مشارطة التحكيم

[سمير الخطيب]

السلام عليكم ..
أرجو الإفادة بالمقابل الانكليزي لـ( مشارطة التحكيم ) ..؟؟
علماً ان ( شرط التحكيم ) = ( arbitration clause )
وإليكم النص:
" يمكن للأطراف الإتفاق على اللجوء للتحكيم عند بدء العلاقة بينهم وقبل حصول نزاع ، كأن يوردوا بنداً في عقدهم يشير إلى موافقتهم على إحالة أي خلاف ينشأ بينهم للتحكيم ويسمى في هذه الحالة " بشرط التحكيم " ، كما يمكن لهم إبرام اتفاقية تحكيم بعد نشوء الخلاف ويسمى في هذه الحالة " بمشارطة التحكيم ".
مع الود ..

[عبد الله علي]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته،

أعتقد أنها قد تكون arbitration agreement/accord/contract وقد استنتجت هذا الاقتراح بعد قراءة المصادر التالية.

1) النص الأول مقتبس من هذا الموقع
أما مشارطة التحكيم، فتفترض مبدئيا، عدم وجود شرط تحكيم في العقد ويقع النزاع بين طرفي العقد. فبدلا من اللجوء للقضاء، يتفقان على إحالته للتحكيم، ونكون هنا في إطار ما يسمى بمشارطة التحكيم. فالفرق ما بين شرط التحكيم ومشارطة التحكيم اذن، هو ان الأول يتعلق بنزاع مستقبلي محتمل، في حين تتعلق المشارطة بنزاع أكيد وقع فعلا. ويفترض في الحالة الأخيرة ان يتضمن الاتفاق ماهية النزاع الذي سيعرض على هيئة التحكيم. ومن الناحية العملية، تبدأ مشارطة التحكيم بحيثيات تتعلق بالنزاع وطبيعته، ومن ثم الإشارة إلى اتفاق الطرفين على إحالته للتحكيم مع بيان أسماء المحكمين.

================

2) النص الثاني من هذا الموقع
برنامج و مواضيع الدورة التدريبية:

اليوم الأول:

افتتاح الدورة
مدخل إلى المواضيع التي سيتم طرحها
التحكيم والطرق البديلة لحل النزاعات التجارية
الاتفاق على التحكيم:
- بند التحكيم (شرط التحكيم)

- عقد التحكيم (مشارطة التحكيم)

===================

3) النص الثالث مقتبس من هذه الوثيقة

مشارطة تحكيم
الموقعان أدناه ………… و ……….. حيث نشأ بينهما نزاع موضوعه …………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………….، لذا فقد إتفقا على تسوية هذا النزاع وفقاً لقواعد غرفة ميلانو للتحكيم المحلي والدولي. تتكون هيئة التحكيم من مُحَكِّم واحد/ ثلاثة مُحَكمِّين، يعينون طبقاً لهذه القواعد

(التاريخ)
(التوقيع) (التوقيع)


والله أعلم

[عبد الله علي]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته،

أعتقد أنها قد تكون arbitration agreement/accord/contract وقد استنتجت هذا الاقتراح بعد قراءة المصادر التالية.

1) النص الأول مقتبس من هذا الموقع
أما مشارطة التحكيم، فتفترض مبدئيا، عدم وجود شرط تحكيم في العقد ويقع النزاع بين طرفي العقد. فبدلا من اللجوء للقضاء، يتفقان على إحالته للتحكيم، ونكون هنا في إطار ما يسمى بمشارطة التحكيم. فالفرق ما بين شرط التحكيم ومشارطة التحكيم اذن، هو ان الأول يتعلق بنزاع مستقبلي محتمل، في حين تتعلق المشارطة بنزاع أكيد وقع فعلا. ويفترض في الحالة الأخيرة ان يتضمن الاتفاق ماهية النزاع الذي سيعرض على هيئة التحكيم. ومن الناحية العملية، تبدأ مشارطة التحكيم بحيثيات تتعلق بالنزاع وطبيعته، ومن ثم الإشارة إلى اتفاق الطرفين على إحالته للتحكيم مع بيان أسماء المحكمين.

================

2) النص الثاني من هذا الموقع
برنامج و مواضيع الدورة التدريبية:

اليوم الأول:

افتتاح الدورة
مدخل إلى المواضيع التي سيتم طرحها
التحكيم والطرق البديلة لحل النزاعات التجارية
الاتفاق على التحكيم:
- بند التحكيم (شرط التحكيم)

- عقد التحكيم (مشارطة التحكيم)

===================

3) النص الثالث مقتبس من هذه الوثيقة

مشارطة تحكيم
الموقعان أدناه ………… و ……….. حيث نشأ بينهما نزاع موضوعه …………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………….، لذا فقد إتفقا على تسوية هذا النزاع وفقاً لقواعد غرفة ميلانو للتحكيم المحلي والدولي. تتكون هيئة التحكيم من مُحَكِّم واحد/ ثلاثة مُحَكمِّين، يعينون طبقاً لهذه القواعد

(التاريخ)
(التوقيع) (التوقيع)


والله أعلم

[سمير الخطيب]

الأخ العزيز .. عبد الله علي ..

أشكرك وأعتذر عن تأخري بالرد لإنشغالي ..
نعم ماتفضلت به من نصوص يؤيد ان ( مشارطة التحكيم ) = ( arbitration agreement ) ، كونها اتفاق نحو اللجوء الى التحكيم يتم بعد حدوث النزاع بين الاطراف ..

وأنا اتفق معك ..