أَحْتَاجُ دَوْمًا إِلَى عَيْنَيْكِ يَا قَمَرِي

[محمد علي الهاني]

أستاذي الشاعر الفاضل محمد علي الهاني

تستحق قصيدتك الخضراء و كل قصائدك أن تترجم إلى جميع لغات الدنيا.
أشهد لك بالتفوق والتألق والتفرّد يا أمير الشعراء.
اقبلني عاشقة في روضة شعرك .
أدعو لك يا أستاذي الحبيب بالصحة الكاملة والسعادة الشاملة والرقيّ المطّرد،
والشكر الجزيل الموصول للمترجمة القديرة الأستاذة افتخار موسوي التي ترجمت قصيدتك الخضراء وقصائدك الأخرى .

الكريمة الفاضلة ابتسام

مرورك أسعدني وعطّر قصيدتي وترجمتها.

دمت تهدين إليّ الفرح الجميل يا ابنة وطني الكريمة.

تقبلي مني ومن أختنا الكريمة افتخار أعطر تحية وأجزل شكر .

أبو نضـال

[سلوى الكنزالي]

[FONT="Tahoma"]

Oh! Ma lune, j'ai toujours besoin de tes yeux
(à celle aux yeux verts)
Ma chère aimée,
La mer s'embellit du noir de tes yeux
Le Sindibad, c'est moi, ivre, dans l'abime
Oh! ma bien aimée,
Le paradis, aux festivaux de sa verdure,
S'inspire le parfum et se baigne dans tes yeux.
L'aube,en est satisfaite
أَحْتَاجُ دَوْمًا إِلَى عَيْنَيْكِ يَا قَمَرِي
( إلَى ذاتِ العيْنيْنِ الخَضْرَاوَيْنِ)
حَبِيبَتِي، الْبَحْرُ مِنْ عَيْنَيْكِ يََكْْتَحِـــــلُ
والسِّنْدَبَـادُ أَنَا فِي لُجِّهِ ثَمِـــــــــــــــلُ
حَبِيبَتِي، الرَّوْضُ فِي أَعْيَادِ خُضْرَتِـهِ
يَسْتَلْهِمُ الْعِطْرَ مِنْ عَيْنَيْكِ يَغْتَسِــــــلُ
والْفَجْررُّ مِنْ عَيْنَيْكِ مُنْْش
فَلاَ يَغِيبُ اخْضِرَارٌ بَاسِمٌ، خَضِـــــــلُ
والْبَدْرُ فِي حُلَلِ الدِّيبَاجِ لُؤْلُــــــــــــؤَةٌ
وفِي اخْضِرَارِ السَّنَى يَشْدُو، ويَنْتَقِـلُ
والْطَّيْرُ فِي مُلْتَقَى الْعُشَّاقِ أُغْنِيَــــــةٌ
خَضْرَاءُ بِالْحُبِّ فِي الْفِرْدَوْسِ تَكْتَمِـلُ
والْحُبُّ تَيَّمَنِي، والْوَجْدُ بَرَّحَ بِـــــــــي
و الشَّوْقُ جَمْرٌ وفِي الشِّرْيَانِ يَشْتَعِـلُ
والطَّيْفُ طَيْفُكِ يَأْتِي فِي تَسَلُّلِـــــــــــهِ
يُهْدِي إِلَيَّ مُنَى الأَفْرَاحِ، أَرْتَحِـــــــــلُ
أَحْتَاجُ دَوْمًا إِلَى عَيْنَيْكِ، يَا قَمَــــــرِي
فَفِيهِمَا أَغْزِلُ الأََشْوَاقَ، أَحْتَفِــــــــــلُ
فِي الصًّحْوِ، فِي حُلُمِي، فِي كُلِّ ثَانِيَةٍ
هُمَا مَعِي، وأَنَا المَلاَّحُ لاَ أَصِــــــــــلُ
ولاَ أَرَى فِي الْمَدى إلاَّ هُمَا ، وهُمَــا
فَيْرُوزَتَايَ وقَلْبِي عَاشِقٌ جَـــــــــــذِلُ
ولاَ يَهُزُّ فُؤَادِي غَيْرُ لَوْنِهِمَـــــــــــــا
فَكُلُّ أَخْضَرَ يَدْعُونِي فَأَنْفَعِــــــــــــــلُ
حَبِيبَتِي، كُلُّ حُلْمٍ يَصْطَفِيكِ شَـــــــذًا
و كُلُّ دَرْبٍ إِلَى عَيْنَيْكِ يَتَّصِــــــــــلُ.
شعر: محمد علي الهاني ( أبونضال )
تـوزر، تـونس في 16/05/2011

