ترجمة كلمة السيد أردوغان في مناسبة عاشوراء
خطـــاب دولـــة رئـــيس وزراء الــجمهوريـــة التركيـــة رجــب طيــب اردوغـــان اثنـــاء مراسيــم عـــاشــوراء التــي اقيمـــت في مدينـــة اسطنبـــول بتــــاريخ 16 كانــــون الاول 2010
تـــرجمـــــــه الـــــى العربيــــــة
الدكتـــور نجـــدت ياشــــر مـــراد البيـــــاتــــي
مـــراسيــــم عـــزاء عــــاشـــوراء العالــــمي
16 كانـــون الاول 2010
اخوتـــي الكرام...
أعزائي الأحبة...
ايهــــا الحــاضرون المحترمــون...
في يـــوم العــاشر من محـــرم اول الاشـــهر الهــجرية او بــاسمــه الاخــر يــوم عــاشــوراء اهــدي تحــية وســلام من مشـــاعري القــلبــية اليـــكم انتـــم يا احــبــاب قلبـــي ويـــا اخـــوتي الاعـــــزاء.
ادعـــو من الله تعالـــــى أن يــــتقبــل صــيامــكم وعبــادتـــكم.
ونستـــذكر في يـــوم العـــزاء الكبيــــر هذا بـــرحمة شهداء اهل البيـــت في كــربـــلاء وفي مقـــدمتــهم الامـــام الحسيـــــن واقول عســـى ان ننـــــــــال جميـــــعاً شفاعتــــــهم عنــــــــد الله.
يقــــــــــول النبــــي العظيــــــــم "مـــن احــــب الحســـــن والحسيـــــن احبنــــي ومــــن ابغضهمــــــا ابغضنــــي..."
ويقـــــــــول ايضـــــــــــــاُ
"مثــل أهـــل بيتـــي مثـــل سفينــة نــوح، يركبـــها مـن يحـب اهـل بيتـي فينجـو، ومـن يتخـلف عنهـا فيهــلك"
قيـــل للنبـي من تحـــب اكثـــر من اهلــي بيتـــك؟ فقــال لهــــم وبــدون تفكيــــر "الحســــــــن والحسيــــــن".
ونـــظر الرســـول الى الحســن والحسيــن فقــال متضرعــاً " اللهــم إني اُحبًهمـــا فأَحِبَّهمـــا" وقــال ايضــاً "حسيــن منـــي وأنــا مــن حسيـــن ومــن احـــب الحسيـــن احــــب الله".
يصـــف الرســـول احفــاده الحســـن والحسيـــن بشنفــــا الـــعرش، وإن إحـــدى هــذه الشنفــات تمثـــل الامـــام الحســـن الــذي استشهـــد في المـــدينة والشنـــف الاخـــر يمثـــل الامـــام الحسيــــن الذي استشهــد في مثــل هـذا اليـوم هــو وعائلتـــه قبـل 1370 سنـة في اكبـر مجــزرة في التاريـــخ.
وقبــل ان يستشهـــد في كربـــلاء بيــوم واحــد قــال الحسيـــن لاهلـــه:
"انــــا لــم أرَ اوفــــى وافضـــل وأعـــلى شـــاًنـــا ًمــن اتباعــي ولم أر أعلى شأنا وفضيلة من أهلي، سيحســـن الله لكـــــم لانكــم ضحيتــم من اجلـــي واظــن ان يــــوم غـــداً سيكـــون موعدنــا مع العدو وسيــكون غـــدا صباحــاً ساحـــة حســـاب معهـــم. ولهـــذا اني أذن لكـــم جميعا بالذهـــاب وابــرأ ذمتكـم مــن اي شــي واي ديــن ولكـــم ان تذهبــوا هـذه الليلـــة بسلامــة اذهبــوا كالجمـــل واركبــوا الليـــل وابتعـــدوا... اذهبــوا وانتشــروا في القصبــات والقــرى حتـــى يفـــرج الله عنكـــم محنتــكـم...
