اريد مساعدتكم في ترجمه

[فاطمه علي الشامسي]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
كيفكم
كيف رمضان معكم
وكل عام وانتم بخير
Familialism
هذه الكلمه لم استطع ان اترجمها فمن استطاع ان يترجمها
فليرد بأسرع مايمكن؟؟

[احمدوحيدرمضان]

السلام عليك أختى الكريمة ---

كلمة familial معناها عائلى أو وراثى
familial
adj. of a family; occurring in or characteristic of a family

وأعتقد أن ترجمة familialism الوراثية

المسألة هى مسألة suffixes and prefixes
والله تعالى أعلى وأعلم

[فاطمه علي الشامسي]

شكرا
لكن البعض عندما قرا الموضوع وجد انه من سياق الكلام ان المعنى الفكر او المفهوم (العائليه)
http://en.wikipedia.org/wiki/Familialism
هذا هو الرابط

[منى هلال]

الأخت فاطمة
هل ممكن أن تضعي الجملة في السياق التي أتت فيه؟
هذا سيسهل مأمورية مساعدتك
وشكرًا

[فاطمه علي الشامسي]

اختي مشكوره على الرد
انا حاطه اللينك
وهو له اماكن متعدده
وهو الموضوع الاساسي للارتيكل

[منى هلال]

من التعريف الموجود في هذا الرابط على جوجل ما أستطيع استنباطه هو:

أيديولوجية القيم الأسريّة/العائلية
أيديولوجية تعزيز القيم الأسرية/العائلية
مبدأ دعم النواة الأسرية

لاحظي أن familialism لا يمكن اعتبارها كلمة واحدة لأنها دخل عليها suffix وهو ism
يعني الترجمة إلى العربية لا يشترط أن تكون كلمة واحدة -
في رأيي أن أفضل ما يمكنك عمله هو إعطاء المعنى المراد بهذه التركيبة التي توصلوا إليها بعد إضافة الـ suffix
هذا هو الحال دائمًا في الإنجليزية - إضافة suffixes أو prefixes لاستنباط تكريبات جديدة مع الوقت. وهذا ما يجعل اللغة الإنجليزية من أكثر اللغات احتواءً على مصطلحات لا تنتهي،
وتضاف واحدة تلو الأخرى كل يوم.

والله أعلم

[أحمد فتحي الفيومي]

شكر الله لكم جميعا ونفع بكم

[مختار محمد مختار]

[QUOTE=فاطمه علي الشامسي;578682]اختي مشكوره على الرد
انا حاطه اللينك
وهو له اماكن متعدده
وهو الموضوع الاساسي للارتيكل[/QUOTE]
لي تعليق بسيط على استخدامك للفظة " أرتيكل" التي قصدتي بها كلمة موضوع.

أضيف على ما تفضل به الإخوة الأفاضل و الأخوات الفضليات لترجمة الكلمة:
الانتماء
ارتباط الجزء بالكل

[مختار محمد مختار]

[QUOTE=فاطمه علي الشامسي;578682]اختي مشكوره على الرد
انا حاطه اللينك
وهو له اماكن متعدده
وهو الموضوع الاساسي للارتيكل[/QUOTE]
لي تعليق بسيط على استخدامك للفظة " أرتيكل" التي قصدتي بها كلمة موضوع.

أضيف على ما تفضل به الإخوة الأفاضل و الأخوات الفضليات لترجمة الكلمة:
الانتماء
ارتباط الجزء بالكل
http://internmatters.wordpress.com/tag/familism/
http://dictionary.reference.com/browse/familism
http://family.jrank.org/pages/1046/Latin-America.html