله )
يتكون المستقبل البسيط من الفعل werden مصرفا فى المضارع والمصدر الأصلى فى اخر الجملة
Ich werde sofort schreiben
• يعبر عن حدث سوف يقع ويتساى مع المضارع المرتبط بظرف زمان ،
ويفرق بينهما فى ان زمن المضارع المرتبط بظرف زمان يدل على حدث اكيد بينما يدل المستقبل على نية المتكلم فقط ( أى ظرف زمان غير محدد )
Am Dienstag um 9 Uhr fliegt der Bundskanzler in die USA .
Der Bundeskanzler wird noch in diesem Sommer in die USA fliegen .
• يتكون زمن الستقبل التام من الفعل werden والتصريف الثالث لفعل الجملة ثم الفعل haben أو sein فى المصدر فى اخر الجملة
Er wird bei seiner Suche nach einer bessern Stellumg keine Erfolg
gehabt haben .
السباق يشتد والجنة زينت وفتحت لمن جد
والجائزة أعدت لمن اجتهد
فلا يكن همك اللحاق
ولكن ليكن شعارك
لن يسبقني إلى الله أحد
• الافعال المنفصلة والغير منفصلة
Verben , die trennbar und untrennbar sind
- من السمات التى تميز الألمانية عن غيرها من اللغات ظاهرة الأفعال المنفصلة والغير منفصلة
- هناك مقاطع امامية ( سوابق ) تدخل على الفعل فتغير معناه الاصلى
- المقاطع المنفصلة تكون منبورة ( أى يشدد عليها عند النطق ) هذه المقاطع تنفصل عن الفعل عند تصريفه وتوضع فى نهاية الجملة الأساسية ويظل أصل الفعل نفسه فى مكانه فى الجملة ويصرف بشكل طبيعى ,, مثال
Anrufen :: Ich rufe meinen Freund Muhammad
heute abend an
- من السوابق التى تنفصل عن الفعل
Ab , an , auf , aus , bei , ein , mit , nach , vor , zu , zusammen , zuruek , wieter , vorbei , weg , fest , ,
- من السوايق التى لاتنفصل
Be , ent , er , ge , miss , ver , zer ,emp
- بعض من هذه البوادىء لها حالات خاصة وهى تأتى أحيانا منفصلة وأحيانا أخرى غير منفصلة Durch , ueber , um , unter , wider , wieder
* المقطع durch يكون فى الغالب منفصل وأحيانا قليلة يأتى غير منفصل
Sie riss den Brief durch.
Die Fluechtlinge durchquerten den Wald in einer halben Stunde .
* المقطع ueber يأتى غالبا غير منفصل وقليلا منفصل
Der Autofahrer ueberfuhr eine Katze .
Der Reis kocht ueber.
• المقطع um يأتى غالبا منفصل وقليلا غير منفصل
Weil es Kalt ist , blidet sie ein Tuch um .
Ein Wald umgibt das kleine Dorf
• المقطع unter يأتى غالبا غير منفصل وقليلا منفصل
Der Art untersucht einen Patienten .
• المقطع wieder يأتى غالبا منفصل
Der Hund bringt den Stock wieder .
أهم فعل غير منفصل يأتى مع هذا المقطع هو الفعل wiederholen
Er wiederholte Den Satz zweimai .
• المقطع wider يأتى مع جميع الأفعال غير منفصل ماعدا فعل وحيد يأتى مع منفصل هو widerspiegen
Die Baeume spiegeln sic him See wider .
Der Lehrling widersprach dem Meister .
- ملا حظة هامة : الأفعال الغير منفصلة تأتى غالبا مع حالة النصب ال Akkusativ
مع الشكر
السباق يشتد والجنة زينت وفتحت لمن جد
والجائزة أعدت لمن اجتهد
فلا يكن همك اللحاق
ولكن ليكن شعارك
لن يسبقني إلى الله أحد
[quote=عبدالعزيز غنيم;255382]• الافعال المنفصلة والغير منفصلة
Verben , die trennbar und untrennbar sind
- من السمات التى تميز الألمانية عن غيرها من اللغات ظاهرة الأفعال المنفصلة والغير منفصلة
- هناك مقاطع امامية ( سوابق ) تدخل على الفعل فتغير معناه الاصلى
- المقاطع المنفصلة تكون منبورة ( أى يشدد عليها عند النطق ) هذه المقاطع تنفصل عن الفعل عند تصريفه وتوضع فى نهاية الجملة الأساسية ويظل أصل الفعل نفسه فى مكانه فى الجملة ويصرف بشكل طبيعى ,, مثال
Anrufen :: Ich rufe meinen Freund Muhammad
heute abend an
- من السوابق التى تنفصل عن الفعل
Ab , an , auf , aus , bei , ein , mit , nach , vor , zu , zusammen , zuruek , wieter , vorbei , weg , fest , ,
- من السوايق التى لاتنفصل
Be , ent , er , ge , miss , ver , zer ,emp
- بعض من هذه البوادىء لها حالات خاصة وهى تأتى أحيانا منفصلة وأحيانا أخرى غير منفصلة Durch , ueber , um , unter , wider , wieder
* المقطع durch يكون فى الغالب منفصل وأحيانا قليلة يأتى غير منفصل
Sie riss den Brief durch.
Die Fluechtlinge durchquerten den Wald in einer halben Stunde .
* المقطع ueber يأتى غالبا غير منفصل وقليلا منفصل
Der Autofahrer ueberfuhr eine Katze .
Der Reis kocht ueber.
• المقطع um يأتى غالبا منفصل وقليلا غير منفصل
Weil es Kalt ist , blidet sie ein Tuch um .
Ein Wald umgibt das kleine Dorf
• المقطع unter يأتى غالبا غير منفصل وقليلا منفصل
Der Art untersucht einen Patienten .
• المقطع wieder يأتى غالبا منفصل
Der Hund bringt den Stock wieder .
أهم فعل غير منفصل يأتى مع هذا المقطع هو الفعل wiederholen
Er wiederholte Den Satz zweimai .
• المقطع wider يأتى مع جميع الأفعال غير منفصل ماعدا فعل وحيد يأتى مع منفصل هو widerspiegen
Die Baeume spiegeln sic him See wider .
Der Lehrling widersprach dem Meister .
- ملا حظة هامة : الأفعال الغير منفصلة تأتى غالبا مع حالة النصب ال Akkusativ
مع الشك
الفاضل عبد العزيز كل الشروحات قيمة وأعطت أكلها بنسب عالية جدا ..
فقط أرجو من الأخ المحترم أن يضع الترجمة إلى اللغة العربية تحت كل تفسير ،
ليتمكن االمبتدؤون من القبض على اللغة الألمانية
أحييك
كل المنابر الثقافية ملك لي
ولاشأن لي بتنازع أصحابها
الفاضل عبد العزيز لدي نص ثالث مترجم لنفس الكاتب غسان هل أمرره إليك لتطلع عليه قبل النشر ،أم أركب دماغي كالعادة وأنشره ...تقدير
كل المنابر الثقافية ملك لي
ولاشأن لي بتنازع أصحابها
أرجو من الأستاذ الكريم إكمال بقية الدروس ............................رجــــــــــــاءا
حقيقه استاذي الكريم عبدالعزيز غنيم مشاركه غنيه قيمه علميه ومفيده لجميع المهتمين .
اكرمك الله وبارك فيك على جهودك الرائعه والقيمه .
Salamo Alaykom
Dankeschön meine Bruder.Es ist wunderschöner Unterricht.
ae=ä
ue=ü
oe=ö
ß=ss
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .
المفضلات