ماهي ترجمة الشللية إلى الأنجليزي والفرنسي

[هلال الفارع]

نعم في اللغة العصابة هي الشلة:
للهِ درُّ عصابةٍ نادَمْتُهُمْ=يومًا بِجِلِّقَ في الزمانِ الأوّلِ
لكن الإصطلاح منها يستخدم في السوء.
الشلة أنقى معنًى واستخدامًا.

[Hasan Abu Khalil]

أستاذنا الفاضل هلال،

نشكر لك تواجدك الدائم معنا ونجدتك لنا.

أختي إيمان،

هذا ما قصدته. كنت أتساءل إن كان استخدام Gangism صحيح لغوياً.

مع الاحترام

[سمير الشناوي]

أستاذنا الفاضل هلال،

نشكر لك تواجدك الدائم معنا ونجدتك لنا.

أختي إيمان،

هذا ما قصدته. كنت أتساءل إن كان استخدام Gangism صحيح لغوياً.

مع الاحترام

اهلا بكم

ممكن نستخدم مصدر clique
cliquism

المصدر من coterie - وهو غير مستحدم ( ولا يوجد في القواميس المعتمدة)لكن وجدت له رابط او2 على الانترنت
هو coterism
http://memory.loc.gov/cgi-bin/query/...02-0041-14))::
وكمان gangism
لها روابط كثيرة على الانترنت - لكن الحاجة الوحيدة المعتمدة هي cliquism

مع تحياتي
سمير الشناوي

[Hasan Abu Khalil]

اهلا بكم

ممكن نستخدم مصدر clique
cliquism

المصدر من coterie - وهو غير مستحدم ( ولا يوجد في القواميس المعتمدة)لكن وجدت له رابط او2 على الانترنت
هو coterism
http://memory.loc.gov/cgi-bin/query/...02-0041-14))::
وكمان gangism
لها روابط كثيرة على الانترنت - لكن الحاجة الوحيدة المعتمدة هي cliquism

مع تحياتي
سمير الشناوي

أشكرك أخي سمير على مشاركاتك الرائعة. هو ده الكلام

كنت أتمنى أن تكون Coterism صحيحة لغوياً، لأنها بصراحة هي الأقرب لمعنى مصطلحنا العربي.

بهذا يكون لدينا حتى الساعة:
Gangism
Cliquishness
Cliquism
Coterism (مع وقف التنفيذ)

أي هذه العبارات الأنسب من وجهة نظركم؟؟

مع الاحترام والتقدير

[منذر أبو هواش]

أعتقد أن أقرب المعاني إلى الشلة والشللية يأتي من
انشلّ الذئب في الغنم أي هجم عليها وأغار فيها
ولعلهم كانوا يسمون مجموعة المغيرين المهاجمين شلة
من انشلالهم في الناس وإغارتهم عليهم ... مجرد اجتهاد

من ناحية أخرى ونظرا للعلاقة الحميمة بين مصطلحي
الشللية والمحسوبية فإنني أقترح (nepotism) ترجمة للشللية

A crime against the more qualified, talented, experienced workers who apply for employment because the people actually hired for the job were related to, friends with, sleeping with, or had incriminating evidence against, the person or people doing the hiring

Nepotism runs ramped at the company and safety and performance is poor since 80% of the employees are related to or friends with the Vice President

[سمير الشناوي]

أشكرك أخي سمير على مشاركاتك الرائعة. هو ده الكلام

كنت أتمنى أن تكون Coterism صحيحة لغوياً، لأنها بصراحة هي الأقرب لمعنى مصطلحنا العربي.

بهذا يكون لدينا حتى الساعة:
Gangism
Cliquishness
Cliquism
Coterism (مع وقف التنفيذ)

أي هذه العبارات الأنسب من وجهة نظركم؟؟

مع الاحترام والتقدير

افضل cliquism
لانها الموجودة في القواميس المعتمدة _ وكلهم نفس المعاني تقريبا.

وبالمناسبة في كلمة كمان
هي:
ingroup - ingroupism
ولقيت لها استخدمات في عديد من روابط الادارة

سمير الشناوي

[هشام السيد]

ingroup - ingroupism
ولقيت لها استخدمات في عديد من روابط الادارة

السلام عليكم جميعاً
أؤيد تماماً الأستاذ الفاضل منذر هواش في معنى الكلمة ( فهي تعني المحسوبية والواسطة )
وأيضاً أؤيد أخي سمير في ترجمتها Ingroupism
مع جزيل شكري وتقديري للجميع

[منذر أبو هواش]

وبالمناسبة في كلمة كمان هي:
ingroup - ingroupism
ولقيت لها استخدمات في عديد من روابط الادارة
سمير الشناوي

بوركت يا سمير
أصبت الهدف بالنسبة إلى الشلة
أما الشللية؟!!!

[الحيسب]

شكرا لمن أدلى بدلوه فى هذه الشللية
كنت أظن أن الشلة هي تصحيف لكلمة ثلة وهي المجموعة او الزمرة كما هو معروف .
جاء فى لسان العرب
والثُّلَّة، بالضم: الجماعة من الناس، وقد أَثَلَّ الرجل فهو مُثِلُّ إذا كثرت عنده الثُّلَّة. وفي التنزيل العزيز: ثُلَّة من الأَولين وثُلَّة من الآخرين؛ وقال الفراء: نزل في أَول السورة ثُلَّة من الأَولين وقليل من الآخرين، فشَقَّ عليهم ذلك فأَنزل الله تعالى في أَصحاب اليمين أَنهم ثُلَّتان: ثُلَّة من هؤلاء، وثُلَّة من هؤلاء، والمعني هم فرقتان فرقة من هؤلاء وفرقة من هؤلاء. وقال الفراء: الثُّلَّة الفِئَة. وفي كتابه لأَهل نَجْران: إِن لهم ذِمَّة الله وذِمَّة رسوله على ديارهم وأَموالهم وثُلَّتِهم؛ الثُّلَّة: الجماعة من الناس، بالضم. والثُّلَّة: الكثير من الدراهم
وعفوا استاذ منذر
واستاذ هشام
الشللية تستخدم المحسوبية والوساطة ولكنها ليست مبنية عليهما فقط
انها زمرة تتآلف لمصالحها الخاصة وتعمل عليها
الوساطة والمحسوبية يمكن ان تكون مقابل مادي او معنوي وليس بالضروري نتيجة لانتماء لفئة معينة من الناس

[وليد الحلاني]

ما رأي الأساتذة بكلمة: Factionalism

[ايمان حمد]

Factionalism

هى غير لائقة على هذا السؤال تحديدا
لانها ربما تعنى الحزبية
او الآنفصالية
مثل التاميل مثلا