جميلة حبيبتك
هي حبيبتنا نحن أيضا
لانها
هي دمنا ووجداننا
ولكنك أبدعت في عشقك لها
مودتي
[/FONT]

[ريما البدوي]

Oh! Ma lune, j'ai toujours besoin de tes yeux
(à celle aux yeux verts)
Ma chère aimée,
La mer s'embellit du noir de tes yeux
Le Sindibad, c'est moi, ivre, dans l'abime
Oh! ma bien aimée,
Le paradis, aux festivaux de sa verdure,
S'inspire le parfum et se baigne dans tes yeux.
L'aube,en est satisfaite

الأديبة والمترجمة القديرة الأستاذة سلوى الكنزالي
أسعدتنا جميعا بترجمتك الرائعة وخصوصا إمام العاشقين محمد علي الهاني.
أختناالكريمة، تقبلي أنت وسيد المبدعين أعطر تحيه وأجزل الشكر وأعبق باقة من الورد الجوري .

[محمد علي الهاني]

Oh! Ma lune, j'ai toujours besoin de tes yeux

(à celle aux yeux verts)


Ma chère aimée,

La mer s'embellit du noir de tes yeux

Le Sindibad, c'est moi, ivre, dans l'abime

Oh! ma bien aimée,

Le paradis, aux festivaux de sa verdure,

S'inspire le parfum et se baigne dans tes yeux.

L'aube,en est satisfaite

أَحْتَاجُ دَوْمًا إِلَى عَيْنَيْكِ يَا قَمَرِي

( إلَى ذاتِ العيْنيْنِ الخَضْرَاوَيْنِ)

حَبِيبَتِي، الْبَحْرُ مِنْ عَيْنَيْكِ يََكْْتَحِـــــلُ
والسِّنْدَبَـادُ أَنَا فِي لُجِّهِ ثَمِـــــــــــــــلُ

حَبِيبَتِي، الرَّوْضُ فِي أَعْيَادِ خُضْرَتِـهِ
يَسْتَلْهِمُ الْعِطْرَ مِنْ عَيْنَيْكِ يَغْتَسِــــــلُ

والْفَجْر يخضرُّ مِنْ عَيْنَيْكِ مُنْْشرحــا
فَلاَ يَغِيبُ اخْضِرَارٌ بَاسِمٌ، خَضِـــــــلُ

والْبَدْرُ فِي حُلَلِ الدِّيبَاجِ لُؤْلُــــــــــــؤَةٌ
وفِي اخْضِرَارِ السَّنَى يَشْدُو، ويَنْتَقِـلُ

والْطَّيْرُ فِي مُلْتَقَى الْعُشَّاقِ أُغْنِيَــــــةٌ
خَضْرَاءُ بِالْحُبِّ فِي الْفِرْدَوْسِ تَكْتَمِـلُ

والْحُبُّ تَيَّمَنِي، والْوَجْدُ بَرَّحَ بِـــــــــي
و الشَّوْقُ جَمْرٌ وفِي الشِّرْيَانِ يَشْتَعِـلُ

والطَّيْفُ طَيْفُكِ يَأْتِي فِي تَسَلُّلِـــــــــــهِ
يُهْدِي إِلَيَّ مُنَى الأَفْرَاحِ، أَرْتَحِـــــــــلُ

أَحْتَاجُ دَوْمًا إِلَى عَيْنَيْكِ، يَا قَمَــــــرِي
فَفِيهِمَا أَغْزِلُ الأََشْوَاقَ، أَحْتَفِــــــــــلُ

