تنازل

[سمير الخطيب]

السلام عليكم ..
كثيراً ماترد كلمة (تنازل) في الإقرارات والعقود والاتفاقيات .. ويحصل احياناً التباس في المقابل الإنكليزي الصحيح لتلك الكلمة .. فمثلاً تأتي أحياناً كالتالي: ( إقرار وتنازل ) بلغة القانون .. فماالكلمة الانسب برأيكم ؟ وهل ان هذه الكلمات ( assignment , relinquishment , waiver ) تفي بالغرض ؟

وتقبلوا تقديري

[عامر العظم]

أحييك يا أخ سمير على هذا السؤال المهم الذي سيربك المترجمين الأحياء ويبقي الأموات على حالهم.
في هذه الأثناء، لا أخفيك أن اختيار المعنى الدقيق لكلمة "تنازل" كان يربكني ويشغلني.

تحية بدون إرباك

[أيمن حمامية]

وعليكم السلام أخي العزيز سمير،

الحقيقة السؤال صعب في غياب السياق
وكل ما ذكرته من خيارات يمكن تطبيقها وفقاً للسياق
( assignment , relinquishment , waiver )
وهذه خيارات إضافية
to give up, abandon, renounce, relinquish, surrender, yield, resign waive, cede, disclaim
to cede, transfer, assign
والمشكلة الثانية هي الإختلاف أيضاً بين المصطلحات الأمريكية والبريطانية
أمثلة:
waive : تتخلى عن حقك
i waive my rights to access my son's college grades.


transfer و assign تتنازل عن حقك ولكن لجهة أخرى مثل شخص أو شركة
the copyright may be transferred or assigned as established by the contract


وهناك خيارات لا نهائية والله أعلم

[سمير الخطيب]

أحييك يا أخ سمير على هذا السؤال المهم الذي سيربك المترجمين الأحياء ويبقي الأموات على حالهم.
في هذه الأثناء، لا أخفيك أن اختيار المعنى الدقيق لكلمة "تنازل" كان يربكني ويشغلني.

تحية بدون إرباك

أستاذي الغالي عامر العظم .. والله لقد أصبت .. فكلما مرت بي هذه الكلمة ( تنازل ) أحاول ان أجد لها تفسيراً/مقابلاً يشفي الصدر !! وينتابني الإرباك .. فأنا اشاركك بنفس الشعور الإرباكي
بأنتظار آراء المترجمين الأحياء .. علنا نجد مخرجاً لها ..

[سمير الخطيب]

وعليكم السلام أخي العزيز سمير،

الحقيقة السؤال صعب في غياب السياق
وكل ما ذكرته من خيارات يمكن تطبيقها وفقاً للسياق
( assignment , relinquishment , waiver )
وهذه خيارات إضافية
to give up, abandon, renounce, relinquish, surrender, yield, resign waive, cede, disclaim
to cede, transfer, assign
والمشكلة الثانية هي الإختلاف أيضاً بين المصطلحات الأمريكية والبريطانية
أمثلة:
waive : تتخلى عن حقك
i waive my rights to access my son's college grades.


transfer و assign تتنازل عن حقك ولكن لجهة أخرى مثل شخص أو شركة
the copyright may be transferred or assigned as established by the contract


وهناك خيارات لا نهائية والله أعلم

أخي العزيز أيمن حمامية .. أحيي فيك نشاطك ..
انا اتفق معك بالنسبة للسياق وقد ذكرت في البداية في المجال القانوني .. فمثلاً تأتي بشكل عنوان:
( إقرار وتنازل ) يتضمن اقرار صاحب الارض بتنازله عن قطعة الارض التي يملكها مناصفة الى زوجته وابنته مثلاً ..
فهنا يأتي التساؤل ؟؟ هل يمكن ان نضع كلمة ( assignment ) كمقابل يفيد التنازل ؟ ام ان المفهوم منها هو (التفويض ) ؟ فإن كانت صحيحة .. إذن المتنازل اي ( الشخص المتنازل) هو
( ِassignor ) والمتنازل اليه هو ( assignee ) .. أليست هي الأقرب ؟؟

[ايمان حمد]

assignment
هى ما نستخدمة فى العقود العقارية وتعنى تحويل الحق من شخص الى آخر
Assignment of lease contract rights to the bank


وهناك معانى اخرى ولكنها تستخدم وفق سياق الكلام
stoop to conquer مثلا
deign - ايضا هى تنازل بتراضى ليمنح
condescend ايضا وتعنى ان يتواضع او يتازل بنفسه لمستوى حد تانى .. الخ

الفيصل السياق والملائمة

تحية

تحية

[أيمن كمال السباعي]

