ترجمة: ملامح للدكتور أزهر سليمان/ محمود عباس مسعود

[محمود عباس مسعود]

ملامـــــــح
للدكتور أزهر سليمان
الترجمة: محمود عباس مسعود



FEATURES
By Dr. Azhar Sulaiman
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud

My features have changed
And the warmth of your cheeks
Still lingers on my fingers.
All the letters of my words have taken on various hues
While your rosy color, beloved
I treasure as a sacred trust.
I fancied the dictionary of your old love folded
And stored by me in a dark niche
Where reference books are kept.
Yet as soon as I touched it,
Like a mighty giant
My strong outbursts
Broke their restricting shackles
And furiously roared.
The memories of our love
I thought had been reduced to ashes
Yet, the coals of deep, ineffable feelings of affection
Permanently rest on my eyelids.
It seems, beloved, that our separation
Took place only yesterday.
Our tears are still warm
Our hands still ardently in love
In spite of the frigid night frost of reclusive retreats

ملامحي تغيرت
ودفء وجنتيك لم يزل على
أصابعي
وأحرفي جميعها تلونت
ولونك الوردي يا حبيبتي
مازال في ودائعي
قاموس حبك القديم قد ظننته انطوى
وأنني ركنته في عتمة المراجع
وحينما لامسته
كالمارد الجبار من أغلالها
قد زمجرت زوابعي
ظننتها صارت رمادا ذكريات
الحب تلك بيننا
لكن جمر العشق منقوش
على مدامعي
كأننا بالأمس يا حبيبتي
قد افترقنا
لم تزل ساخنة دموعنا
عاشقة أكفنا
رغم صقيع الليل في الصوامع

.