اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Edward Francis مشاهدة المشاركة
السيد/ محمد قسم الله عبد القادر

تحية

عنوان العمل The Open Window و Window تعنى، الشرفة أو الشباك ، و لا تعنى باية حال من الأحوال باباً.

أضع هنا العمل بأكمله، للمطالعة و المناقشة.
I almost get a creepy feeling that they will all walk in through that window - "


.
"Here we are, my dear," said the bearer of the white mackintosh, coming in through the window;
[/LEFT]

الأخ إدوارد
شكرًا لملاحظتك الذكية، غير أن ما دفعني لترجمتها هكذا هو المقتبس أعلاه
People do not "walk" through widows
وبما أنك ذو إلمام باللغة الفرنسية فدعني أقدم لك أدناه
A French window is a French door situated in an exterior wall of a building
وإليك الرابط
http://www.thefreedictionary.com/French+window