ان الاعــداء يطلبــوني انــا، ولــو اخذونـــي فلن يطلبوا غيـــري.. اذهبـــوا...
وفي صحـــراء كربـــلاء وتحـــت ضــوء القمــر عندمــا سمـــع الحسيــــــن صــوت استنجــاد و صرخـــات اختــه زينــب، اظهــر متانتـــه وصبــره وقــال لهــا هـذا الحديــث التاريـــخي : "يـا اختـاه! الجـأي الـى الله وتعـزي بعـزاء الله، واعلمي ان اهـل الارض يموتـون واهـل السمـاء لايبقـون، وان كل شـي هــالك الا وجـه الله، أبــي وأٌمــي وأخــي حســن خيـر منـي وذهبــوا واحـداً تلـو الاخـر". فقـال لهـا الــوداع يازينـب الــوداع...
قــال الحسيــن لاختــه يــا اختــاه لاتشــقي علــي جيبــاُ ولاتخمشــي علــي وجهـــا ولاتدعــي علــي بالويــل والثبــور اذا انــا استشهـــدت.
أعــزائي الأحبة ان هذا العزاء عزاء مشتـرك لنـا جميعـاً. ومنــذ ذلك اليـوم وقلوبنـا تحتـرق وتنـزف منـذ 1370 سنـة وادعيتنـا وصرخاتنـا وصياحنـا ومرثياتنا تهـز الـعرش.
ونعلـــم ان السمــاء والارض تبكــي والصحــراء والميــاه والانهــر والسيــول والبحــار في كربــلاء تبكــي والملائكــة في السمــاء تبكــي.
ومنـــذ ذلك اليــوم تحمــل البشريــة على ظهرهــا بـلاءَ تــرك الحسيــــن الـذي كـان النبــي يرجــف ويخــاف عــليه وكـــان لايلمســه والــذي قـال فيـه "حسيـــن منـــي وانــا من حسيــن من احــب الحسيــن احبــه الله"، بــلاءَ تــرك الحسيــن ليتعــرض الــى العطــش والوحــدة والمجــزرة في كربــلاء.
ومنـذ ذلك اليــوم المشــؤم في كــل سنــة وفي العاشــر من محــرم والجعفريــون والعلويــون والسنــة جميعــا نقــول بصــوت واحــد ياشهيــد يا مظلــوم يامقتــول ياحسيــن.
أحبـــائي واخــوتي
أعزائي الأحبة
أريـــد ان أؤكــد لكــم بـان شهــادة حفيــد النبــي المبــارك الامــام الحسيــن في كربــلاء لــم تكــون موتــاً ولا انتهـاءً ولا فنـاءً على العكــس كــانت حياتــاً ويقظـــةً واحيــاءً.
اِن شهــادة الامــام الحسيــن لـم تكــن وداعــاً وانمــا كانــت وصالاًُ، لم تكن نهايـة وانمـا كانت بدايـة، لـم تكـن فراقـاً وانمـا كانـت وحدةً وتلاحمـاً وتكامـلاً.
إن الدمـوع المتساقطـة من العـرش والملائكـة والارض والسمـاء بسـبب شهـادة الامـام الحسيــن هي ليسـت وسيلـة للتخـاصـم وللتـكتـل والتحـزب وانمـا هـي وسيـلة للتأخــي.
ومـن يقـوم باستغـلال فاجـعـة كـربـلاء كوسيلـة للانقسـام والتـكتـل بين المسلمين اعلمـوا انـه يظلـم الذكـرى العـزيـزة للامــام الحسيــن.
نـحـن نـحمـل الـم كـربـلاء فـي اكبـادنـا منـذ 1370 سنـة، ليـس فقـط فـي شهـر محـرم نحـن نتـألـم مـن اجـلـه في كـل لحظـة وفـي كـل ثانيــة.
