ما ترجمة "لكل من هب ودب"

[راوية سامي]

كيف نترجم

"لكلِّ من هبَّ ودبّ"
صباحكم سعيد،،
راوية

[ايمان حمد]

Every Tom , Dick & Harry !

[راوية سامي]

اقتراحٌ جميل...

لكن هناك خيار آخر.. ما هو يا ترى؟؟

صباحك خير وسعادة

[غالب ياسين]

chaos

[ايمان حمد]

لا اوافق

هى الفوضى
ولا تعنى كل من هب ودب

تحية

[غالب ياسين]

انا اوافق

[راوية سامي]

أنا أيضا لا أوافق حضرتك يا أستاذ غالب..

chaos في "وادي موسى".. ونحن في "وادي الشتا"!
تحية جغرافية!

[سمير الخطيب]

Every Tom , Deck & Harry !

I AGREE

[منذر أبو هواش]

كيف نترجم

"لكلِّ من هبَّ ودبّ"
صباحكم سعيد،،
راوية

لكلّ من هبّ ودبّ
To every one you see

[راوية سامي]

هنالك خيار آخر... يا شباب!
وأذكركم... ما زال الباب مفتوحا للجائزة.. وهي تذكرة سفر على درجة رجال الترجمة إلى "وادي شعيب"! :wk:

[وحيد فرج]

[

color=FF0000]Every Tom, Dick, and Harry [/color]

Meaning: Everyone, all ordinary individuals.
Example: The company's newest model should appeal to every Tom, Dick, and Harry.
Origin: The use of masculine names in this phrase dates from Shakespeare's time (he used Tom, Dick, and Francis in I Henry IV), but the current usage dates from the early 1800s.

Examples: It's not every Tom, Dick and Harry that gets a chance like that! - Remember, you're not every Tom, Dick and Harry, you're you.

[Hasan Abu Khalil]

السلام عليكم،

هناك أيضاً:

every man jack

every last man

each and every


مع الاحترام

[راوية سامي]

شكرا أستاذ سمير الخطيب
شكرا أستاذ منذر أبو هواش
شكرا أستاذ وحيد فرج
شكرا أستاذ حسن أبو خليل


كلها ترجمات جميلة... لكن هنالك عبارة دارجة .. وما زال الباب للجائزة مفتوحاً!

[منذر أبو هواش]

كيف نترجم

"لكلِّ من هبَّ ودبّ"
صباحكم سعيد،،
راوية

كلّ من هبّ ودبّ
anonymous

[وحيد فرج]

Common people

[راوية سامي]

يمكن الاتصال بصديق يا أستاذ منذر..بما أنه الجمهور غير متعاون

[راوية سامي]

أستاذنا العزيز وحيد فرج.. ابتعدت كثيرا هذه المرة....

[غالب ياسين]

VULNERABLE

[راوية سامي]

طالما وصل الموضوع لوادي السير يا أستاذ غالب، صار لازم تدخل جغرافي.

ما رأيكم بـ :

For all and sundry

تحية جبلية

[غالب ياسين]

طالما وصل الموضوع لوادي السير يا أستاذ غالب، صار لازم تدخل جغرافي.

ما رأيكم بـ :

For all and sundry

تحية جبلية

مصطلح رائع