ترجمة جواهر ونجوم للأديبة أريج عبد الله

[محمود عباس مسعود]

جواهر ونجوم
للأديبة أريج عبد الله
ترجمة: محمود عباس مسعود

----------------
Gems and Stars
By Areej Abdallah
Translated by Mahmoud Abbas Masoud

In order to live peacefully
You need to strengthen the muscles of your legs
So that you can continue to jump
Over the bottomless abyss
Between two wishes: one in the realm of dreams
The other in the domain of reality

كي تعيش مرتاح النفس ،، عليك بتقوية عضلات رجليك
لتستمر بالقفز من فوق حفرة ليس لها قرار...
بين أمنيتين واحدة في الحلم والأخرى في الواقع!

I have reached an agreement with my soul
To overlook painful hurts and deep wounds
I have determined to maintain dignity and self-esteem
Then offered a prayer to my big heart
With the hope that home pigeons fly one day
And bring me glad tidings


اتفقت مع روحي كي تغمض عيونها عن الجراح..
طويت الضلوع على عزة النفس..
ثم صليت لقلبي الكبير ،،
لعل الحمام يطير يوما
فأتلقى البشائر !

I continue to smile
Gather blossoms from the garden
Sing with the birds
And secretly laugh
Until tears of pain flow from my eyes

مازلت ابتسم .. أجمع الورود من الحديقة ... أغني مع العصافير
أضحك من وراء قلبي حتى تدمع عيناي من الوجع ..

Neither frigid cold nor gelid ice shall kill
The passionate love in my heart
I shall remain like the mighty ocean billows
Each carrying a message of longing
To my loved ones

لن تقتل العشق في قلبي (بردة العجوز)*...
سأبقى كأمواج البحر العالية ...
كلما أتت موجة حملت معها رسالة شوق للأحبة .

* بردة العجوز: سبعة أيام شديدة البرودة تأتي في نهاية شهر شباط وبداية شهر آذار
تكرهها العجوز لأنها مهلكة .. والله أعلم

Since I live in the chords of your love
You may play whatever tune you please


..لأنني أسكن في أوتار حبك
فاعزف ما شئت من الألحان!
---------------------

ملاحظة: أظن أن أصل كلمة gelid التي تعني قارس هو عربي: جليد - المترجم

[أحمد المدهون]

اسمح لي أستاذنا الجليل المترجم الأديب د. محمود عباس مسعود أن أشكرك لهذا العطاء المتّقد، وهذه الهمّة العالية، في ترجمة الأدب العربي بأجناسه المتنوعة، ليحتلّ مكانته التي تليق به في اللغات العالمية. وفي الوقت ذاته نعتبرها دروساً تطبيقية في الترجمة الأدبية.

فجزاك الله عن (واتا)، والعربية، وآدابها خير الجزاء، وحفظك ذخراً للأمة.

أبدعت الإختيار لنصوص منسوجة بعناية للأستاذة الأديبة د. أريج عبدالله، وترجمتها بأسلوبك الرشيق، محافظاً على المشاعر المخزونة في النص الأصلي.

فنعم المترجِم ونعمت المترجَم لها.
وبوركتما.

[كرم زعرور]

ترجمة ٌرائعة ٌ، لمختارات ِأدبية ٍ رائعة ِ،

جمعت الأديبين

د. محمود عباس ، د. أريج عبدالله

عظيمُ التقدير ِ للمُبدعيْن ِ، وأجملُ التحيات ِ.

[أريج عبد الله]

اشراقة يزدهي بها القلب .. فيشع كرنفالاً للشكر .. والتقدير
أستاذنا الفاضل محمود عباس مسعود
ايها الأديب اللامع .. لبهاء ترجمتك تنحني الحروف ،، لقد عودتنا أن ترسم
بحروفك الخضراء ربيعا يسكن القلب والوجدان ..

لك أيها الرائع جزيل امتناني ومودتي،،

[سميرة رعبوب]

يقال : الروح الجميلة النقية الصافية كالماء تلتمس الجمال في كل موطن
وهذا مانتعلمه منك دكتورنا الرائع محمود عباس مسعود
فأنت مهندس الكلمات ملتمس الجمال ..
فالجواهر النفيسة التي نثرتها الغالية والمبدعة الدكتورة أريج عبدالله
ونبضت بصدق العاطفة بين ثنايا الحروف حق لها أن تترجم بيد مترجم قدير

إبداع تشدو به " واتا " العطاء
فهنيئا لنا ~
دمتما ودام لكما التميز والألق
لكما صادق التقدير والود والورد ~

[أريج عبد الله]

الأستاذ الفاضل أحمد المدهون
الأستاذ الفاضل د. كرم زعرور
الأخت الفاضلة سميرة رعبوب

اطلالة بطعم النعناع ،، اسعدني تواجدكم ومتابعتكم ولطف ثناءكم
على الترجمة الرائعة للأستاذ محمود عباس مسعود ...

لكم مودتي والوردات

[محمود عباس مسعود]

الأصدقاء الأعزاء
الأستاذ أحمد المدهون
الدكتور كرم زعرور
الأديبة سميرة رعبوب
الدكتورة أريج عبد الله
لقد عودتنا العزيزة واتا على الاجتهاد والعطاء وعلى لقاء قامات سامقة
نستمتع ونستفيد من نتاجها العميم، وكل منا يحاول بطريقته الخاصة رد
الجميل لهذا الينبوع الثر الذي نهلنا وما زلنا ننهل من مياهه المنعشة.
وكمترجم، أسعد كلما عثرت على نص يحوي معاني إنسانية راقية
فأطمح إلى نقله إلى لغة ثانية كونه يخاطب روح وفكر وأحاسيس
الإنسان المثقف الواعي أينما وجد على هذا الكوكب الأرضي.
تحياتي لأديبتنا المميزة أريج على ما أتحفتنا به
من جمال مؤتلق وهمس وجداني رخيم
وشكراً من القلب على ما نفحتموني به من عبارات ودية وثناء عاطر
دمتم كوكبة واتا المتألقة، وأتطلع لترجمة المزيد من عطائكم المميز.
مع خالص مودتي لكم، أصدقائي المقدرين.

.