ما ترجمة- يضايق بكثرة الأسئلة والتحديات - كلمة واحدة

[وحيد فرج]

"يضايق بكثرة الأسئلة والتحديات" - سياسة-

[ياسر أبو النور]

السلام عليكم
أعتقد أن ايجاد تلخيص الجملة في كلمة واحدة بالعربية اولا يسهل الامر ، وبناءا عليه
يتراوح المعنى الذي فهمته بين :
يلحّ importune
يجادل polemize
وشكرا لكم

[ايمان حمد]

to be such a nuisance

[سمير الخطيب]

importunate

[وحيد فرج]

شكرا على المحاولة أستاذ ياسر .. الكلمة تستخدم في الأغلب في الإطار السياسي
أستاذة إيمان .. لأ بلاش جملة

[ايمان حمد]

nuisance

لا يهمك

تحيتى

[وحيد فرج]

فعل أستاذ سمير

[وحيد فرج]

nuisance
فعل أستاذة إيمان

[ايمان حمد]

Bombard مثلا

طيب ما هو يضايق فعل !!

أشرح لنا بقى

[سمير الخطيب]

Bombard مثلا

طيب ما هو يضايق فعل !!

أشرح لنا بقى

Bombard .. من أين لكِ هذا

يمكن الأسم ( importunater )

[وحيد فرج]

nuisance
فعل.. أستاذة إيمان

[وحيد فرج]

آسف على تكرار الرسالة ..


Bombard بعيدة أيضا
فكروا شوية......

[ياسر أبو النور]

يا استاذ وحيد صباح الخير أولا
ممكن حضرتك تضع القطعة التي ذكرت فيها الجملة قد توضح أكتر المقصود
شكرا لك

[وحيد فرج]

صباح الخيرات والطيبات أستاذ ياسر

لا يوجد أخي ياسر قطعة ولا يحزنون ... أنا أردت فقط أنقل لحضراتكم كلمة قد تكون جديدة علينا .. مع علمي بإمكانية وجود البديل .. وطبعا أثناء البحث قد ياتي أحدنا بكلمة أجمل أو مصطلح شيك .. يعني ليست رغبة سادية في التعذيب ولا حاجة.. لكن يعني ( على رأي أستاذ عامر .. عصف ذهني )
وصباح الفل

[سمير الشناوي]

محاولة

Nag

سمير الشناوي

[وحيد فرج]

حلوة Nag لكن مازلنا بعيد
شكرا أستاذ سمير

[Subhi Wassim Tadefi]

بسم الله الرحمن الرحيم

أقترح: Heckle
مع التحية
صبحي وسيم تادفي من سراييفو - البوسنة والهرسك

[وحيد فرج]

الله عليك
شكرا أستاذ صبحي.. جزاك الله خير

[وحيد فرج]

to heckle:
1. transitive and intransitive verb interrupt somebody with shouting: to shout remarks, insults, or questions in order to disconcert somebody who is making a speech or giving a performance.
2. (v. t.) to interrogate, or ply with questions, esp. with severity or antagonism, as a candidate for the ministry.
3. to harass (a public speaker, performer, etc.) with impertinent questions
gibes, or the like; badger
—Synonyms 1. bait, provoke, needle, hector, hound.


Examples:
A very angry crowd of voters heckled the candidate for mayor.
للمزيد

http://en.wikipedia.org/wiki/Heckle

[محمد على حسن]

what about pester ?