ترجمة قصيدة بغداد على طاولة العالم

[سامي خمو]

السلام عليكم،

تلبية لطلبات الأساتذة الأفاضل قمت بإعادة نشر ترجمة قصيدة "بغداد على طاولة العالم" لتسهيل تدقيقها:

Baghdad
Subject of International Deliberation

بغداد
على طاولة العالم

Today I open the doorway to the poem
اليومُ أفتحُ للقصيدةِ بابها

Persistently defeating this chill
وأطيحُ إصرارا ً بهذا البرد

With my tears I paint a moon
أرسمُ دمعتي قمرا

And gulls with my agonies
وآلامي نوارسْ

I am the sentinel of my demise
أنا حارسٌ لنهايتي

A child kissing its decease
ونهايتي طفل ٌ يُقبلٌ موتهُ

She laughs…She weeps
يبكي .. ويضحكَ

Like a dim light
مثلَ نورٍ خافتٍ

She got the glow from the palm trees
لكنَّ فيهِ من النخيلِ توهجٌ

And additional femaleness from Euphrates
ومن الفراتٍ أنوثة أخرى

Kissing as many planets as she fancies
تقبلٌ ما تشاء من الكواكبِ

Today I enter rapidly the realm of death
اليومُ أدخلُ مُسرعا للموت

I steal its gown
أسرق ُثوبَهُ

And roam all the graveyards
وأطوفُ في كلِ المقابر
Entring swiftly like the silence of the sun rays
مثل صمت الشمس..أدخل مسرعا

And return from a rendezvous with the grim reaper
وأعودُ من حيثُ التقيتُ الموتَ

I paint a road
أرسمُ شارعا

Stretching from my heart ... to my homeland
يمتدُ من قلبي .. إلى بلدي

Adorning it with Tigris and roses
أحطُ عليهِ دجلةَ ..وردةً

Handing it the remnants of my dream, my verses
وبقايا حلمٍ في يديهِ قصائدي

Today I paint myself on the shroud of the eyes
اليومُ أرسُمنُي على كفنِ العيونِ

A blossom offering the hymn of its own splendor
قداحةٌ تهدي نشيدَ جمالِها

A perfume .. and a mirror to prolong my meditation
عطرا .. ومرآةً تطيلُ تأملي

I am the backyard of, my slayer, a bereaved nation
فأنا حديقةُ أمةِ ثكلى .. وتذبحُني

That was born
هي أمةٌ ولدتْ

And died before she could live
وماتتْ قبلَ أنْ تحيا

And died even before
وماتتْ قبل أنْ..!

Today I open the doorway to the poem
اليومُ أفتحُ للقصيدة بابهَا

And say I'll never
وأقولُ لن ..

She is Tigris
هي دجلةُ

The river that breastfed me
قد أرضعتني حليَبها

Conferring on me the game of creation
قد أورثتني لعبةَ التكوين ِ

The spirit that was offered as a revelation
والروحَ التي أوحى لها
Is Tigres
هي دجلةُ

I am the descendant of the wind
وأنا سليل الريح

Raining what I wish is my choice
.. أمطرُ ما أريدْ

Today I paint the scorpions of hell their evil noise
اليومُ أرسمُ للعقاربِ من جهنم صوتَها

And yell at them “I am Baghdad” No!”
وأصيح فيها إنني بغدادُ .. لا

Do I need to add anything else
هل من مزيدْ

This is the body that I’ve parted
هذا هو الجسدُ الذي غادرتُهُ

Stuffing it with fear, darkness
ودفنتُ فيهِ الخوفَ والظلماءَ

and barren hatred
والحقدَ العقَيمْ

Today I disclose to the poem its mystery
اليومُ أفتح للقصيدةِ سَّرها

And proceed, colorless as my tragedy
أمضي بلا لونٍ كمأساتي

My tragedy is the subject of international deliberation
ومأساتي على طاولةِ العالم

