ما هي ترجمة :- فاقد الشيء لا يعطيه!

**غالب ياسين** · 10/03/2007, 09:05 AM

ما هي ترجمة :- فاقد الشيء لا يعطيه!

**ايمان حمد** · 10/03/2007, 09:10 AM

The deprived has nothing to offer !

محاولة ترجمة حرفية

وسأبحث عن المثل فى كتيب الأمثال الذى ادرجته هنا

تحيتى

**ايمان حمد** · 10/03/2007, 09:20 AM

هديتى لك استاذ غالب
راجغها قبل ادراج المشاركة
اعتقد ستجد اجابات لمعظنم اسئلتك

http://www.arabswata.org/forums/uplo...1171992293.doc

تحيتى

**غالب ياسين** · 10/03/2007, 09:23 AM

اثابك الله اختي ايمان
لكل جواد كبوة

**سمير الشناوي** · 10/03/2007, 08:27 PM

الاستاذ الكبير غالب
اعتقد ان هناك مثل انجليزي قريب لهذا المعنى، وهو

A man can do no more than he can

المرء أعجز من أن يفعل ما لا يطيق

مع خالص تحياتي
سمير الشناوي

**غالب ياسين** · 11/03/2007, 01:34 PM

اثابك الله اخي الاستاذ سمير

**صلاح فراج** · 11/03/2007, 01:39 PM

ما رأيكم في:
out of nothing comes nothing

**غالب ياسين** · 11/03/2007, 01:48 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صلاح فراج

ما رأيكم في:
out of nothing comes nothing

اثابكم الله سيدي الفاضل الاستاذ صلاح

**ايناس حمدي** · 12/03/2007, 01:32 AM

A blind can not judge colours
اعتقد انها تحمل تقريباً نفس المعنى

**مختار محمد مختار** · 12/03/2007, 03:38 AM

السلام عليكم
ما رأيكم ب If you don't have anything you cann't give anything

مجرد محاوله

**غالب ياسين** · 12/03/2007, 09:05 AM

اشكرك اختي ايناس
اشكرك اخي مختار

**منذر أبو هواش** · 12/03/2007, 09:20 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ايناس حمدي

A blind can not judge colours
اعتقد انها تحمل تقريباً نفس المعنى

إذا أخذ ما أوهب أسقط ما أوجب

**غالب ياسين** · 12/03/2007, 09:22 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منذر أبو هواش

إذا أخذ ما أوهب أسقط ما أوجب

والله اخي منذر لو وضعتها في موضوع منفصل افضل
اذا اخذ ما وهب سقط ما وجب
يعني هذا يصلح لكي يكون موضوع رائع للنقاش
اثابكم الله اخي وسيدي د. منذر

**منذر أبو هواش** · 12/03/2007, 09:25 AM

فاقد الشيء لا يعطيه
One who has nothing can give nothing
مع الاعتذار المسبق من مترجم اللغة التركية

**غالب ياسين** · 12/03/2007, 09:28 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منذر أبو هواش

فاقد الشيء لا يعطيه
One who has nothing can give nothing
مع الاعتذار المسبق من مترجم اللغة التركية

**منذر أبو هواش** · 12/03/2007, 09:30 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غالب ياسين

والله اخي منذر لو وضعتها في موضوع منفصل افضل
اذا اخذ ما وهب سقط ما وجب
يعني هذا يصلح لكي يكون موضوع رائع للنقاش
اثابكم الله اخي وسيدي د. منذر

أعرف! أعرف! لم يكن قصدي طرحها للترجمة!
وإنما وضعتها كاقتراح لتصويب ترجمة الأخت إيناس
A blind can not judge colours
وأردت لفت انتباهها إلى هذا الأمر كما هو واضح
وأنا أعتذر يا أخي غالب