يا خبراء الترجمة... سؤال

**بدور البكران** · 21/05/2007, 07:08 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيف نترجم كلمة mismanaged

كما وردت في هذا السياق
mismanaged Algeria

بلغة صحفية و بنقل كامل لمعناها

وهل نستطيع القول
الجزائر الممزقة

أفيدوني أفادكم الله

**ايمان حمد** · 21/05/2007, 07:22 PM

المُساء ادارتها

ارجو من خبراء اللغة اختيار كلمة افصح فى سياق سياسى

عندما تُسىء حكومة بلد ما ادارة شؤون بلادها

**منذر أبو هواش** · 21/05/2007, 08:29 PM

يمكن:

المدارة على نحو سيء
المدارة بشكل سيء
المدارة بطريقة سيئة

والله أعلم

**ايمان حمد** · 21/05/2007, 08:32 PM

شكرا استاذ منذر

ممكن جدا

واتمنى ان اسمع مزيد من التعليقات

**د. دنحا طوبيا كوركيس** · 21/05/2007, 08:42 PM

إذا كان عنوانا في صحيفة، لبادرت في ترجمته إلى:

الجزائر تهيم في بحر اداري منفلت،

أو:

الجزائر تترنح في السيطرة على مقاليد الإدارة،

أو:

الجزائر تفقد زمام الأمور في ادارتها،

أو حتى:

عجز الجزائر في ادارة شؤونها.

دنحا