Colorless are tears
لا لونً لها

blood, orphans, widows
الدمعُ .. والدمُ .. واليتامى .. والأراملُ

and civilization
والحضارةُ

Do I need to add any more
هل من مزيد

Colorless also is
لا لونُ

even the air
حتى للهواءِ

and the dust
وللترابْ

Today I lay my stature as a connection
اليومُ أفتحُ قامتي جسرا

And paint
وأرسمُ

all kinds of devastation
كل َّ أنواع الخرابْ

[ايمان حمد]

بوركت اخى سامى
ان شاء الله سأمر مع ملاحظاتى مساءً
وانتظر مرور اساتذتنا عليها

اعتذر عن تأخرى كثيرا

تحية واحترام

[زاهية بنت البحر]

أشكرك أستاذ سامي خمو على هذا الجهد الطيب وعلى أخلاقك النبيلة فيما قرأت لك .دمت بخير
أختك
بنت البحر

[سامي خمو]

الأخت الفاضلة زاهية بنت البحر،

شكراً على كلماتك الرقيقة. إن وجودي بين أمثالكم من الناس الطيبين في هذه الصرح العظيم يشعرني بالفخر والاعتزاز.

مع بالغ التقدير والاحترام،

سامي خمو

[ايمان حمد]

اخى الكريم / سامى خمو

هذه محاولة ببعض التغييرات كما فهمتها انا
ارجو ان تمر عليها وتقول لى رايك

الف شكر مسبقا على تعاونك الثر

Baghdad on the World Deliberation Table
العنوان

She got the glow from the palm trees
Full of fervor like a palm tree
لكنَّ فيهِ من النخيلِ توهجٌ

The other feminists from Euphrates
Full of femininity like Euphrates
ومن الفراتٍ أنوثة أخرى

Returning from a death meet
وأعودُ من حيثُ التقيتُ الموتَ

I'll paint a road
Drawing a terrace
أرسمُ شارعا

Today I paint myself on eyes’ shrouds
اليومُ أرسُمنُي على كفنِ العيونِ

A minaret offering beautiful hymn
قداحةٌ تهدي نشيدَ جمالِها

An odor ... A mirror elongating my meditation
عطرا .. ومرآةً تطيلُ تأملي
( mediation غير meditation )

I am the garden of a dead Nation... Me slaying
أنا حديقةُ أمةِ ثكلى .. وتذبحُني

A nation born
هي أمةٌ ولدتْ

But died before it could ever live
وماتتْ قبلَ أنْ تحيا

Today I unleash my poem
اليومُ أفتحُ للقصيدة بابهَا

And the enjoined spirit to give it life , is Tigris
والروحَ التي أوحى لها
هي دجلةُ

Raining what I wish
.... أمطرُ ما أريدْ

Today I draw to hell scorpions their sounds
اليومُ أرسمُ للعقاربِ من جهنم صوتَها

Can there be more to come ?!
هل من مزيدْ

This is the body that I’ve parted
هذا هو الجسدُ الذي غادرتُهُ

Within , Fear , darkness
ودفنتُ فيهِ الخوفَ والظلماءَ

And useless rancor were interred
والحقدَ العقَيمْ

Today I disclose the poem’s mystery
اليومُ أفتح للقصيدةِ سَّرها

Today I lay my stature, bridging
اليومُ أفتحُ قامتي جسرا

ولك يا عزيزى ان تأخذ ما تشاء او تتركه

مع التحية والأحترام

[حسن رحيم الخرساني]

	السادة الأفاضل : سامي خمو إيمان الحسيني زاهية بنت البحر سمير الشناوي hasan Abu khalil gorgis سفير ـ جامعة جدارا إليكم جميعا محبتي مع التقدير لهذا التعاون النبيل والمجهود الرائع

[سامي خمو]

أختي الفاضلة إيمان،

شكراً على ملاحظاتك القيّمة. سأدرسها بإمعان بعد أن أفرغ من الأشغال المستعجلة.

