ترجمة :بسم الله الرحمن الرحيم"

[manakrih]

السادة أعضاء واتا المحترمين

أود الاستفسار عن ما هي الترجمة الصحيحة لـ "بسم الله الرحمن الرحيم" حيث أنني اصادف اكثر من ترجمة لها مثل In the name of God, Most Gracious, Most Merciful أو
In the name of God, the Gracious, the Merciful أو حتى In the name of

God, the Most Gracious, the Most Merciful

محمد العناقرة

[ايمان حمد]

المعتمد فى ترجمة وزارة الاوقاف السعودية هو


In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate

http://dictionary.al-islam.com/ARB/D...1%D1%CD%ED%E3+

تحية

[د. فدوى]

( In the name of Allah ; the gracious and the merciful)
as there is too dexriptions and too great nouns onf allah - as the nouns of asmah allah al hosna - we dont need to add the most to
any one of this descriptions ...because it would change the meaning and it will be translated to arabic language

الاكثر رحمة و ليس بالرحيم
so we dont need to add ; the most ; because there is an absolulate description wich dindnt show the degree less or more; because dexcriptions nouns of allah can not have any degree ; it has al the high degres in itself


with many thanks and regards.

[ايمان حمد]

Thank you for the clarification Dr. Fadwa

I got your point which is worth considering and further thinking

Best Regards

[د. فدوى]

Thanks Dear Iman ; it was a just a point of view that can be true or false ; I hope that I have just help with
. making it clear for the readers


Best wishes and regards.

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

الأخ الكريم الأستاذ محمد العناقرة

يترجمها الأستاذ الدكتور محمد محمود غالي إلى:

In The Name of Allah, The All-Merciful, The Ever-Merciful

تحياتي.

[ايمان حمد]

الأخ الكريم الأستاذ محمد العناقرة

يترجمها الأستاذ الدكتور محمد محمود غالي إلى:

In The Name of Allah, The All-Merciful, The Ever-Merciful

تحياتي.

رائعة هذه الترجمة بحق بروفسور الخطيب
شكرا على ادراجها وتعريفنا بها
وستحل تفكيرى فى اقتراح د. فدوى
انها ارادت الصفات مطلقة

احتراماتى

[dolla]

أخى العزيز
من أفضل الترجمات التى أسير عليها شخصيا هى
"In the name of Allah ,The most Gracious ,The most Merciful
لكن صدقنى هذا قبل أن أرى ترجمة أستازى العظيم الدكتور محمد غالى جزاه الله عنى خيرا
التى نقلها عنه الدكتور أحمد شفيق جزاه الله عنا خيرا
انتظرت مجيئك الكلية كثيرا يادكتور أحمد
لكن أنا الخاسر الوحيد من عدم لقياك

[محمد بن أحمد باسيدي]

ترجمها العلامة الدكتور محمد تقي الدين الهلالي ومحسن خان بما يلي :
In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful
ـــ
تحية مستفتحة
محمد بن أحمد باسيدي

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

أخى العزيز
من أفضل الترجمات التى أسير عليها شخصيا هى
"In the name of Allah ,The most Gracious ,The most Merciful
لكن صدقنى هذا قبل أن أرى ترجمة أستازى العظيم الدكتور محمد غالى جزاه الله عنى خيرا
التى نقلها عنه الدكتور أحمد شفيق جزاه الله عنا خيرا
انتظرت مجيئك الكلية كثيرا يادكتور أحمد
لكن أنا الخاسر الوحيد من عدم لقياك

الأخ الكريم الأستاذ عادل
جزاك الله خيرا على كلماتك الطيبة.
ويسعدني الالتقاء بك في كلية اللغات والترجمة خلال الإجازة الصيفية إن شاء الله، أو بعد عودتي إلى الكلية عودة نهائية عقب انتهاء العام الدراسي التالي إذا شاء رب العالمين.
تحياتي.

[سمير الشناوي]

الأخ الكريم الأستاذ محمد العناقرة

يترجمها الأستاذ الدكتور محمد محمود غالي إلى:

In The Name of Allah, The All-Merciful, The Ever-Merciful

تحياتي.

عزيزي الدكتور شفيق

هل تدلني على الفرق بين
The All-Merciful,
The Ever-Merciful
وهل هذا هو الفرق بين رحمن ورحيم ( الشمول و الابدية)؟

سمير الشناوي

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

الأستاذ الكريم سمير

نعم، إذ إن هذا هو فهم أستاذنا د. غالي للفرق بين الكلمتين.

