فيكتور هيغو : إلى جولييت دروييه

[سليمان ميهوبي]

07 مارس 1833
تعلمين...
أني أحبّك وأشتاق إليك
ومع ذلك تودّين
أن أكتب هذا في رسائلي إليك
أنت محقّة
على المرء إذا أحبّ
أن يؤكّد حبّه بالقول لمن أحبّ
وأن يؤكّد حبّه بالحبر إذا كتب
وأن يؤكّد حبّه فوق كل ذلك بالقبل
قبلة على الفم، على العينين وأخرى على الخدّ
فأنت يا جولييت أحبّ إلى من كل أحد
تعلمين...
حينما تضيق نفسي في وحدتي
أرغب بقربك...
كما الشّمس تُرغب إذا اشتدّ القرّ
وحينما أستعيد بهجتي وفرحتي
أرغب بقربك
كما الظّل يُرغب إذا اشتدّ الحرّ
أترين
كم أحبّك يا جولييت؟ بكلّ الحبّ
ولأني أرى فيك جمال الطّفولة
وأرى فيك تعقّل الكهولة
فأنا أحبّك بكلّ الحبّ
فابعثي لي بقبلاتك
يا جميلتي جولييت الصّغيرة...
.......................................

7 Mars 1833

Je vous aime, mon pauvre ange, vous le savez bien, et pourtant vous voulez que je vous l'écrive. Vous avez raison. Il faut s'aimer, et puis il faut se le dire, et puis il faut se l'écrire, et puis il faut se baiser sur la bouche, sur les yeux, et ailleurs. Vous êtes ma Juliette bien-aimée. Quand je suis triste, je pense à vous, comme l'hiver on pense au soleil, et quand je suis gai, je pense à vous, comme en plein soleil on pense à l'ombre. Vous voyez bien, Juliette, que je vous aime de toute mon âme. Vous avez l'aire jeune comme un enfant, et l'air sage comme une mère aussi je vous enveloppe de tous ces amours-là à la fois. Baisez-moi, belle Juju !