المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماجد العنزي
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أنا طالب ماجستير ترجمة و طلب مني ترجمة عدد فصول لأحد الكتب الأجنبية "من الإنجليزية إلى العربية" ، لكنني واجهة صعوبة في صياغة اسم كتاب ذكر في النص المطلوب ، نرجو التكرم بمساعدتي و ترجمة هذه العبارة:
Learning to Eat Soup with a Knife
شكراً لكم مقدماً
السيد ماجد العنزي
أهلا بك
هذه عبارة اصطلاحية تعزى بحسب بعض المراجع إلى توماس إدوارد لورنس الذي اشتهر باسم لورانس العرب عندما اعتبر أن بعض المسائل كانت تنطوي على الكثير من العشوائية والعناء وإضاعة الوقت، تماماً كتناول الحساء باستخدام الشوكة.
وفي تقديري يمكن ترجمة العبارة إلى:
محاولة عقيمة وجهد ضائع
المفضلات