ترجمة ''ZULMÜ ALKIŞLAYAMAM'' للشاعر الكبير محمد عاكف أرصوي إلى العربية
ZULMÜ ALKIŞLAYAMAM
Zulmü alkışlayamam, zâlimi asla sevemem;
Gelenin keyfi için geçmişe kalkıp sövemem.
Biri ecdâdıma saldırdı mı, hattâ boğarım!..
— Boğamazsın ki!
— Hiç olmazsa yanımdan kovarım.
Üç buçuk soysuzun ardında zağarlık yapamam;
Hele hak nâmına haksızlığa Ölsem tapamam.
Doğduğumdan beridir âşığım istiklâle,
Bana hiç tasmalık etmiş değil altın lâle!
Yumuşak başlı isem, kim dedi uysal koyunum?
Kesilir belki, fakat çekmeye gelmez boyunum!
Kanayan bir yara gördüm mü yanar tâ ciğerim,
Onu dindirmek için kamçı yerim, çifte yerim!
Adam aldırma da geç git, diyemem aldırırım.
Çiğnerim, çiğnenirim, hakkı tutar kaldırırım!
Zalimin hasmıyım amma severim mazlumu...
İrticâın şu sizin lehçede manâsı bu mu?
Mehmet Akif ERSOY
لا أصفق للظلم
لا أصفق للظلم، لا أحب الظالم حتما
لا أقوم لأسب السابق لاجل اطمئنان القادم
لو اقتحم أحد أجدادي لخنقته
ـ لا تستطيع خنقه
ـ على الأدنى أطرده من حولي
لا أكلف نفسي لصيد بضع مجهول الأصل
أما الجور فلا أخضعه بصفة الحق حتى الموت
من حين ولادتي انني عاشق للاستقلال
ما قيد عنقي قط طوق من الذهب
إن كنت ملائما فمن قال بأني ضأن منساق
لعل عنقي ينقطع لكنه لا يجر مطلقا
لو رأيت جرحا داميا تحرقت كبدي
لايقاف دم الجرح أركل وأساط
لست أقول: يا رجل لا تبال، انا أبالي
أدوس وأداس وأمسك الحق لاعلاء الحق
انا خصم للظالم مع اني أحب المظلوم
وهل هو هذا مفهوم الرجعية في لغتكم
مجاهد طرغوت
رد مع اقتباس
المفضلات