My mind's eye

[معتصم الحارث الضوّي]

Meaning
One's visual memory or imagination.

ما الأسلوب الأمثل لترجمة هذه العبارة الإصطلاحية البليغة ؟
مع فائق الشكر و التقدير

[معتصم الحارث الضوّي]

إقتراح : بأُم عيني .

[Eman Ibrahim]

in the mind's eye = فى المُخيّلة

[محمد عبد الفتاح أحمد]

ممكن

فى العقل الباطن؟

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة إيمان
الأخ الكريم محمد عبد الفتاح أحمد
شكراً جزيلاً لتفضلكما بالمشاركة .

مع فائق التقدير

[منذر أبو هواش]

(The mind's eye)
العين الثالثة
عين الضمير
عين القلب

The mind's eye (or third eye) is a phrase used to refer to one's ability to "see" things (such as visions) with the mind. This is, essentially, a reference to imagination and memory, although it can have religious or occult connotations

The term "third eye" is not used for visualization and memory, only for visions. People with well-developed third eyes are sometimes known as "seers". This concept is often associated with clairvoyance, precognition, and out-of-body experiences

..................

[أحمد الأقطش]

أقترح

عين البصيرة

[معتصم الحارث الضوّي]

أستاذي د. منذر
أخي الغالي أحمد الأقطش
كالعادة -يا سعادة- تشرق المواضيع بحضوركما الباهر .

مع فائق الاحترام و التقدير