Mad as the Mist and Snow

[ندى الرفاعي]

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله، والصلاة والسلام على سيدنا رسول الله وعلى آله وصحبه ومن والاه

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

	Mad as the Mist and Snow By: William Butler Yeats Bolt and bar the shutter, For the foul winds blow: Our minds are at their best this night, And I seem to know That everything outside us is Mad as the mist and snow. Horace there by Homer stands, Plato stands below, And here is Tully's open page. How many years ago Were you and I unlettered lads Mad as the mist and snow? You ask what makes me sigh, old friend, What makes me shudder so? I shudder and I sigh to think That even Cicero And many-minded Homer were Mad as the mist and snow.

	مجنونٌ كالضباب والثلوج ترجمة: ندى الرفاعي اغلق وسُدَّ المصاريع فالرياح الهوجاء تهب عقولنا في أحسن حالاتها الليلة، ويبدو أنني أعرف أن كل شيءٍ خارجنا مجنونٌ كالضباب والثلوج. يقف هوريس هناك عند هومر، وبلاتو تحتهما، وهنا صفحةُ توللي المفتوحة. منذ كم سنة مضت كنا أنا وأنتم يا رفاقي غير القارئين مجانين كالضباب والثلوج؟ وتسألني يا صديقي القديم عما يجعلني أتنهد، ويجعلني أرتعد هكذا؟ إنني أرتعد وأتنهد لفكرة أنه حتى قيصر وهومر ذوي العقول الكبيرة كانوا مجانين كالضباب والثلوج.

[مبارك مجذوب المبارك]

الاستاذة ندي
لك التحية
هذه محاولة لنظم الترجمة في ابيات شعر، والمحاولة تحتاج الى الوزن وشيئا من (الترقيع) ولكن ارجو قبولها على علاتها.


اغلق المزلاج واقفل كل باب
يا له من ريح أهوج صخاب
في ليلة جاءت بالصفو للالباب
وجدت حولي إذ كشفت عن حجاب
عاصف كل شئ كالثلج والضباب


وقف هوريس عند هومر فانظر
وتحتهما جاء بلاتو ما ابهاه منظر
وتوللي بصفحة فيها البياض يسحر
كم يا رفاق من الاعوام عدى وعبر
سادنا الجهل فيها و كسانا وغمر
كنا مثل ثلج وضباب للانياب كشر


ويسأل قديم من صحابي لماذا اتنهد
يا صاح سيطر الخوف على وتمدد
كون قيصر وهومر وبصائر تتعدد
بهما عته ثلج وضباب للعقل افتقد]

[ندى الرفاعي]

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله، والصلاة والسلام على سيدنا رسول الله وعلى آله وصحبه ومن والاه

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

*********

محاولة جميلة تستحق التحية

طبعاً كل قصيدة يمكن ترجمتها بعدة طرق

حرفياً أو موسيقياً

حياك الله أيها الأخ المبارك

[جمال الأحمر]

صاحبة المشاركة الأصلية؛ الأخت الأستاذة المترجمة، ندى الرفاعي
والمعقب؛ الأخ الأستاذ المترجم، مبارك مجذوب المبارك
السلام عليكم/
أهنئكما على جودة اختيار القصيدة؛ إذ هي من عيون أدب اللسان الإنكليزي.
وفي الوقت ذاته اخترتما قصيدة تتضمن تحديا ترجميا واضحا؛ إذ ليس من الميسور لكل مترجم أن يتناول قصائد (وليم باتلر ييتس). وقد فصلتُ القول بهذه المسألة في كتابي "ديوان العجم" الذي أنتظر صدور جزئه الأول (من 4 أجزاء) منذ عام 2003، لدى جمعية الجاحظية بالجزائر، للأسف الشديد.
وأهنئكما على أن وُفِّـقتما في ترجمة القصيدة إلى حد بعيد. وأسعدتماني بالمعاني العميقة التي تحويها.
وللترجمة وجوه كما لا يخفى عليكما.
ويشرفني أن أساهم معكما في هذه الترجمة بكليمة؛ وهي رغبتي أن تحافظا على أسماء الأعلام الواردة في القصيدة حسب ما هو شائع في اللسان العربي، كالآتي:
: Homer هوميروس: ناظم الإلياذة والأوديسة. وهو أعظم شعراء اليونان. قال فيه النقاد: "إنه البداية والنهاية في الشعر اليوناني".
: Horace هوراس: من أعظم شعراء اللاتين. يأتي بعد الشاعر الكبير "فيرجيل"، وهو صديقه. عاش في القرن الأول ق م.
: Platoأفلاطون: التلميذ المضطهد لسقراط المقتول ظلما على يد السلطة السياسية التي ترفض التوحيد. غلبت أفلاطون السلطة السياسية وفشل في تبليغ ما كان يؤمن به أستاذه المحكوم عليه بالموت مع تشويه سمعته بالانتحار. كان سقراط موحِّـدا في الألوهية، وفي توحيد أسماء الإله وصفاته. وكان توحيده موافقا في معظمه لما جاء به الأنبياء والمرسلون. حسب ما ذكر ابن قيم الجوزية عليه رحمة الله. وأفلاطون أستاذ أرسطو عابد الأصنام.
: Tullyهي ابنة القيصر من زوجته تيرينسيا Terentia. واسمها الكامل Tullia. والواضح أن الشاعر استعمل الترخيم في اسمها. ولدت في روما عام 78 ق م. لم أجد لها تعريبا عند العرب تحت الفروع (تليا، توليا، طليا، طوليا)، ولا أدري إن كان اسمها مبوبا تحت تسمية أخرى في المعاجم والموسوعات العربية. وأقترح تعريب اسمها (طوليا).
هنيئا لكما مقدم شهر البركات رمضان.
تحية إسلامية طيبة مباركة.
وتقبلا مرور الأندلسي الطريد الشريد...

[مبارك مجذوب المبارك]

الاستاذ جمال
لك أطيب تحية وكل عام وأنتم بخير
هنا تنويه لابد منه لحفظ الحق الأدبي، فالفضل للاستاذة ندى، وهي صاحبة الاختيار، وأنا لم أفعل شيئا سوى محاولة وضع لمسات حاولت فيها الا أشوه جمال عملها، ولك الشكر على ما تفضلتم به من ايضاحات ودام قلمكم في خدمة الابداع

[ندى الرفاعي]

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله، والصلاة والسلام على سيدنا رسول الله وعلى آله وصحبه ومن والاه

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

*****************

شكراً لك أستاذ جمال الأحمر على هذا التوضيح والتعقيب الشافي

وتحياتي لأخي المبارك مرة أخرى.

[محمد الركابي]

السلام عليكم
ترجمة ممتازة. لكني لا أعتقد أن cicero كان قيصرا ... أظنه كان خطيبا سياسيا فيلسوفا.
أما عن the many-minded homer فاعتقد أن الشاعر يعني أن عقله موسوعي أو شيء من هذا القبيل.