سَأَبْعُـــدُ عَنْـــكِ...

[محمد علي الهاني]

أمام المحبين
قد يكون الصمت أبلغ ما يكون

أخي العزيز د. غانم إخليل

أسعدني ردّك المقتضب وحمل لي الكثير من الفرح والسعادة.

كلّ عام وأنت بألف خير.

أبو نضـــــــال

[محمد علي الهاني]

الشاعر المتألق الأستاذ محمد علي الهاني
صوّرت البعد جميلا وحبيبا للنفوس...
أسجّل إعجابي الشديد بقلمك الذهبي...
دمت تبدع ألروائع الخالدة يا سيّد المبدعين...
تحياتي ومودتي وتقديري.

الأستاذ الفاضل صخر المالح أسعدني مرورك وإطراؤك... وكلّ عام وأنت بخير أبو نضـــــــال

[محمد علي الهاني]

الشاعر المحترم محمد علي الهاني
تحية طيبة..طيبة هذه المشاعر الجياشة ، النابضة بالمحبة والحنين..
رجاء لا تبعد عنها، فهي بحاجة إليك..وإلى دفء شعرك الجميل
الذي أمتع تونس الخضراء بلاد الحب والسحر والصفا..
مودتي وتقديري ..رقية هجريس

الأديبة المتألقة الأستاذة رقية هجريس

أسعدني كلامك العذب الرقيق الجميل وعطّر نتفتي الشعرية ...

دام مرورك بهيّا ورائعا وورديّا، يا سيّدة الذوق السامي...

تحياتي العطرة وشكري الجزيل وودّي الخالص وتقديري العميق.

وكل عام وأنت بألف خير.

أبو نضــــــــــــال

[محمد علي الهاني]

الشاعر المتألق الأستاذ محمد علي الهاني
صوّرت البعد جميلا وحبيبا للنفوس...
أسجّل إعجابي الشديد بقلمك الذهبي...
دمت تبدع ألروائع الخالدة يا سيّد المبدعين...
تحياتي ومودتي وتقديري.

الأستاذ الفاضل صخر المالح أسعدني مرورك وتفاعلك مع نتفتي الشعرية... كل عام وأنتم بخير. أبو نضـــــــال

[هيثم الزهاوي]

أستاذنا الكبير محمد علي الهاني:
نتفة شعرية تلج الروح والقلب معاً.
دام تألقك وابداعك.
إسمح لي أستاذي أن أضع ترجمتها الى التركية
دليل اعجابي وطربي وتغنيي بها.

سَأَبْعُـــدُ عَنْـــكِ

( إلى التي أحبّها جدّا )

شعر : محمد علي الهاني ( تونس الخضراء )
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي (إزمير-تركيا)

لأَنِّي أُحِبُّــكِ جِـــــــــدًّا

وأَشْتَاقُ أَلْفًـــا إِلَيْــــكِ

سَأَبْعُدُ عَنْكِ بِجِسْمِــي

وأَتْرُكُ رُوحِي لَدَيْـــــكِ.

Senden Uzaklaşacağım

( Çok Sevdiğime)

Şiir, Yazan: Muhammet Ali EL-Hani – Yeşil Tunus
Türkçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ – İzmir/Türkiye

Seni çok sevdiğimden

Binlerce binlerce seni özlediğimden

Vücudumca senden uzaklaşacağım

Ruhumu ise, sende bırakacağım.ı

[آية سعد]

أستاذنا الكبير محمد علي الهاني:
نتفة شعرية تلج الروح والقلب معاً.
دام تألقك وابداعك.
إسمح لي أستاذي أن أضع ترجمتها الى التركية
دليل اعجابي وطربي وتغنيي بها.

المترجم القدير د/ هيثم الزهاوي
زدت مقطوعة شاعرنا محمد علي الهاني بترجمتك الرائعة جمالا وروعة وانتشارا.
دمت تسعد ملهم المبدعين وتسعدنا .
كل الشكر والتقدير والسلام لك أيها الكريم ولأستاذنا خليفة الشابي.

[محمد علي الهاني]

أستاذنا الكبير محمد علي الهاني:
نتفة شعرية تلج الروح والقلب معاً.
دام تألقك وابداعك.
إسمح لي أستاذي أن أضع ترجمتها الى التركية
دليل اعجابي وطربي وتغنيي بها.

سَأَبْعُـــدُ عَنْـــكِ

( إلى التي أحبّها جدّا )

شعر : محمد علي الهاني ( تونس الخضراء )
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي (إزمير-تركيا)

لأَنِّي أُحِبُّــكِ جِـــــــــدًّا
وأَشْتَاقُ أَلْفًـــا إِلَيْــــكِ
سَأَبْعُدُ عَنْكِ بِجِسْمِــي
وأَتْرُكُ رُوحِي لَدَيْـــــكِ.