أستاذتي الكرام . . زملائي الأعزاء
قبل أن نترجم مصطلح " التنازل " يجب أن نحدد ماهية المعني القانوني له
التنازل يعرف قانوناً بأنه تحويل أو نقل المال أو الحق كما عرفه القانون " عقار ، منقول . . . " إلي الغير . . و من ثم فإنه و طبقاً لأصول الصياغة القانونية فإن " assign " هي الترجمة السليمة و المتفقه مع هذا المصطلح . و بالتالي فالأمر لا يحتمل التأويل أو إبدال المصطلح بغيره لحساسية هذا المصطلح الذي ينزع حق و ينشأ حق لطرف آخر
مثال مأخوذ من عقد بيع :
" باع و أسقط و تنازل الطرف الأول بموجب هذا العقد بصفته الموضحة أعلاه إلي الطرف الثاني القابل لذلك ما هو . . .. . . "
The First Party hereby grants, sells , assigns , and transfers in its capacity as hereinabove described unto the Second party , and the Second Party accepts to purchase from the First Party the following

تحية من محكمة واتا العليا
Greeting
from
Wata Supreme Court

[سمير الشناوي]

اخي ايمن
مع خالص تقديري لهذه المعلومات الرائعة.

ولكن ماذا عن waiver متى نستخدمها.
وهل assigment تشمل الحقوق والالتزمات في العقود
ام هي مجرد rights
والالتزمات تستدعي delegation
مع خالص شكري
سمير الشناوي

[أيمن كمال السباعي]

السيد صاحب المعالي سفيرنا في الكنانة
أشكر لك مرورك الكريم
- " waiver " ذات استخدام ضيق . . ترد علي التنازلات الاختيارية و التي ترد علي الملكية أو الحق بدون مقابل . . و تجد ذلك في عقود الهبة و الوصية حيث يتنازل طرفعن الحق طوعا و اختيارياً و من تلقاء نفسه ، بالإضافة إلي استخدامها في حالة التنازل عن وظيفة أو مركز ما بعكس " assign " حيث يكون المعني أعم و التنازل هنا يكون بمقابل و وارد علي سند قانوني . . بالإضافة إلي محدودية استخدام " waiver " في مجال العقود .
- " delegation " تخص فقط حوالة الدين . . بمعني ، إذا كنت مدين بمال مثلاً يحق لك قانوناً أن تنقل هذه المديونية إلي آخر للوفاء بالنيابة عنك .
- أما ( right ) فهو الحق المقرون بصفة المطالبة فنقول civil right أي حقوق مدنية
خلاصة القول :
1- تستعمل ( wavier ) في حالات التنازل الاختياري و بدون مقابل غالباً و استعمال
( assign ) أعم و أشمل و شائع في عقود عدا عقود الهبة و الوصية حيث يتنازل طرف إلي طرف بلا مقابل .
2- - delegation تستعمل فقط في حالة حوالة الدين أي تحويل الدين من مدين إلي آخر
3- right كلمة مفتوحة يجب أن ترفق بتوضيح الحق المراد إظهاره
هذا من واقع خبرتي المتواضعة في مجال القانون و الترجمة القانونية
تحية احترام و تقدير

[سمير الخطيب]

تحيتي القلبية لكم ..
إيمان الحسيني
أيمن كمال السباعي
سمير الشناوي

أشكركم بصدق على إثراء النقاش لضرورة معرفة هذا المصطلح أو غيره من المصطلحات التي تصادفنا في عملنا كمترجمين.

الأخت إيمان .. الأمثلة أو الكلمات التي أشرتِ إليها تبدو قليلة الاستعمال في لغة القانون، فأن تركيزي هو على: ( assignment) ، ( waiver ) ، (relinquishment ) .. لكثرة ورودها بالسياق القانوني .. وغايتي هي الوصول الى التنازل بمعناه الأعم .

الأخ أيمن .. دائماً تفيدنا برأيك القانوني النابع من خبرتك في هذا المجال .. وسؤالي هل يمكن ان نستخدم ( assign ) للتعبير عن التنازل ، بمعنى آخر هل يمكن أن نستخدم هذه الكلمة إذا جاءت كعنوان وثيقة ( إقرار وتنازل ) كأن نقول Acknowledgment & Assign ) ) ؟
or
(Acknowledgment & Assignment ) ؟

ورد في المثال الذي ذكرته : ( باع و أسقط و تنازل الطرف الأول ) =
(The First Party hereby grants, sells, assigns, and transfers)
وسؤالي هو عن كلمة ( Transfer ) .. فهل هي أيضاً تعني التنازل ؟؟ فأعتقد انها كذلك !

وأوافقك بالنسبة لـ ( wavier ) تستعمل في حالات التنازل الاختياري و بدون مقابل غالباً = وثيقة تنازل

عذراً على الإطالة .. وتقبلوا مودتي ..

[سمير الخطيب]

من خلال بحثي وجدت التالي :

Relinquishment = the act of relinquishing

هو تنازل بمعنى الترك او التخلي عن شئ ما

Waiver = a formal written statement of relinquishment

هو تصريح رسمي مكتوب للتنازل

Assignment = is a term used with similar meanings in the law of contracts and in the law of real estate. In both instances, it encompasses the transfer of rights held by one party - the assignor - to another party - the assignee. The legal nature of the assignment determines some additional rights and liabilities that accompany the act.

وهو التنازل بمفهومه القانوني الأعم و الأشمل .. وهنا أتفق مع الأخ الزميل أيمن كمال السباعي

http://www.answers.com/topic/assignment-law