اخي معتصم

هذا سؤال جميل ودعتي استمتع معك بالاجابة او محاولة الاجابة على هذا السؤال ( مع اتفاقي التام مع اخي محمد حسن على اجابته.
اولا - ما قصص الmystery هي عادة قصص تدور حول من الفاعلwhodunit، وتتمحور الحبكة plot حول جريمة قد ارتكبت ويحاول احد الاشخاص او مجموعة الكشف عن من القاتل او كيف ولماذا ، وتظهر نتائج البحث في نهاية القصة اي كشف الغموض وحل اللغز mystery . وقد يكون المشاهد informed على علم مسبق بالفاعل كما هي الاحوال في بعض قصص هيتشكوك / لكن الغموض في هذه الحالة يكون هو التحدي الذي يواجخ البطل protagonist . و يتسم هذا النوع من الادب genre بانه عقلي mental .
ثانيا: ماقصص suspense ؟، هي قصص قد لا يوجد بها اي غموض على الاطلاق، ويعرف القاريء من بداية القصة من هم الاشرار والاخيار good and bad guys ، ولكن الاثارة والتوتر هنا حول "متى تحدث الضربة الثانية" ، هل سيتطيع الاخيار مقاومة الاشرار. اي ليس هناك غموض على الاطلاق. مثال يدخل المجرم ويضع قتبلة زمنية ستنفجر بعد نصف ساعة في مقهى ، والبطل واطفاله في المقهى، فيظل المشاهد او الاريء في حالة suspense : هل سيموت البطل؟ هل سيغادر ؟ ماذا سيحدث؟ ( لكننا جميعا نعرف القاتل وماذا فعل ولماذا - لا سر هنا على الاطلاق).
ثالثا: تتداخل الفكرتان في القصص والافلام thriller فتجد الغموض والاثارة.
وعلى هذا اقترح ترجمة
supespense قصص " التشويق والاثارة.
Mystery قصص " الغموض "

وسؤالي لك الان مالفرق بين supense ، و surprise ??

سمير الشناوي