المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نورهان غريب
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لو سمحتوا عاوزة أخد رأي المترجمين المحترفين في حاجة صغيرة
لو في فيلم وثائقي مدته 6 دقائق والمطلوب ترجمته من الانجليزية إلي العربية فكم يتكلف ؟؟؟؟
أفتوني إذا تكرمتم السعر بيتحدد إزاي في الحاجات دي .. لاني مش عارفة ...
شكرا جزيلا
ودمتم بخير.
الأخت الفاضلة نورهان غريب،
ترجمة التسجيلات السمعية والبصرية تختلف عن ترجمة النصوص الخطية.
فالترجمة تتألف من شقين:
1- كتابة النص المنطوق باللغة الأصلية: هذه عملية شاقة وتكلف وقتا طويلا. وفي العادة يقدر السعر بالوقت الذي يصرف على كتابة النص Transcription. ويقدر الوقت بين ستة وثمانية أضعاف وقت الفيلم.
2- الترجمة وتحسب بعدد الكلمات التي تم كتابتها في الفقرة 1 أعلاه.
أرجو أن أكون قد أفدت.
مع خالص الود،
سامي خمو
المفضلات