أرجو ملاحظة أن الكلمتين الإنجليزيتين محاولة للحفاظ على الأصل/الجذر الواحد للكلمتين العربيتين.

وقد أقرت اللغوية الأمريكية المسلمة ألفونا ميشلر هذه الترجمة عندما راجعت ترجمة معاني القرآن الكريم التي قام بها د. غالي، وأيضا ترجمة المنتخب في تفسير القرآن التي اشتركت معه فيها.

تحياتي.

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم
مشكور جدا، أستاذنا الكريم، الأستاذ الدكتور أحمد شفيق الخطيب

لي استفسار بعد إذن حضرتك، منذ فترة وأنا أتساءل أنى لي أن أحصل على نسخة من ترجمة الدكتور غالي لمعاني القرآن الكريم، وهل هي ذاتها تلك الواردة على موقع الأزهر الشريف.

فهلا أفدتموني عن ذلك، بارك الله فيكم، أستاذنا.

[manakrih]

الاستاذ الدكتور احمد شفيق المحترم

أشكرك جداً على هذه الترجمة التي هي في اعتقادي أقرب إلى الصواب.

محمد العناقرة

[محمد بن أحمد باسيدي]

إخواني الأفاضل
لقد ورد في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى الإنجليزية التي قامت بها مؤسسة " Saheeh International " وأصدرت طبعتها الأولى في رمضان 1417هـ هذه الصيغة:
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful
وجاء في التعليق على ذلك ما يلي:
'Ar-Rahmaan and ar-Raheem are two names of Allah derived from the word "rahmah" (mercy). In Arabic grammar both are intensive forms of "merciful" (i.e., extremely merciful). A complimentary and a comprehensive meaning is intended by using both together'.
يظهر لي أن أقرب الترجمات إلى الأصل هي ما ورد في "صحيح إنترناشنل" وما كتبه أستاذنا الدكتور محمد محمود غالي حيث حافظت الترجمتان على الجذر اللغوي الأصلي لكلمتي "الرحمن" و " الرحيم"
أرجو أن يكون في هذا القدر توضيح مفيد.
نسأل الله جل جلاله أن يجعل القرآن العظيم ربيع قلوبنا, ونور أبصارنا, وذهاب همومنا, وجلاء أحزاننا. آمين.
ـــ
تحية مرحومة
محمد بن أحمد باسيدي

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

السلام عليكم
مشكور جدا، أستاذنا الكريم، الأستاذ الدكتور أحمد شفيق الخطيب

لي استفسار بعد إذن حضرتك، منذ فترة وأنا أتساءل أنى لي أن أحصل على نسخة من ترجمة الدكتور غالي لمعاني القرآن الكريم، وهل هي ذاتها تلك الواردة على موقع الأزهر الشريف.

فهلا أفدتموني عن ذلك، بارك الله فيكم، أستاذنا.

الأستاذة الكريمة ياسمين مسلم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
يمكنك الحصول على نسخة من الدار التي نشرت الترجمة، وهي دار النشر للجامعات (21 شارع القبة بالقاهرة) أو من أي مكتبة كبيرة لبيع الكتب.
عنوان الترجمة هو: Toward Understanding the Ever-Glorious Qur'an
لست متأكدا من أنها المنشورة على موقع الأزهر، وذلك لأنني لم أتمكن من الدخول إلى الموقع.
عموما، لو كانت ترجمة "بسم الله الرحمن الرحيم" كما ذكرت أنا، فأغلب الظن أنها هي، وذلك لأنه –فيما أعلم- لا أحد يترجمها هكذا في أي ترجمة لمعاني القرآن الكريم سواه.
تحياتي.

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

الاستاذ الدكتور احمد شفيق المحترم

أشكرك جداً على هذه الترجمة التي هي في اعتقادي أقرب إلى الصواب.

محمد العناقرة

الأستاذ الكريم محمد العناقرة
شكر الله لك. وشكر لأستاذنا الفاضل د. غالي، ومتعه بالصحة وطول البقاء، ونفع بعلمه الإسلام والمسلمين.
وهدانا جميعا إلى ما فيه الخير والصواب.
تحياتي.

