ما هي ترجمة Try في الجمل التاليه ؟

[غالب ياسين]

ما هي ترجمة Try في الجمل التاليه ؟
1- Iam Going To Try For The Job.
2- He Tried Out For The BASEBALL Team.
3- Scientists Are Trying Out A New Drug In The Fight Against The Disease .
شكرا للجميع

[معتصم الحارث الضوّي]

1- Iam Going To Try For The Job.
2- He Tried Out For The Naseball Team.
3- Scientists Are Trying Out A New Drug In The Fight Against The Disease

1- سأحاول الالتحاق بالوظيفة .
2- خضع للمعاينة بهدف الانضمام لفريق ( Naseball ) .
3- يختبر العلماء عقاراً جديداً ضمن جهودهم لمكافحة المرض .

فائق التحية و التقدير

[غالب ياسين]

1- Iam Going To Try For The Job.
2- He Tried Out For The Naseball Team.
3- Scientists Are Trying Out A New Drug In The Fight Against The Disease

1- سأحاول الالتحاق بالوظيفة .
2- خضع للمعاينة بهدف الانضمام لفريق ( Naseball ) .
3- يختبر العلماء عقاراً جديداً ضمن جهودهم لمكافحة المرض .

فائق التحية و التقدير

ولك كل التقدير اخي الحبيب معتصم
انت رائع في كل شيء
وفقكم الله سيدي

[ايمان حمد]

سأحاول البحث عن وظيفة I am going to try for a job
جرب الالتحاق بفريق البيسبول He Tried Out For The baseball Team
يختبر العلماء حاليا دواء جديد Trying Out A New Drug

ولكن سيدى ما فائدة هذه المشاركات ؟ اشعر انها مفردات قاموس يجب على الافراد البحث عنها بانفسهم !

تحيتى

[غالب ياسين]

سأحاول البحث عن وظيفة I am going to try for a job
جرب الالتحاق بفريق البيسبول He Tried Out For The baseball Team
يختبر العلماء حاليا دواء جديد Trying Out A New Drug

ولكن سيدى ما فائدة هذه المشاركات ؟ اشعر انها مفردات قاموس يجب على الافراد البحث عنها بانفسهم !

تحيتى

اشكرك اختي
اذا كنت لا ترين فائده اختي فانا ارى فيها فائده وانا اتعلم من كل الاخوة والاخوات
واسال هنا واجد الجواب هنا
اذا كنت لا تجدين فائده .... فهذا عائد لك
شكرا

[ايمان حمد]

اشكرك اختي
اذا كنت لا ترين فائده اختي فانا ارى فيها فائده وانا اتعلم من كل الاخوة والاخوات
واسال هنا واجد الجواب هنا
اذا كنت لا تجدين فائده .... فهذا عائد لك
شكرا

يا استاذى لا تفهمنى خطأ
كلنا نتعلم من بعض
ولكن هناك امور يجب ان يبحث عنها المترجم بنفسه
ما انا ممكن اضع كل ما اعرفه من كلمات مركبة واسأل عن معناها

المفروض ان " ترجم كلمه " لمساعدة شخص لا يقدر ترجمة كلمه بدقة فى سياق جملة او فقرة

وارجو الا يضايقك توضيحى

احترامى ومودتى استاذى الكريم

[أم سلمى]

1- Iam Going To Try For The Job.
2- He Tried Out For The Naseball Team.
3- Scientists Are Trying Out A New Drug In The Fight Against The Disease

1- سأحاول الالتحاق بالوظيفة .
2- خضع للمعاينة بهدف الانضمام لفريق ( Naseball ) .
3- يختبر العلماء عقاراً جديداً ضمن جهودهم لمكافحة المرض

رائعة هى ترجمتك أخى الفاضل
ولكن الجملة الثانية

2- خضع للمعاينة بهدف الانضمام لفريق ( Naseball ) .

أفضل أن تكون خضع لفحص لكى ينضم لفريق ( Naseball )

ولكن سيدى ما فائدة هذه المشاركات ؟ اشعر انها مفردات قاموس يجب على الافراد البحث عنها بانفسهم

أختى الفاضلة الكريمة
تحية كبيرة لك ولترجمتك الجميلة
ولكن اسمحى لى
هذه المشاركات تنشط الذهن وتعطى الفرصة للمبتدئين للمشاركة
كما يعطى المدرس فى الحصة أسئلة سهلة لتنشيط الطلبة ذوى المستوى الضعيف ليتفاعلوا معه وتكون الحصة بالنسبة لهم متعة شخصية
أستاذنا الفاضل /غالب ياسين
بارك الله فيك
وجزاك عنا خيرا

[غالب ياسين]

يا استاذى لا تفهمنى خطأ
كلنا نتعلم من بعض
ولكن هناك امور يجب ان يبحث عنها المترجم بنفسه
ما انا ممكن اضع كل ما اعرفه من كلمات مركبة واسأل عن معناها

المفروض ان " ترجم كلمه " لمساعدة شخص لا يقدر ترجمة كلمه بدقة فى سياق جملة او فقرة

