يا أبت ... أيا أبتي ...

**خليف محفوظ** · 14/01/2009, 01:57 PM

يكتب بعضنا " يا أبت " يالياء هكذا : " يا أبتي " ، ظنا منه أن التاء أصلية ، وما بعدها ياء المتكلم . وهو خطأ صادفته كثيرا حتى عند روائيين كبار .

والصحيح كتابتها من دون ياء " يا أبت "

ذلك أن أصل النداء هنا " يا أبي " ثم حذفت ياء المتكلم و جيء بالتاء عوضا منها .

إذن كتابتك لها " يا أبتي " خطأ لأنك من جهة تحذف ياء المتكلم و تأتي بالتاء عوضا منها ومن جهة أخرى تثبت ياء المتكلم .

الشاهد

قال تعال في سورة مريم على لسان ابراهيم يخاطب أباه :

"يا أبت لا تعبد الشيطان ، إن الشيطان كان للرحمن عصيا " 44

ولا يؤخذ بالشاهد الشاذ الذي اسعتمل فيه شاعر " أبتي " بالياء في قوله :

أيا أبتي لازلت فينا فإننا ... لنا أمل في العيش ما دمت حيا

ولكن يمكن الاستعانة بالشاهد لتأكيد ما قلناه سابقا في " مازال" و " لازال" حيث نلاحظ ورودها للدعاء هنا أيضا .

تحيتي و تقديري

**قطر الندى** · 14/01/2009, 02:51 PM

سلمت يمناك أستاذي الكريم

**مراد حركات** · 15/01/2009, 01:31 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خليف محفوظ

يكتب بعضنا " يا أبت " يالياء هكذا : " يا أبتي " ، ظنا منه أن التاء أصلية ، وما بعدها ياء المتكلم . وهو خطأ صادفته كثيرا حتى عند روائيين كبار .

والصحيح كتابتها من دون ياء " يا أبت "

ذلك أن أصل النداء هنا " يا أبي " ثم حذفت ياء المتكلم و جيء بالتاء عوضا منها .

إذن كتابتك لها " يا أبتي " خطأ لأنك من جهة تحذف ياء المتكلم و تأتي بالتاء عوضا منها ومن جهة أخرى تثبت ياء المتكلم .

الشاهد

قال تعال في سورة مريم على لسان ابراهيم يخاطب أباه :

"يا أبت لا تعبد الشيطان ، إن الشيطان كان للرحمن عصيا " 44

ولا يؤخذ بالشاهد الشاذ الذي اسعتمل فيه شاعر " أبتي " بالياء في قوله :

أيا أبتي لازلت فينا فإننا ... لنا أمل في العيش ما دمت حيا

ولكن يمكن الاستعانة بالشاهد لتأكيد ما قلناه سابقا في " مازال" و " لازال" حيث نلاحظ ورودها للدعاء هنا أيضا .

تحيتي و تقديري

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأستاذ الفاضل خليف محفوظ..
بارك الله فيك على هذا الإثراء اللغوي الراقي..
يمكنني أن أزيدَ على ما تفضّلتَ به أمثلة من الذكر الحكيم..
نحو قول الله عزّ وجلّ في سورة يوسف - عليه السلام -:
{إِذْ قَالَ يُوسُفُ لأَبِيهِ يَا أَبتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَباً وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ } يوسف
4
.
وفي مواضعَ أخرى كذلك:

سورة يوسف - الآية 100.
سورة مريم - الآيات 4، 42، 43،
44
، 45.
سورة القصص - الآية 26.
سورة الصافات - الآية 102.

مودتي.