أنت إنسانة رائعة دوماً.

سامي خمو

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

الأخت ايمان.

ملاحظة سريعة ذكرتني بالعلامة المرحوم مصطفى جواد وبرنامجه "قل ولا تقل" عندما كنت في الثانية عشرة من عمري. قل return ولاتقل return back لأن re تعني back التي تستخدم مع turn

ولي عودة.

محبتي

دنحا

[ايمان حمد]

شكرا على الملحوظة د . دنحـا

تم تصحيح الأقتراح
عُلِم ويتبع فى المرات القادمة

تحيتى وتقديرى

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

الأخ سامي.
إنه لأمر مؤكد أن القصيدة تصل للقارىء العربي بيسر نظرا لدرايته بما يدور من أحداث في العراق. قبل أن أخوض في معمعة الترجمة، ولا تؤاخذني على هذا التعبير. أسأل الأخ حسن الخرساني إن كانت الحركات مضبوطة. لاأدري لم "اليوم" مضمومة، ولم "نوارس" بالسكون، ولم "يضحك" بالفتح؟ أفيدوني أفادكم الله.
أما ملاحظاتي عن الترجمة، فهي كثيرة، وستجد قسما منها مرتبة حسب الأسطر:
بدأ، أقترح تبديل العنوان إلى: Baghdad Globally Debated
1. هل يجوز أن نبدأ بالمعلوم في الشطر الأول؟
2. What chill are you talking about?
3. لم زمن المستقبل والشاعر يحكينا عن الحاضر؟
5. A guard of my end shall I be
6. And my end is but a child death cannot flee
7. Once she laughs...Another weeps
8. Just like a dim light
9. But from palm trees glows she receives

أخي سامي.
لو استمر الحال بي هكذا، لتحولت الإقتراحات إلى ترجمتي. لذلك ساعود اليها، إن سمحت وسمح لي الشاعر الخرساني، بعد الإنتهاء من ملحمة الشاعر هلال مباشرة. وأكرر ما قلته: لكل مترجم طريقته في التعبير عن ذوقه. ولا يمكن أن نتطابق في الأسلوب في أي حال من الأحوال، كما لايمكن أن نرضي جميع الأطراف. وتقبلوا اعتذاري.

محبتي

دنحا

[حسن رحيم الخرساني]

gorgis
بروفيسور| جامعة جدارا

اليوم, 03 :37 03:37:13 PM
الأخ سامي.
إنه لأمر مؤكد أن القصيدة تصل للقارىء العربي بيسر نظرا لدرايته بما يدور من أحداث في العراق. قبل أن أخوض في معمعة الترجمة، ولا تؤاخذني على هذا التعبير. أسأل الأخ حسن الخرساني إن كانت الحركات مضبوطة. لاأدري لم "اليوم" مضمومة، ولم "نوارس" بالسكون، ولم "يضحك" بالفتح؟ أفيدوني أفادكم الله

	---------------------- سيدي الحبيب gorgis لقد وقع خطأ غير مقصود فكلمة ( اليوم ) هي منصوبة وكلمة ( النوارس ) هي منصوبة وأعتقد إذا وقعت ْ الكلمة الشعرية في نهاية الجملة يمكن تسكينها .. والفعل ( يضحك ُ ) هو مرفوع شكرا ً لك سيدي على هذه الملاحظات لك مني كل التقدير

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

الأخ الكريم الأستاذ سامي خمو
أحييك على ترجمتك المتميزة، وأرجو أن يتسع صدرك لبعض التساؤلات والملاحظات التي أرجو أن تكون واضحة.