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

إخواني الأفاضل
لقد ورد في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى الإنجليزية التي قامت بها مؤسسة " Saheeh International " وأصدرت طبعتها الأولى في رمضان 1417هـ هذه الصيغة:
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful
وجاء في التعليق على ذلك ما يلي:
'Ar-Rahmaan and ar-Raheem are two names of Allah derived from the word "rahmah" (mercy). In Arabic grammar both are intensive forms of "merciful" (i.e., extremely merciful). A complimentary and a comprehensive meaning is intended by using both together'.
يظهر لي أن أقرب الترجمات إلى الأصل هي ما ورد في "صحيح إنترناشنل" وما كتبه أستاذنا الدكتور محمد محمود غالي حيث حافظت الترجمتان على الجذر اللغوي الأصلي لكلمتي "الرحمن" و " الرحيم"
أرجو أن يكون في هذا القدر توضيح مفيد.
نسأل الله جل جلاله أن يجعل القرآن العظيم ربيع قلوبنا, ونور أبصارنا, وذهاب همومنا, وجلاء أحزاننا. آمين.
ـــ
تحية مرحومة
محمد بن أحمد باسيدي

الأخ الكريم الأستاذ محمد بن أحمد باسيدي
جزيل الشكر لك على المعلومة والرأي.
نفعنا الله بعلمك، واستجاب دعاءك.
تحياتي.

[محمد بن أحمد باسيدي]

أخي المحب أ.د. أحمد شفيق الخطيب
أحييك وأشكرك على تفاعلك الإيجابي مع إخوانك وأخواتك من أعضاء جمعيتنا الغراء معلما وموجها, ومشاركا لهم في إشاعة محبة العلم والمعرفة. يا ليت باقي أساتذة الأمة يعرفون دورهم ويسعون لأداء رسالتهم في توجيه وتعليم هذا الجيل الشاب ليكون قادرا على استئناف المسيرة العلمية والحضارية لأمتنا الغراء.
إضافة إلى ما سقته في مشاركتي الأخيرة, يسعدني أن أطلع - إخواني الفضلاء وأخواتي الفاضلات- على مزيد من التعليق وجدته أثناء مراجعتي لما ورد في شرح كلمتي "الرحمن" و "الرحيم" في ترجمة معاني القرآن الكريم التي أصدرتها " Saheeh International" سنة 1417هـ وعنوانها كالتالي:
The Qur`an: Arabic Text with Corresponding English Meanings
"
Rahmaan is used only to describe Allah
while raheem might be used to describe a person as well. The Prophet - peace and blessing of Allah be upom him- was described in the Qur`an as raheem. Rahmaan is above the human level (i.e. intensely merciful). Since one usually understands intensity to be something of short duration, Allah describes Himself also as raheem (i.e. continually merciful
Rahmaan also carries a wider meaning - merciful to all creation. Justice is a part of this mercy. Raheem includes the concept of speciality - especially and specifically merciful to the believers. Forgiveness is a part of this mercy
هذا الشرح يحاول أن يلامس جانبا من المقصود باسمي الله المتعال مما يمكن التعبير عنه باللغة الإنجليزية. وفي هذا تتجلى بلاغة وفصاحة لغة القرآن الكريم التي لا يضاهيها أسلوب ولا يدانيها تعبير. إنه كلام الله المعجز الذي " يراه البلغاء أوفى كلام بلطائف التعبير, ويراه العامة أحسن كلام وأقربه إلى عقولهم لا يلتوي على أفهامهم, ولا يحتاجون فيه إلى ترجمان وراء وضع اللغة فهو متعة العامة والخاصة على السواء, ميسّر لكل من أراد ( وَلَقدْ يَسَّرْنَا القرآن لِلذِّكْرِ فَهضلْ مِنْ مُدَّكِر ؟ )". مقتبس من كتاب " النّبأ العظيم " للعلامة الدكتور محمد عبد الله دراز رحمه الله.
اللهم انفعنا وارفعنا بالقرآن العظيم, وبارك لنا بما فيه من الآيات والذِّكر الحكيم.
ـــ
تحية مرحومة
محمد بن أحمد باسيدي

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

أخي الكريم الأستاذ محمد بن أحمد باسيدي
جزاكم الله خيرا على إضافتكم المفيدة.
ونفعنا الله بعلمكم.
تحياتي.