Senden Uzaklaşacağım

( Çok Sevdiğime)

Şiir, Yazan: Muhammet Ali EL-Hani – Yeşil Tunus
Türkçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ – İzmir/Türkiye

Seni çok sevdiğimden
Binlerce binlerce seni özlediğimden
Vücudumca senden uzaklaşacağım
Ruhumu ise, sende bırakacağım.ı

أخي الأعزّ الأديب المتميّز والمترجم القدير د/ هيثم الزهاوي نزلت عليّ بردا وسلاما ترجمتك الغالية؛ فهزّني الطرب وحلّقت دون أجنحة تحت سماء صافية يلوّنها قوس قزح، وحططتُ الرّحال فوق نجمة عاشقة لأغنّيك أغنية السعادة، وأرشّك بوابل من العطر الفوّاح عساني أردّ جزءا من أفضالك البيضاء... دام عطاؤك ونبلك وعزّك ، ودامت أياديك البيضاء التي تزرع البسمات فوق شفتيّ والفرح في قلبي... تحياتي العطرة، وشكري الجزيل، وودّي الخالص، وتقديري العميق. أبو نضــــــــال

[محمد علي الهاني]

المترجم القدير د/ هيثم الزهاوي
زدت مقطوعة شاعرنا محمد علي الهاني بترجمتك الرائعة جمالا وروعة وانتشارا.
دمت تسعد ملهم المبدعين وتسعدنا .
كل الشكر والتقدير والسلام لك أيها الكريم ولأستاذنا خليفة الشابي.

شكرا جزيلا على المرور والتعليق.

[محمد علي الهاني]

سَأَبْعُـــدُ عَنْـــكِ...

[محمد علي الهاني]

سَأَبْعُـــدُ عَنْـــكِ
بالترجمة الإنجليزية 2


سَأَبْعُـــدُ عَنْـــكِ

للشاعر الكبير محمد علي الهاني
ترجمة: محمود عباس مسعود

( إلى التي أحبّها جدّا )


لأَنِّي أُحِبُّــكِ جِـــــــــدًّا

وأَشْتَاقُ أَلْفًـــا إِلَيْــــكِ

سَأَبْعُدُ عَنْكِ بِجِسْمِــي

وأَتْرُكُ رُوحِي لَدَيْـــــكِ.

I Will Go Away From You

By: Mohamed Ali Elhani –TUNISIA
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud

To the one whom my heart loves dearly

Because I love you deeply, so
And long for you a thousand fold
I will Go bodily away from you
And leave my soul in your hold

أخي الأعزّ الأديب والمفكر والمترجم الأستاذ الألمعي محمود عباس مسعود نزلت عليّ بردا وسلاما ترجماتك الغالية؛ فهزّني الطرب وحلّقت دون أجنحة تحت سماء صافية يلوّنها قوس قزح، وحططتُ الرّحال فوق نجمة عاشقة لأغنّيك أغنية السعادة، وأرشّك بوابل من العطر الفوّاح عساني أردّ جزءا من أفضالك البيضاء... دام عطاؤك ونبلك وعزّك ، ودامت أياديك البيضاء التي تزرع البسمات فوق شفتيّ والفرح في قلبي... تحياتي العطرة، وشكري الجزيل، وودّي الخالص، وتقديري العميق. أبو نضــــــــال

[محمد خليفي]

عدت من جديد لأحفظ نتفتك الشعرية الرائعة وأطرب يا أمير الشعراء وإمام العاشقين.

[آية سعد]

أستاذي الغالي محمد علي
عدتُ من جديد لأحفظ البيتين وأطرب، ويمتلئ قلبي فرحا وحبا.
كل حبي وتقديري وسلامي لك وحدك يا إمام العاشقين.

[فخري فزع]

لأني احب قصيدك جداً
وأعلم أنك نعم الصديق
تسبحت ُ في عطر زهر القوافي
وعانقت هذا الغزال الرشيق

[محمد علي الهاني]

لأني احب قصيدك جداً
وأعلم أنك نعم الصديق
تسبحت ُ في عطر زهر القوافي
وعانقت هذا الغزال الرشيق

	لأنّي أراك بقلبي وروحــــــــي كريما نبيلا وفخرّ الصديـــــــقْ نسجتُ حنيني إليك شراعــــــا وأبحرتُ نحو رفيق أنيـــــــــقْ شعر : محمد علي الهاني أبو نضـــــــال

[محمد علي الهاني]

عدت من جديد لأحفظ نتفتك الشعرية الرائعة وأطرب يا أمير الشعراء وإمام العاشقين.

أسعدتني عودتك إلى نتفتي الشعرية .

شكرا جزيلا يا ابن وطني العزيز.

[محمد علي الهاني]

عدت من جديد لأحفظ نتفتك الشعرية الرائعة وأطرب يا أمير الشعراء وإمام العاشقين.

أحيّيك وأشكرك على عودتك إلى نتفتي، يا ابن وطني العزيز محمد خليفي.

[عبد المؤمن منصور]

الله الله.. على هذه الومضة المذهبة بحبر قلبك

[أميرالهاني]

عدتُ من جديد إلى نتفتك الرائعة والعود أحمد .
دمت أمير الشعراء.