ارجو ترجمة مايلي

[عماد الدين شاهين]

نرحب بالسادة والسيدات كل باسمه ولقبه و العائلات وجميع المشاركين في هذا المهرجان الختامي الذي اقيم اليوم على ارض ملعب الحرة ونوجه من هنا رسالة شكر وتقدير لكل من ساهم بنجاح هذا المشروع وخصوصا منظمة فلسطيني اوروربا التي قدمت الدعم الكامل لنا وفي الختام نامل ان يشمل المشروع عائلات اكبر ودعم وخدمات لان الاسر الفلسطينية ما زالت لديها معاناة .

سيكون هناك اناشيد والعاب ترفيهية للاطفال وافطار جماعي.

we weclome all of you in our final festival which is being held in Hura playground, we send our thanking and appreciation message for those who have contributed to the success of this project, especially Europea Palestiains association which has presented the whole financial support.
Finally, we hope that this project will include a large number of familes and serve more services as the palestinian families are still suffering from the current situation.

Note, there will be some songs for children and a collective breakfast.

[عماد الدين شاهين]

[أحمد فتحي الفيومي]

نرحب بالسادة والسيدات كل باسمه ولقبه و العائلات وجميع المشاركين في هذا المهرجان الختامي الذي اقيم اليوم على ارض ملعب الحرة ونوجه من هنا رسالة شكر وتقدير لكل من ساهم بنجاح هذا المشروع وخصوصا منظمة فلسطيني اوروربا التي قدمت الدعم الكامل لنا وفي الختام نامل ان يشمل المشروع عائلات اكبر ودعم وخدمات لان الاسر الفلسطينية ما زالت لديها معاناة .
سيكون هناك اناشيد والعاب ترفيهية للاطفال وافطار جماعي.
we weclome all of you in our final festival which is being held in Hura playground, we send our thanking and appreciation message for those who have contributed to the success of this project, especially Europea Palestiains association which has presented the whole financial support.
Finally, we hope that this project will include a large number of familes and serve more services as the palestinian families are still suffering from the current situation.
Note, there will be some songs for children and a collective breakfast.

يحتاج النص العربي عندك الى اعادة نظر

[منى هلال]

نرحب بالسادة والسيدات كل باسمه ولقبه و العائلات وجميع المشاركين في هذا المهرجان الختامي الذي يقام اليوم على ارض ملعب الحرة ونوجه من هنا رسالة شكر وتقدير لكل من ساهم بنجاح هذا المشروع وخصوصا منظمة فلسطيني اوروربا التي قدمت الدعم الكامل لنا وفي الختام نأمل أن يشمل المشروع عائلات اكبر ودعم وخدمات لأن الأسر الفلسطينية ما زالت لديها معاناة .
سيكون هناك أناشيد وألعاب ترفيهية للأطفال وإفطار جماعي.
We would like to welcome all of you to our final festival which is being held at the"Al-Hurra" playground. Our thanks and appreciation go to all those who have contributed to the success of this project, especially the organization of the Palestinians of Europe which provided the entire [financial] support.
Finally, we hope that this project will include a large number of families and provide more services as the Palestinian families are still suffering from the current situation.
Note, there will be some songs and games for the children as well as a collective breakfast.

اقتراحاتي مظللة بالأحمر
أنصحك أخي الكريم بالتثبت من طرق الهجاية بالعربية والإنجليزية - وهي نقطة مهمة جدًا في هذا المجال
عادة ما ستجد خطًا معوجًا بالأحمر تحت الكلمات التي بها خطأ بالهجاء يوفرها لك برنامج الكمبيوتر أتوماتيكيا - فاغتنمها.
كثيرًا ما ينبذ النص إذا وردت به كلمات خاطئة في هجايتها أو قواعدها - وتوضع علامات استفهام على كاتبها
HTH (hope this helps)0