ما ترجمة وشرح Idiomatic expression

[حسين الديهي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تعبت وانا ابحث هذا المصطلح

Idiomatic expression

بغيت معنى وشرح وامثلة اذا ماكان هناك ثقل

واتمنى ان يكون الشرح باللغة الانجليزية

واكون لكم شاكرنا ..

حسين الديهي

[حسين الديهي]

وهل هذا الشرح صحيح ؟.

اصطلاحات الأسماء الموصولة
Idiomatic expression - Relative Pronouns
accept : يقبل
decide : يقرر
envy : حسد أو يحسد
expect : يتوقع
forget : ينسى
foil : رقاقة معدنية
interrupt : يقاطع
learn : يتعلم

remaind : يذكر
report : تقرير
rehearsal : اعادة/تكرار
remember : يتذكر
song : أغنية
visitors : زوار
afraid : خائف
angel : ملاك


بعض الاصطلاحات نأخذها :
That's right : وتلفظ ذاتس رايت وهي تعني صحيح
I was afraid : وتلفظ أي واز أفرايد وهي تعني كنت خائف
You missed the last one : وتلفظ يو ميسيد ذا لاست وان وهي تعني تغيبت عن التمرين الاخير
Can you pick me up? وهي تلفظ كان يو بيك مي آب وتعني تستطيع أن تمر بي وتأخذني ؟
I'love to : وتلفظ أيد لوف توو وتعني أحب

[محمود الحيمي]

الأخ الكريم حسين
idiomatic expression تعني التعبير الاصطلاحي وأرجو مراجعة الرابطين أدناه ففيهما الشرح والأمثلة التي تريد. wordnet.princeton.edu/perl/webwn

و

en.wikipedia.org/wiki/Idiomatic_expression

مع تحياتي

[حسين الديهي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مشكورين ولكن , صعب علي فهم الموقعي

فانه الشرح غير مستساغ

[حسين الديهي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مادري هل بامكان اد مساعدتنا ول بالشيء البسيط

شرح المسالة بالانجليزي ,, وبعض الامثلة عليها

واكون لكم شاكرا

[أسماء حسن محمد]

Idiomatic Expressions

An idiom is a particular word or expression whose meaning cannot be readily understood by either its grammar
or the words used. Idiomatic expressions cannot be translated word for word without causing confusion

Idiom: a little bird told me

Meaning : if someone doesn't want to say where they got some information from, they can say that a little bird told
me

Idiomatic Expressionsهي مصطلحات تتكون من عدة كلمات مجتمعة ولا يمكن ترجمتها فرادى أو حرفيا أي أنها تترجم مجتمعة للدلالة على معنى معين

مثال:
العصفورة قالت لي وهو مصطلح شائع جدا وهذا المصطلح يستخدم عندما لايريد المتحدث أن يكشف عن مصدر الخبر أو المخبر الذي أخبره

If you want to learn more about Idiomatic Expressions

http://www.learn-english-today.com/i..._proverbs.html

http://www.usingenglish.com/reference/idioms

[عامر العظم]

ما شاء الله!
هل تتحدث بلهجة محلية في جمعية لغوية؟! ما شاء الله! هل أنت لغوي أو مترجم حقا؟!
أرجو من المشرفين حذف تسجيله وحذف مشاركته إن فعل مرة أخرى وبدون نقاش!

[منى هلال]

وهل هذا الشرح صحيح ؟.

اصطلاحات الأسماء الموصولة
Idiomatic expression - Relative Pronouns
accept : يقبل
decide : يقرر
envy : حسد أو يحسد
expect : يتوقع
forget : ينسى
foil : رقاقة معدنية
interrupt : يقاطع
learn : يتعلم

remaind : يذكر
report : تقرير
rehearsal : اعادة/تكرار
remember : يتذكر
song : أغنية
visitors : زوار
afraid : خائف
angel : ملاك


بعض الاصطلاحات نأخذها :
That's right : وتلفظ ذاتس رايت وهي تعني صحيح
I was afraid : وتلفظ أي واز أفرايد وهي تعني كنت خائف
You missed the last one : وتلفظ يو ميسيد ذا لاست وان وهي تعني تغيبت عن التمرين الاخير
Can you pick me up? وهي تلفظ كان يو بيك مي آب وتعني تستطيع أن تمر بي وتأخذني ؟
I'love to : وتلفظ أيد لوف توو وتعني أحب

1. I don't understand what you meant here by the title:
اصطلاحات الأسماء الموصولة
Idiomatic expression - Relative Pronouns

and what is the relationship between it and the rest of your message.

Then you put a list of word with possible meanings.