فِي الصًّحْوِ، فِي حُلُمِي، فِي كُلِّ ثَانِيَةٍ
هُمَا مَعِي، وأَنَا المَلاَّحُ لاَ أَصِــــــــــلُ

ولاَ أَرَى فِي الْمَدى إلاَّ هُمَا ، وهُمَــا
فَيْرُوزَتَايَ وقَلْبِي عَاشِقٌ جَـــــــــــذِلُ

ولاَ يَهُزُّ فُؤَادِي غَيْرُ لَوْنِهِمَـــــــــــــا
فَكُلُّ أَخْضَرَ يَدْعُونِي فَأَنْفَعِــــــــــــــلُ

حَبِيبَتِي، كُلُّ حُلْمٍ يَصْطَفِيكِ شَـــــــذًا
و كُلُّ دَرْبٍ إِلَى عَيْنَيْكِ يَتَّصِــــــــــلُ.

شعر: محمد علي الهاني ( أبونضال )
تـوزر، تـونس في 16/05/2011


جميلة حبيبتك
هي حبيبتنا نحن أيضا
لأنها
هي دمنا ووجداننا
ولكنها أبدعت في عشق لها

مودتي

الأديبة المتميزة و المترجمة القديرة الأستاذة سلوى كنزالي

غمرني بحر كرمك الطامي؛ فتكدست اللآلئ حواليّ؛ فوقفت بينها عاجزا عن الشكر ...

دامت مفاجآتك السّارة التي تنزل عليّ بردا وسلاما من حين لآخر، والتي لا تهديها إلاّ عظيمة وكريمة ونبيلة مثلك، يا ابنة وطني العزيز...

تقبلي مني أطيب الأمنيات ، وجزيل الشكر ، وأصدق الود ،وفائق التقدير.

أبونضال

[محمد علي الهاني]

الأديبة والمترجمة القديرة الأستاذة سلوى الكنزالي
أسعدتنا جميعا بترجمتك الرائعة وخصوصا إمام العاشقين محمد علي الهاني.
أختنا الكريمة، تقبلي أنت وسيد المبدعين أعطر تحيه وأجزل الشكر وأعبق باقة من الورد الجوري .

الغالية الأديبة المتميّزة الأستاذة الفاضلة ريما البدوي

مرورك أسعدني وعطّر قصيدتي وترجمتها الفرنسية.

دمت تهدين إليّ الفرح الجميل يا صاحبة الحس المرهف والذوق الراقي.

تقبلي مني ومن أختنا الكريمة سلوى كنزالي أعطر تحية وأجزل شكر .

أبو نضـال

[نبيلة حمد]

أستاذي الكبير محمد علي الهاني
سعيدة بمروري بهذه الغزلية الرقيقة
رسمتها لوحة بهية الجمال بألوانك البيانية الرائعة وحروفك التي انتظمت لتنسج لنا صورا بديعة التصوير
تقبل تحيتي ومودتي وسروري بمروري بقصيدتك

[محمد علي الهاني]

أستاذي الكبير محمد علي الهاني
سعيدة بمروري بهذه الغزلية الرقيقة
رسمتها لوحة بهية الجمال بألوانك البيانية الرائعة وحروفك التي انتظمت لتنسج لنا صورا بديعة التصوير
تقبل تحيتي ومودتي وسروري بمروري بقصيدتك

الشاعرة المتميّزة نبيلة حمد نزل عليّ بردا وسلاما كلامك المزركش العذب الرقيق؛ يا صاحبة الشعر الرائع... دام مرورك يسعدني ، وإبداعك يسعد الجميع . تقبّلي تحياتي وشكري ومودتي وتقديري . أبو نضــــــــال

[محمد علي الهاني]

حَبِيبَتِي، كُلُّ حُلْمٍ يَصْطَفِيكِ شَـــــــذًا

و كُلُّ دَرْبٍ إِلَى عَيْنَيْكِ يَتَّصِــــــــــــــــلُ.


شعر: محمد علي الهاني ( أبونضال )
تـوزر، تـونس في 16/05/2011

[عبد الرحمن الحريري]

أيها الرائعُ شِعرا ً و إبداعا ً و إمتاعا ً , شكرا ً لكل ما تجودُ به ِ من جمال ٍ و رقي ّ ..,

تقبل مروري المتواضع , و دمتَ بالجمال ِ و الإبداع ِ متألقا ً رائعا ً ..,

محبتي و تقديري و احترامي .