عنــدمـا نسمع بـان انسـانـا بريئـاً قـد قتـل او نـرى نفسـاً قتلــت فاننـا نتذكــر كــربــلاء والحسيـــن وزينـــب وعلــي الأكبــر وعلـي الأصغــر وتهتــز اوتــار قلوبنـــا.
يــوم امـس في جامـع الحسيــن في جابهـار/ ايــران وبنتيجـة عمـل ارهابـي قتـل 30 وجـرح اكثـرمـن 80 بريـئ من السنـة والشيعـة اثنـاء حضورهـم مراسم العزاء.
اننـا لعنـا هـذا الهجـوم الارهابـي في ايـران ونلعن كافة الاعتداءات الارهابية ضد أي شخص كان وفـي كـل انحـاء العالـم ونطلـب الرحـمة من الله للذين فقدوا حياتهم والشفـاء للجرحـى.
وأنــا اقـول وبكـل صراحـة لانريـد ان نشاهـد ونعيـش واقعـة كـربــلاء اخـرى في اي مكـان أو بلد آخر في العالـم ولانريـد ان نهتـز بحـوادث موت اخـرى.
صدقونـي إننـا عندمـا نسمـع بحـوادث انفجـارات تحـدث في الجوامـع في باكستــان وافغانستــان ولبنــان والعــراق وايــران واليمــن نحــزن كثيـراً وننهـار.
عندمـا نسمـع ان المسلـم يقتـل اخـوه المسلـم في الجوامـع والازقــة في الكوفــة وبغــداد وسامــراء والنجــف لانريــد ان نصــدق هـذا الامـر ونحـس مئـات بـل الاف المـرات باننـا نعيـش واقعــة كـربــلاء في داخلنــا.
ونــحن ايضــاً نحـس بحـزن شديـد مثـل حـزن زيـنب علـى اخيهــا الحسيــن عندمــا تلقينــا خبــر استشهــاد اخوتنـا في محـلة غـازي وجـوروم وقهرمـان مـراش وسيـواس بسـب التحريضـات المفتعلـة.
ونـقل لنـا نبينـا ونصحنا والامـام علــي الـذي يعتبـر بمثابـة شقيـق نبينـا واحفـاد نبينـا الحســن والحسيــن ان الـروح عزيـزة ومقدسـة ومـن يقـوم بقتـل روح كانمـا قتـل البشـر جميعـا مهمـا كانـت دوافـع من يقـوم بقتـل معصـوم لانتمائـه المذهبــي والاثنــي والايدولوجــي فانهــا جريمــة دنيئـــه.
ولهــذا نقــول من صميــم قلبنــا وذاتنــا مثلمــا قـال الشاعــرعـاشق ويســل:
مـاهو يزيــد؟ ما قـزلبـاش؟
السنــا جميعــا اخـوة؟
سنحتــرق بنارنــا
والحــل الوحيـد هو اطفـاء النـار
ونـقول أيضـاً من صميـم قلبنــا مثلمـا قـال الشاعــر يـونس امــره
أنــا لـم اتِ للــعراك
أنــا عمــلي لاجـل الحـــب
مكـان الصـديق في القــلب
لـقد جئت لارضاء القلـوب
نــعم يـا أعزائي الأحبة... نـعم يا اخوتـي الاحبـاء اليـوم هو يــوم الوحــدة، اليــوم هو يــوم التخلــص من الثنائيــة، اليــوم هو يــوم التضامــن، اليــوم هو يــوم التقاســم.
إذا كانــت للأمــة عـزاء واحـد ولهـا تاريـخ وماضـي وحضـارة مشتركـة فـان مستقبلهـا ومثاليتهـا وقدرهـا في هـذه الجغرافيــة واحــد ومشتركــ وملتحمــ.
