اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسيم عزوق مشاهدة المشاركة
تحية طيبة للجميع

لدي بعض المصطلحات الفلسفية قمت بترجمتها هكذا:

Morality ترجمتها بالأخلاقية .
Ethical life ترجمتها بالحياة الأخلاقية
The Rtional State ترجمتها الدولة العقلانية.
Hegel on recognition ترجمتها هيغل في الإعتراف.
وكل هذه المصطلحات تتعلق بفلسفة هيغل.

أرجو التدقيق من السادة الساتذة
مودتي موصولة للجميع
الأستاذ نسيم:

بالإضافة إلى ما تفضل به الأستاذ سلطان، أعتقد أن Morality تعني المبدأ الأخلاقي أو التوافق مع الناموس الأدبي
بالنسبة لمصطلح Ethical Life فترجمتك صحيحة ويمكن التوسع بها قليلاً لتصبح الحياة القائمة على أسس أخلاقية
بخصوص The Rational State فأعتقد أن المقصود هو الحالة العقلية الراشدة حيث يتطابق العقل مع الحقيقة
أما عبارة Hegel on recognition فأظنها تعني رأي هيغل في الإدراك والتمييز.


تحية طيبة لك وللجميع

.