[كمال الحضري]

الشاعر المتميّز الأستاذ محمد علي الهاني
هنيئا للملهمة ذات العينين الخضراوين بهذه القصيدة الخضراء...
دمت تبدع أحلى قصائد الحب والغزل يا أمير الشعراء...
لك كل التقدير والسلام.

[محمد علي الهاني]

أيها الرائعُ شِعرا ً و إبداعا ً و إمتاعا ً , شكرا ً لكل ما تجودُ به ِ من جمال ٍ و رقي ّ ..,
تقبل مروري المتواضع , و دمتَ بالجمال ِ و الإبداع ِ متألقا ً رائعا ً ..,
محبتي و تقديري و احترامي .

أخي العزيز عبد الرحمن الحريري

أسعدني مرورك البهيّ، وأخجلني إطراؤك الأخويّ؛ أسعدك الله.

لك مني أطيب الأمنيات، وجزيل الشكر، وأصدق الود، وفائق التقدير.

وكلّ عام وأنت من تحبّ بألف خير.

أبو نضـــــال

[محمد علي الهاني]

	تنويــــــر الإهداء (إلَى ذاتِ العيْنيْـــــــنِ الخَضْرَاوَيْـــــنِ ) في قصيدتـي (أحتاج دوما إلى عينيك يا قمري) موجّه إلى تونـــــس الخضـــراء،لا إلى غيرها.

[محمد علي الهاني]

الشاعر المتميّز الأستاذ محمد علي الهاني
هنيئا للملهمة ذات العينين الخضراوين بهذه القصيدة الخضراء...
دمت تبدع أحلى قصائد الحب والغزل يا أمير الشعراء...
لك كل التقدير والسلام.

[

أخي الأستاذ الفاضل كمال الحضري ذات العينين الخضراوين هي تونس الخضراء وطننا العزيز. دمت لي أخا وصديقا... مودتي الخالصة. أبو أمير

[محمد علي الهاني]

	أحتاج دوما إلى عينيك يا قمري

[روز زياد]

ما زلت أقرأ واستمتع وأتعلم
من اقلام الاساتذه العمالقه في واتا الجميله ..
قصيدة رائعه...
من الصعب المرور دون ابداء الشكر
لمن خط هذة السطور الجميلة ....

دمت مبدعاً.

احترامي وتقديري .

[محمد علي الهاني]

ما زلت أقرأ واستمتع وأتعلم
من اقلام الاساتذه العمالقه في واتا الجميله ..
قصيدة رائعه...
من الصعب المرور دون ابداء الشكر
لمن خط هذة السطور الجميلة ....
دمت مبدعاً.
احترامي وتقديري .

المبدعة الفاضلة روز زياد

أسعدني مرورك البهيّ وتفاعلك مع قصيدتي...

كل عام وأنت يخير.

أبو أمير

[سلوى الكنزالي]

	دمت مبدعا ياابن تونس الخضراء لك كل الود والورد مع تحياتي

[طيف ماجد صباح]

أستاذنا الشاعر المشعر الكريم...بداية كل عام وأنتم بألف ألف خير,,,قصيدة لا يحق لي أن أتأخر عنها! هذه نقطة أحتسبها ضدي..ملكت الإحساس وملكتنا بعضا من أريجه يشعرنا ويتركنا معجبين هنا...
"هُمَا مَعِي، وأَنَا المَلاَّحُ لاَ أَصِــــــــــلُ"...وصلت يارب الإحساس وواهبه...

احترامي

[عمر غراب .]

الشاعر الكبير : محمد على الهانى .

هذا هو الشعر ؛ أهنئك و أشكرك .

دمت رائعا متوهجا سيدى .

[الشاعر حامد الرعد]

شاعرنا الكبير محمد علي الهاني

شكرا على قصيدتك المبهرة بحق ودمت سالما لترفدنا دائما بأبداع قلمك وأحاسيسك