نــحن لانتواصـل مع بعضنــا البعـض على اســاس الفـــوارق
نــحن لانتحـدث مع بعضنــا البعـض على اسـاس الايـدولوجية والرمـوز
نــحن لاننظـر الى بعضنــا البعـض على اسـاس الفــرق والغيــر
الـيس في قلوبنا جميعـا الحسيــن؟ اليـس في فلــذات اكبادنــا جميعــاً الم مصابــه؟ ولــهذا يجــب علينــا ان نفتــح قلوبنــا على بعضنــا البعــض، اليس هذا واجبنـــا؟
إن الــذين قتلـوا وتسببوا بقتــل احفــاد النبـي والشنفــات الاصيلــة المعلقـة على طرفـي العــرش طمعاَ وحبــاً بالسلطـة في الحقيقـة انهم علمونــا عن طريــق هذه التجربــة المريــرة كيــف لنــا ان نتلاحم وعلمونـا ايضاَ كيـف يجـب ان نكـون اخــوة.
الم يرينـا الحسيـن بدمـه السائـل في كـربـلاء وبأدعيتـه وأحـاديثـه ووصايـاه كـم ان الطمـع والغضـب وحـب التفـرط بالسلطـة وكسـر القـلوب والقتـل شي خاطــئ ، لـقــد افــدى الحسيــن بنفســه لكــي يرينــا هـذا.
ولهـذا انا اقـول ان الارض التـي نعيش عليهـا ملكنـا جميعــاَ.
هــذا الوطـن لنـا وهـذه الارض لنـا وهـذا التاريـخ وهـذه الحضـارة وهـذا المستقبــل لنـا جميعـاً.
لا السنــي اعلـى شأنــاًً من الجعفــري ولا الجعفــري من السنــي ولا التركــي من الكــردي ولا الــلازي من الجركــزي ولا العجمــي من العربـــي.
نحـن جميعـاً اخـوة ونـعيش سويــة علـى هـذه الارض.
نحــن علـى مسافـة واحـدة من الدولـة ومن خدمـات الدولـة ونـحن جميعا ً نعتبـر مواطنيـن مـن الدرجــة الاولـى في هذا الوطـن.
وان مشكلــة اي من الجماعـــات الدينيــة في وطنــي اعتبرهــا مشكلتــي.
ولــهذا السبـــب نـحن نـحاول جهـد امكاننـا ان ننهـي المشاكـل منـذ مئات السنيـن ونحولهـا الى حـوار والـى اخـوة.
وفــي اطـار مشـروع الوحـدة الوطنيـة والاخـوة جئنـا لنكـون بينكـم يـا اخوتـي العلوييــن والرومــان والاقليـات الاخـرى وانتم يا اخوتـي الجعفرييـن.
نـحن عبرنـا واستمعنـا عن مـالم يعبـر عنـه من المشاكـل علـى مـدى مئـات السنـوات نـحن سمعنـا مالـم يسمـع لـه لمئـات السنـوات وفي الفتـرة الاخيـرة تم اشـراك ممثليـن عن الجعفرييــن في لجنـة تحضـير منهـاج كتــاب الثقافــة الدينيــة وعلــوم الاخــلاق وسيتــم تحضـير المنـاهج الخاصـة بالجعفرييـن حسب طلبات الجعفرييـن.
وان شـاء الله بالتحـاور والتشـاور والوفاق سنحـل جميـع الامـور وسنتقـدم بخطـوات من شانهــا تعظيــم مستقبــل اخوتنــا. وانــا مـن هنــا استذكـر مـرة اخرى شهـادة الامــام الحسيــن المظلــوم مترحمـاَ عليه.
وســلام الله علــى الحسيــن واهــل بيــت الحسيــن واتمنــى لجميــع الشهــداء شفاعــة الله.
واحييكــم انتـم يا اخوتـي الكرام وأعزائي الأحبة باحتـــرام واقــول لكــم دمتــم فـــي امـــان الله .
رد مع اقتباس
المفضلات