ما معنى nautical theme؟

[بلال خليل]

السلام عليكم
الاساتذة الكرام
ارجو الافادة عن معنى nautical theme
و لكم الشكر سلفا

[بنعيسى المسعودي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
رغم أن لغتي الانجليزية في بدايتها فقط، إلا أنني أعتقد أن معنى : nautical theme هو موضوع متعلق بالبحارة او الملاحة او السفن
وأرجو تدخل أهل الاختصاص في اللغة الانجليزية...
تحيتي

[محمود عباس مسعود]

هذه محاولة متواضعة:
بالإضافة لما تفضل بها الأستاذ بنعيسى المسعودي
قد يكون المقصود من هذه العبارة هو رسم، أو خلق جو يحاكي البحر
من حيث اللون والأمواج والأثر الذي يتركه المنظر في النفس.
وقد يكون هناك معنى آخر، ومنكم نستفيد.
تحياتي

[منى هلال]

الأخ الكريم بلال

دائما تجد أهل الترجمة يقولون: context in important
هل ممكن أن تضع الكلمات في السياق التي وردت فيه؟

[بلال خليل]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ...
اشكر الاساتذة الأفاضل لمشاركاتهم القيمة وذات الصلة بالموضوع الذي يتحدث عن ترميم مبانٍ و عن عمليات الديكور فيها و الجملة التي وردت فيها العبارة هي:
The overall nautical theme incorporates bright primary colors
فهل تستقيم ترجمتها هكذا: تقوم الفكرة المستوحاة من البحر على اساس مزج الألوان الأساسية الزاهية
*اشكر تفضلكم بالرد و لكم مني أطيب التحية

[منى هلال]

ترجمة جيدة أخ بلال

ممكن أيضًا أن نقول: تشتمل الفكرة (السمة) المستوحاة من البحر على استخدام الألوان الرئيسية الزاهية

وهي لا تختلف كثيرًا عما تقدمت به.

بالتوفيق إن شاء الله

[بلال خليل]

تحية طيبة
اشكرك أخت منى لهذا الاقتراح الرائع الذي أفادني بلا ريب
تحياتي