الأخت الفاضلة إيمان
دعوة صادقة نابعة من أعماق إنسانة نذرت نفسها لرسالة معينة.
واسمحي لي هنا بوجهة نظر قد تختلف في بعض ما طرحته , وقد تتفق في بعض آخر :
1- المترجون واللغويون العرب هم جزء من شريحة كبيرة في المجتمع العربي , وهذه الشريحة هنا تمثل بصفة " المثقفين " لكن توجيه الخطاب للمترجمين واللغويين فيه حصر لمن وجه لهم الخطاب , ولا أظن أن الجمعية قد اقتصرت على هؤلاء فقط.
2- الجمعية تتحرك وهذا ما اتشف من مسيرتها باتجاه خلق نواة لأمة عربية متكاملة , ولا تقتصر على شرائح معينة من المثقفين , لذ إن انتسب للجمعية أعضاء هم ليسوا مترجمين وليسوا لغويين بمعنى " اللغوي " فلا ضير في ذلك , وانتماؤهم وتحركهم ونشاطهم في أركان معينة لا يخل بمسيرة الجمعية , والخلل هنا ليس فيهم بل في الناشطين في الأركان الرئيسية للجمعية. وكل ما يطرح في الجمعية سيكون مفيدا باتجاه غعادة البناء الإجتماعي.
3- أكرر وجهة نظري السابقة التي طرحتها في " التسمية " وهنا أقول لماذا تعطى الأولوية للترجمة وفنون اللغات , ونعرف جيدا أن الترجمة فرع من فروع اللغة , وفرع من فروع الأدب , وأرى أن تتبنى الجمعية كافة أصناف الثقافة والآداب وألا تقتصر على الترجمة واللغات.
4- إعادة النظر في بعض المنتديات وإلغاء بعض أو مدج بعض ببعض فكرة جيدة , ولكن بالوضع الحالي سيصعب حتما أن تعطى آراء تكون شاملة لكل زوايا الجمعية , لذا أقترح أن تكون من مهمات كل مجموعة مشرفين في ركن معين تقديم تصورهم , وهو امتداد لما طرح في موضوع آخر ( أعتقد في ركن المشرفين ) , وهذا سيسهل مهمة الإدارة في اتخاذ الخطوات اللازمة لإعادة الهيكلة بما يحقق أهداف الجمعية غير المحصورة بالترجمة واللغات.
آمل ألا أكون قد أثقلت عليك ...
وتقبلي تحياتي وتقديري
المفضلات