هذا مصطلح طريف , و ينطبق على نسبة عظمى من سكان كوكب واتا . و لكن ما مقابله العربي ؟
شكراً جزيلاً لتفضلكم بإبداء الرأي
هذا مصطلح طريف , و ينطبق على نسبة عظمى من سكان كوكب واتا . و لكن ما مقابله العربي ؟
شكراً جزيلاً لتفضلكم بإبداء الرأي
منتديات الوحدة العربية
http://arab-unity.net/forums/
مدونتي الشخصية
http://moutassimelharith.blogspot.com/
Busman's holiday
استراحة المحارب
خبير اللغتين التركية و العثمانية
Munzer Abu Hawash
Turkish - Ottoman Translation
Munzer Abu Havvaş
Türkçe - Osmanlıca Tercüme
munzer_hawash@yahoo.com
انها تعنى فتره راحة لرجل يعمل بجد
وارى ترجمة الاستاذ منذر رائعة : (استراحة المحارب او المكافح )
[align=justify][align=center]مشى الطاووس يوماً باعوجاجٍ *** فقلدَ شكلَ مِشيتهِ بنوهُ
فقال علام تختالون؟ قالوا: *** بدأتَ ونحنُ مقلدوهُ
فخالف سيركَ المعوجّ واعدل *** فإنا إن عدلتَ معدلوهُ
أما تدري أبانا كلُّ فرعٍ *** يحاكى بالخطى من أدَّبوهُ
وينشأ ناشئ الفتيان منا *** على ما كان عوَّدهُ أبوهُ[/align][/align]
ولقد ترجمها البعض ايضا اخي معتصم
اجازة بدون توقف او عطلة عمل
http://www.websters-online-dictionar...25B2%25D8%25A9
سمير الشناوي
أوافق أخي سمير الرأي، فمعنى العبارة الاصطلاحية ما ذكره:
عطلة يقضيها المرء في عمل مماثل لعمله الأصلي
عطلة بلا عطلة
إجازة بلا إجازة
رياضيات - صحافة - شعر - فلسفة علوم - معلوماتية
فائق التقدير للمتحاورين الكرام .
تحيتي و مودتي للجميع
منتديات الوحدة العربية
http://arab-unity.net/forums/
مدونتي الشخصية
http://moutassimelharith.blogspot.com/
جزاكم الله خيرا على الافاده المتواصله
شكر خاص اخى سمير انت على صواب
وهذه ترجمتها لـ American Heritage
bus·man's holiday (b¾s“m…nz) n. Informal. A vacation during which one engages in activity that is similar to one's usual work.
[align=justify][align=center]مشى الطاووس يوماً باعوجاجٍ *** فقلدَ شكلَ مِشيتهِ بنوهُ
فقال علام تختالون؟ قالوا: *** بدأتَ ونحنُ مقلدوهُ
فخالف سيركَ المعوجّ واعدل *** فإنا إن عدلتَ معدلوهُ
أما تدري أبانا كلُّ فرعٍ *** يحاكى بالخطى من أدَّبوهُ
وينشأ ناشئ الفتيان منا *** على ما كان عوَّدهُ أبوهُ[/align][/align]
المفضلات