إهداء للأستاذ السعيد إبراهيم الفقي - ترجمة قصته القصيرة "اقفز" للإنجليزية

[منى هلال]

====
آسف آسف آسف
أختي منى سامحيني سامحك الله

سامحتك أخي الكريم
لا عليك.... خطأ غير مقصود
حصل خير
كل عام وأنت والأهل والأحباب بخير

[أحمد فتحي الفيومي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد فتحي الفيومي
سيدي الفاضل هل استخدام stood هنا صحيح فى النص العربي الكلمة أوقفته وليست يقف وعليه فأن المعنى المفهوم من النص الأنجليزي سيكون خطأ على أساس انه يقف وليس أنه أوقف - هذا من وجهة نظرى عند قراءة القصة - وأرى أن الجملة تكون let him stand أو made him stand أرجو الرد سيدي وكذلك تعليق السيدة منى هلال

تحية كريمة لك أخ أحمد فتحي
أشكرك على مرورك وعلى استفسارك هنا واسمح أن أجيب على سؤالك بدلًا من الأخ سامي
دعني أولا أقول إنه لا يوجد خطأ في استخدام فعل stood في الجملة التي أشرت إليها ودعني أشرح التركيبة:
كلمة
stood (وهي فعل ماضي من stand)
تعتمد على موقعها في الجملة وعلى الكلمات التي تأتي معها في السياق
مثلها في ذلك كمثل الكلمات في العربية.
لذلك: إذا قلت
I stood on the table
هذا يعني: أنا وقفت فوق المنضدة
لكن إذا قلت
I stood my child on the table
فهذا يعني: أنا أوقفت ابني فوق المنضدة
I = فاعل
stood = فعل
my child = مفعول به
in the sentence above
whom I stood atop a very high pile
whom هنا هي في محل المفعول به
أي إنه هذا التلميذ الذي أوقفته على الكومة العالية
والقارئ المتخصص في الإنجليزية سيفهم مباشرة إنها تعني: إنه هذا التلميذ الذي أوقفته أنا
ولا تعني أنا الذي وقفت على الكومة، من كلمة whom
أرجو أن يكون المعنى وصل.
إذا لم يكن قد وصل أرجو أن تخبرني لكي أحاول شرح النقطة بطريقة أخرى.
تحياتي لك

الأستاذ الفاضل أحمد فتحي الفيومي،

عندما قرأت الترجمة لأول مرة استوقفتني كلمت Stood وبدت لي كأنها خطأ وتصورت أن
هذا الفعل هو من الأفعال غير المتعدية intransitive. ولكن بعد البحث والتدقيق
تبين لي بالشكل القاطع أن استعماله هنا وارد بشكل صحيح. فهذا الفعل يعتبر فعلاً
متعديا وغير متعد حسب الاستعمال. مثلا نقول: I stood the box upright.

شكراً للسؤال مع خالص الود،

سامي خمو

السيدة الفاضلة منى
أستاذي الجليل سامي بارك الله فيكم واشكركم جزيلا على ردكم وتوضيحكم لى ومنكم نستفيد أيها السادة الأفاضل
عيدكم سعيد وكل عام وأنتم بخير
تقبل الله منا ومنكم

[السعيد ابراهيم الفقي]

هدية مقبولة أستاذ السعيد
جزاك الله خيرًا

وما أكثر الأفاعي والخنازير في بلاد "المسلمين" الآن ولا حول ولا قوة إلا بالله.
سأحاول ترجمتها في أقرب فرصة إن شاء الله
أرجو أن يوفقني الله لإعطائها حقها - وتوصيل فكرتها

لك خالص تحياتي

===
السلام عليكم
استاذة منى هلال
اشكرك

[السعيد ابراهيم الفقي]