Baghdad Under International Deliberation
بغداد على طاولة العالم
The subject of international deliberation
ومأساتي على طاولةِ العالم
World

With my tears I'll paint a moon
أرسمُ دمعتي قمرا
I draw my tears as a moon/ I turn my tears into a moon

And gulls with my agonies
وآلامي نوارسْ
And my agonies as gulls/ I turn my agonies into gulls

A child kissing its decease
ونهايتي طفل ٌ يُقبلٌ موتهُ
أقترح وضع comma بعد الكلمة الأخيرة في السطر السابق على هذا السطر للإشارة إلى العلاقة بين "النهايتين"

She laughs…She weeps
يبكي .. ويضحكَ
She got the glow from the palm trees
لكنَّ فيهِ من النخيلِ توهجٌ

الضمير المذكر عام، والمؤنث خاص.

The other femaleness from Euphrates
ومن الفراتٍ أنوثة أخرى
Additional?

And return from a rendezvous with the grim reaper
وأعودُ من حيثُ التقيتُ الموتَ
encounter

A perfume and a mirror to lengthen my meditation
عطرا .. ومرآةً تطيلُ تأملي
prolong

I am the backyard of, my slayer, a bereaved nation
فأنا حديقةُ أمةِ ثكلى .. وتذبحُني
أُمَّة أم أَمَة؟

And died even before
وماتتْ قبل أنْ..!
And say I'll never
وأقولُ لن ..

نقط بعد الكلمة الأخيرة في كلا البيتين


Tigris is the spirit that offered a revelation
والروحَ التي أوحى لها
هي دجلةُ
أَوحى أم أُوحي؟

Raining what I will is my choice
.. أمطرُ ما أريدْ
What I will/wish

And yell at them “I am Baghdad” Don't!”
وأصيح فيها إنني بغدادُ .. لا
ما مرجع الضمير في them
"No" instead of "Don't"


Today I lay my stature as a connection
اليومُ أفتحُ قامتي جسرا
bridge

تحياتي.

[ايمان حمد]

السلام عليكم

للرفع
اخى العزيز سامى خمـو
ننتظــرك

تحيتى

[سامي خمو]

السلام عليكم

للرفع
اخى العزيز سامى خمـو
ننتظــرك

تحيتى

الأخت الفاضلة إيمان آسف على التأخر في التفاعل مع ملاحظاتكم الغالية. لقد سرقت سويعات من هذا العمل الذي يأبى أن ينتهي.
سأحاول التفاعل مع ملاحظاتك وملاحظات الأخوة الأساتذة الكرام.

شكراً على ملاحظاتك القيمة. سوف استفيد منها في تحسين ترجمة القصيدة وشكراً على التصحيح الإملائي لكلمة mediation لقد صححتها إلى meditation كما تفضلت.
"قداحة تهدي نشيد جمالها". حسب فهمي لهذا النص الشاعر، يتكلم عن "زناد البندقية" لذلك استعملت كلمة Trigger
"اليوم أرسم للعقارب من جهنم صوتها
اقتراحك بشأن استعمال Draw بدلا من Paint وارد وينسجم مع اقتراحات بقية الإخوة والأساتذة الكرام. ولكن لي رأي خاص. Paint يعني الرسم الفني بالألوان والرسام يسمى painter أما draw فهي أقرب إلى الرسم بالقلم الأسود أي sketch. لذلك أفضل أن يُـنظر إلى القصيدة بالألوان. ولكن لا بأس من التنوع في الاستعمال.
"ودفنت فيه الخوف والظلماء والحقد العقيم
الروح غادرت الجسد الذي لم يدفن بعد ودست فيه الخوف والظلماء والحقد العقيم للتخلص منها كلها.

Today I lay my stature, bridging
أود تجنب استعمال كلمة bridge خوفاً على الجسور المتبقية في بغداد. فلم يبقى جسر في بغداد إلا وتعرض إلى التدمير. فالشاعر يعوض عن هذا التدمير بتقديم قامته لوصل ما انقطع بين ضفتي النهر مثل الكرخ والرصافة. لذلك فضلت استخدام كلمة connection

شكراً مرة أخرى على ملاحظاتك القيمة .