وارجو الا يضايقك توضيحى

احترامى ومودتى استاذى الكريم

شكرا .... لا لم يضايقني

[غالب ياسين]

رائعة هى ترجمتك أخى الفاضل
ولكن الجملة الثانية

أفضل أن تكون خضع لفحص لكى ينضم لفريق ( Naseball )

أختى الفاضلة الكريمة
تحية كبيرة لك ولترجمتك الجميلة
ولكن اسمحى لى
هذه المشاركات تنشط الذهن وتعطى الفرصة للمبتدئين للمشاركة
كما يعطى المدرس فى الحصة أسئلة سهلة لتنشيط الطلبة ذوى المستوى الضعيف ليتفاعلوا معه وتكون الحصة بالنسبة لهم متعة شخصية
أستاذنا الفاضل /غالب ياسين
بارك الله فيك
وجزاك عنا خيرا

اشكرك اختي الفاضله ام سلمى
على ردك الكريم وعلى مشاركتك القيمه وعلى اثراء الموضوع بهذا التفاعل البناء
وفقك الله اختي

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الفضلى أم سلمى
شكرا جزيلا للتعقيب .. بخصوص العبارة الثانية فإن المصطلح الذي تفضلت باقتراحه مرادف مناسب بالطبع .. المسألة ترجع إلى التفضيلات الإقليمية للمترجمين .. و التي تنبع عن تأثيرات اللهجة العامية و انعكاساتها على مستويات اللغة الفصحى التي يستخدمونها ..
بعبارة أخرى فإن مصطلح الفحص ( بمعنى معاينة أو مقابلة شخصية ) يثير إيحاءات طبية و صحية لدى المترجمين من وادي النيل ( مصر و السودان ) ..
بذات القدر .. فإن مصطلح مرآب الذي سبق التعرض إليه في موضوع سابق ليس مستخدماً في وادي النيل .. بينما هو شائع في دول الهلال الخصيب ..
من الأمثلة الأخرى التي ُأثيرت مؤخراً و لفتت انتباهي استخدام صامولة و برغي .. أو كبري و جسر .. و الأمثلة كثيرة و لا تعد و لا تحصى .. و قد كانت مثار نقاشات مطوّلة مع زملاء أفاضل .

فائق الاحترام و التقدير

[غالب ياسين]

الأخت الفضلى أم سلمى
شكرا جزيلا للتعقيب .. بخصوص العبارة الثانية فإن المصطلح الذي تفضلت باقتراحه مرادف مناسب بالطبع .. المسألة ترجع إلى التفضيلات الإقليمية للمترجمين .. و التي تنبع عن تأثيرات اللهجة العامية و انعكاساتها على مستويات اللغة الفصحى التي يستخدمونها ..
بعبارة أخرى فإن مصطلح الفحص ( بمعنى معاينة أو مقابلة شخصية ) يثير إيحاءات طبية و صحية لدى المترجمين من وادي النيل ( مصر و السودان ) ..
بذات القدر .. فإن مصطلح مرآب الذي سبق التعرض إليه في موضوع سابق ليس مستخدماً في وادي النيل .. بينما هو شائع في دول الهلال الخصيب ..
من الأمثلة الأخرى التي ُأثيرت مؤخراً و لفتت انتباهي استخدام صامولة و برغي .. أو كبري و جسر .. و الأمثلة كثيرة و لا تعد و لا تحصى .. و قد كانت مثار نقاشات مطوّلة مع زملاء أفاضل .

فائق الاحترام و التقدير

اثابك المنان اخي الفاضل معتصم
انا استفدت كثيرا جدا والله من تعقييبك ومن مشاركاتك الفعاله وهي دوما كذلك
وفقك الله اخي الحبيب

[أم سلمى]

أشكركم جزيلا على حفاوة الرد
وجزاك الله خيرا أخى الفاضلالأستاذ /معتصم الحارث

ومعك حق فى قولك أن المكان الذى يقيم فيه الإنسان يؤثر في ترجمته
وأضيف إلى ذلك أخى الفاضل أن الثقافة أيضا عامل مهم
فمن توفيق الله لى أنى شاهدت منذ فترة برنامج عن لاعب مصرى سيسافى لانجلترا ليتم فحصه حيث أنه مرشح للعب فى فريق انجليزى
وهذا هو الذى كان السبب فى ترجمتى بهذه الطريقة

أستاذى الفاضل غالب ياسين
بارك الله فيكم
ولى استفسار
كيف ألتحق بدورات الترجمة الخاصة بواتا؟

[Hasan Abu Khalil]

الأساتذة الكرام،

لي تعليق:
Try for: الحصول على.
Try out for: الانضمام أو الالتحاق.
Try out: بختبر أو يجرب.

وبهذا لا يمكن أن تكون ترجمة الجملة الثانية: خضع للفحص أو المعاينة. إنما:
إنضم إلى فريق البيسبول.
أو
التحق بفريق البيسبول

مع الاحترام