أي العبارتين أصح لغة" المرأة تلك المخلوق العظيم" أم "المرأة ذلك المخلوق العظيم؟"
أي العبارتين أصح لغة" المرأة تلك المخلوق العظيم" أم "المرأة ذلك المخلوق العظيم؟"
أخي الدكتور محمد،
عبارة "المرأة ذلك المخلوق العظيم؟" صحيحة لغة
ويجوز أن نقول أيضا "المرأة تلك المخلوقة العظيمة"
أما عبارة "المرأة تلك المخلوق العظيم" فهي عبارة خاطئة
لأن اسم الإشارة ينبغي أن يتبع المشار إليه تذكيرا أو تأنيثا
والمشار إليه هنا ليس المرأة بل هو (المخلوق) أو (المخلوقة) ...
والله أعلم،
خبير اللغتين التركية و العثمانية
Munzer Abu Hawash
Turkish - Ottoman Translation
Munzer Abu Havvaş
Türkçe - Osmanlıca Tercüme
munzer_hawash@yahoo.com
أخى الأستاذ منذر
أشكرك على التوضيح القيم ..ولك منى خالص الود.
دكتور/ محمد فؤاد منصور
الأسكندرية
المفضلات