[سامي خمو]

الأخ سامي.
إنه لأمر مؤكد أن القصيدة تصل للقارىء العربي بيسر نظرا لدرايته بما يدور من أحداث في العراق. قبل أن أخوض في معمعة الترجمة، ولا تؤاخذني على هذا التعبير. أسأل الأخ حسن الخرساني إن كانت الحركات مضبوطة. لاأدري لم "اليوم" مضمومة، ولم "نوارس" بالسكون، ولم "يضحك" بالفتح؟ أفيدوني أفادكم الله.
أما ملاحظاتي عن الترجمة، فهي كثيرة، وستجد قسما منها مرتبة حسب الأسطر:
بدأ، أقترح تبديل العنوان إلى: Baghdad Globally Debated
1. هل يجوز أن نبدأ بالمعلوم في الشطر الأول؟
2. What chill are you talking about?
3. لم زمن المستقبل والشاعر يحكينا عن الحاضر؟
5. A guard of my end shall I be
6. And my end is but a child death cannot flee
7. Once she laughs...Another weeps
8. Just like a dim light
9. But from palm trees glows she receives

أخي سامي.
لو استمر الحال بي هكذا، لتحولت الإقتراحات إلى ترجمتي. لذلك ساعود اليها، إن سمحت وسمح لي الشاعر الخرساني، بعد الإنتهاء من ملحمة الشاعر هلال مباشرة. وأكرر ما قلته: لكل مترجم طريقته في التعبير عن ذوقه. ولا يمكن أن نتطابق في الأسلوب في أي حال من الأحوال، كما لايمكن أن نرضي جميع الأطراف. وتقبلوا اعتذاري.

شكراً جزيلا على ملاحظاتك القيمة وأتطلع إلى بقية الملاحظات.
لقد تفضل الشاعر بالإجابة على التساؤلات النحوية. على أية حال فهي لا تؤثر على الترجمة.
1. هل السؤال موجّه إلى الشاعر أو المترجم. بقدر تعلق الأمر بي أقول ما هو الضرر في البدء بالمعلوم. لا أعتقد بوجود قاعدة تلزم البدء بالمجهول إلا في القصص البوليسية.
2. We are talking about the "chill" of death.When we die the metochondria which converts food to energy will stop functioning. Our body will lose its heat and turn cold
3. علينا أن نتطلع إلى المستقبل ولا نحبس أنفسنا في الماضي أو الحاضر.
4-9 محاولاتك للترجمة.
كما تفضلت كل مترجم له أسلوبه الخاص. فعندي Sentinel لها رنة أجمل من Guard وdemise أجمل من end التي هي ترجمة حرفية. إليس من الأفضل الابتعاد عن الحرفية في الترجمة؟ طبعاً لك رأيك وأسلوبك الخاص الذي أقدره وأحترمه.

هنالك نقطة أود طرحها هنا. هل من الحكمة أن يقوم مترجم بترجمة قصيدة ثم يأتي مترجم آخر ويترجم نفس القصيدة بأسلوبه الخاص؟ بدلاً من المساهمة في تحسين القصيدة المترجمة دون المساس بتركيبتها الخاصة. لقد وهبنا الله فيض من الشعراء الفطاحل قدموا لنا قصائد رائعة. وكلها صالحة للترجمة. وهم على أحر من الجمر لرؤية قصائدهم مترجمة. أليس من الأفضل الاكتفاء بترجمة واحدة لكل قصيدة؟ وبذلك نضاعف من عدد القصائد المترجمة. فنحن في سباق مع الزمن.

لك أن تختار قصيدة جديدة لترجمتها وسنكون على أهبة الاستعداد للتفاعل مع ترجمتك ومحاولة الارتقاء بها بقدر استطاعتنا.

هذا مجرد تفكير بصوت عال.

شكراً على ملاحظاتك القيمة وتشجيعك الغالي .

