Justice Department's Antitrust Division

[محسن رشاد أبو بكر]

ما رأيكم في ترجمة الجملة التالية خاصة الأجزاء باللون الأحمر

It persuade one of its state's senator, Republican Slade Gorton (called ''the Senator from Microsoft''), to introduce a bill to cut funding for the Justice Department's Antitrust Division.

[محسن رشاد أبو بكر]

ما رأيكم في ترجمة الجملة التالية خاصة الأجزاء باللون الأحمر

it persuade one of its state's senator, republican slade gorton (called ''the senator from microsoft''), to introduce a bill to cut funding for the justice department's antitrust division.

وقد حث ذلك السناتور الجمهوري ، سليد جورتون ، أن يتقدم بمقترح لتخصيص أموال لـ.....

[محسن رشاد أبو بكر]

justice department's antitrust division

[محسن رشاد أبو بكر]

justice department's antitrust division

[محمد اسلام بدر الدين]

شعبة مكافحة الاحتكار بوزارة العدل الأمريكية .. والله أعلم
ادناه تعريف الشعبة مقتبس من ويكيبيديا

The United States Department of Justice Antitrust Division is responsible for enforcing the antitrust laws of the United States. It shares jurisdiction over civil antitrust cases with the Federal Trade Commission (FTC) and often works jointly with the FTC to provide regulatory guidance to businesses. However, the Antitrust Division also has the power to file criminal cases against willful violators of the antitrust laws. The Antitrust Division also works with competition regulators in other countries

.
http://en.wikipedia.org/wiki/United_...trust_Division

[محسن رشاد أبو بكر]

شعبة مكافحة الاحتكار بوزارة العدل الأمريكية .. والله أعلم
ادناه تعريف الشعبة مقتبس من ويكيبيديا

the united states department of justice antitrust division is responsible for enforcing the antitrust laws of the united states. It shares jurisdiction over civil antitrust cases with the federal trade commission (ftc) and often works jointly with the ftc to provide regulatory guidance to businesses. However, the antitrust division also has the power to file criminal cases against willful violators of the antitrust laws. The antitrust division also works with competition regulators in other countries

.
http://en.wikipedia.org/wiki/united_...trust_division

جزيل الشكر لتواصلك أستاذي الفاضل / محمد إسلام
أعتقد أن ما طرحته هنا هو فعلا أقرب المعاني إلى النص
خالص ودي وتقديري