What did you want to know exactly?

2. you wrote in the list this word:
remaind : يذكر

you spelled this word wrong, it should be: remind meaning
يذ ّكر

3. the word
rehearsal: means:
إعادة/تكرار/ بروفة/تدريب

4. the word
foil: if it is a noun it would be correct as you say
but if it is a verb: then it would mean:
يحبط/ يهزم

5. the rest of the words are correct and their meanings are correct

6. the expressions you used are correct
however for the expression:
you missed the last one:
it could have many meanings not just the one you specified, depending on what 'one' means in the context.

If you can clarify what you want exactly we will be able to help you more.

I hope you understand what I have written above.

Please ask again if anything is not clear.

Best wishes

[حسين الديهي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

سبحان ربة العزة ..
سبحان الله الذي لا يخطئ ..
ولو كل شخص أخطئ لاقى هذا الاسلوب ..
لـ كان الامر اكثرا سوء مما عليه العالمية اليوم ..
تشكر على اسلوبك اللطيف اخي العزيز الاستاذ عامر العظم , واشكر من شاركني الموضوع ..

وآخر دعواي ان الحمد لله رب العالمين, والصلاة والسلام على اشرف الخلق والمرسلين, محد وآله الطيبين الطاهرين ..

[محمد عبد الفتاح أحمد]

أخى الكريم
"سبحان رب العزة"

[الدكتور إلياس عطاالله]

[size=3]تحيّاتي،
أصاب الأستاذ محمود في استعماله التعبير الاصطلاحيّ، ولا بأس في أن نستعمل العبارة الاصطلاحيّة. وجدت عند بعض الأخوات والإخوة توسّعا في استعمال كلمة مصطلح، والمصطلح يقابل الكلمة الإنجليزيّة term، وأصل دلالتها في اليونانيّة الحدّ، ولذا ليس من الصواب أن نصف " إنّ العصفورة قالت لي " بأنّها مصطلح، إن هي إلا أسلوبيّة تعبير تندرج في علوم البلاغة، وليس هذا من بحثنا الآن.
يحسن بنا أن نميّز بين المفردة والعبارة الاصطلاحيّة والمصطلح، فالمفردة، وهي الأساس والمنشأ لما بعدها، كانت في بداية الأمر مدخلا معجميّا/ مادّة معجميّة تحمل دلالة أو جملة من الدلالات، ولقد وظّف العديد من هذه المفردات في علم ما أو أكثر لتحمل دلالات حصريّة متعارفا عليها، مزيحة بقيّة دلالات المفردة المعجميّة، ومن هذا:
نسخ: هي مدخل معجميّ ويعني نقل، أبطل، ألغى، غيّر، عدّل، بدّل...
تتحوّل نسخ ومصدرها واسم الفاعل واسم المفعول منها في علوم القرآن إلى: نَسَخَ: عبارةٌ اصطلاحيّة، النسْخُ، الناسخُ، المنسوخُ: مصطلحاتٌ.
نقل علم النحو العربيّ المصطلح الدينيّ ووظّفه في تغيير علامات الإعراب، ووظيفة مركّبَي الجملة الاسميّة، فحمل الناسخ والنواسخ معنى ما ينصب المبتدأ و/ أو الخبر أو كليهما، وما يغيّر اسميهما ووظيفتهما، وعليه يكفي أن نقول " نواسخ" في علم النحو، لنفهم أنّ المقصود هو: كان وأخواتها( وما يلحق بأخواتها)، وإنّ وأخواتها( ولا النافية للجنس)، وأفعال القلوب( وما يلحق بها ممّا يسمّى: الأفعال الناصبة/ المتعدّية لثلاثة مفاعيل).
نعلم جميعا معنى برّا يبرّئ تبرئة، وما نعرفه هو الدلالات المعجميّة، ولكن في قولنا في علم النحو العربي: لا التبرئة( لا للتبرئة)، تخرج التبرئة عن الدلالة المعجميّة المحايدة لتصبح مصطلحا يعني: نفي الجنس. والأمثلة على ذلك كثيرة.
أرجو أن أكون قد أفدت، ولكم خالص المحبّة
د. إلياس عطاالله [/SIZE]

[منى هلال]

الأخ العزيز حسن الديهي

يوجد على هذا الرابط
http://www.arabswata.org/forums/show...632#post122632

كتاب جميل ومفيد عن
idiomatic expressions

وضعته مشكورة الأخت شيماء، وهو مكتوب باسلوب سهل ومبسط ومعه بعض الأسئلة للتمارين

أرجو أن تستفيد منه.

مع خالص تحياتي