سامي خمو

[سامي خمو]

الأخ الكريم الأستاذ سامي خمو
أحييك على ترجمتك المتميزة، وأرجو أن يتسع صدرك لبعض التساؤلات والملاحظات التي أرجو أن تكون واضحة.




Baghdad Under International Deliberation
بغداد على طاولة العالم
اقتراح ممتاز

The subject of international deliberation
ومأساتي على طاولةِ العالم
World

With my tears I'll paint a moon
أرسمُ دمعتي قمرا
I draw my tears as a moon/ I turn my tears into a moon
في إجابتي على ملاحظات الأخت إيمان أوضحت لماذا أفضل paint
And gulls with my agonies
وآلامي نوارسْ
And my agonies as gulls/ I turn my agonies into gulls

A child kissing its decease
ونهايتي طفل ٌ يُقبلٌ موتهُ
أقترح وضع comma بعد الكلمة الأخيرة في السطر السابق على هذا السطر للإشارة إلى العلاقة بين "النهايتين"

هنالك مشكلة فنية في كتابة الفارزة والنقطة. فكلها تقفز إلى الجانب المقابل. أرجو من الفنيين إن يتمكنوا من معالجة هذه المشكلة. لذلك تجنبت وضع الفوارز والنقط.She laughs…She weeps
يبكي .. ويضحكَ
She got the glow from the palm trees
لكنَّ فيهِ من النخيلِ توهجٌ

الضمير المذكر عام، والمؤنث خاص.
الرجال في العراق لا يبكون.

The other femaleness from Euphrates
ومن الفراتٍ أنوثة أخرى
Additional?
اقتراح سديد.

And return from a rendezvous with the grim reaper
وأعودُ من حيثُ التقيتُ الموتَ
encounter
encounter تنم عن المواجهة والصراع. لكن اللقاء بين الروح والموت تم بطريقة ودية دون صراع.
A perfume and a mirror to lengthen my meditation
عطرا .. ومرآةً تطيلُ تأملي
prolong
نعم prolong أصح
I am the backyard of, my slayer, a bereaved nation
فأنا حديقةُ أمةِ ثكلى .. وتذبحُني
أُمَّة أم أَمَة؟
سبق للشاعر أن تفضل بشرح هذه النقطة. إنها إشارة إلى الأمة العربية التي خذلت العراق بانضمامها عسكرياً إلى القوى المعادية لتدميره.

And died even before
وماتتْ قبل أنْ..!
And say I'll never
وأقولُ لن ..

نقط بعد الكلمة الأخيرة في كلا البيتين
شرحنا مشكلة النقط أعلاه.

Tigris is the spirit that offered a revelation
والروحَ التي أوحى لها
هي دجلةُ
أَوحى أم أُوحي؟
نهر دجلة مانح الحياة فهو الذي أوحى.

Raining what I will is my choice
.. أمطرُ ما أريدْ
What I will/wish
wish كلمة جميلة هنا ففيها وشوشة المطر

And yell at them “I am Baghdad” Don't!”
وأصيح فيها إنني بغدادُ .. لا
ما مرجع الضمير في them
"No" instead of "Don't"
الضمير يرجع إلى العقارب وهي رمز لمعدات الشر والعدوان.

Today I lay my stature as a connection
اليومُ أفتحُ قامتي جسرا
bridge
في إجابتي على ملاحظات الأخت إيمان أوضحت حساسيتي تجاه استعمال كلمة Bridge.

أستاذي الفاضل الدكتور أحمد شفيق الخطيب،
أولاً أود الاعتذار على التأخر في التفاعل مع ملاحظاتكم الغالية. وأشكركم على تواضعكم الجميل بتشجيعنا على ترجمة الشعر. لقد أخذت بمعظم ملاحظاتكم التي ستزيد الترجمة دقة وجمالاً.

مع بالغ التقدير والاحترام،

سامي خمو

[سامي خمو]

الأخ الفاضل الشاعر حسن الخرساني،

تساءل عدد من الزملاء والأساتذة الأفاضل عن الشطر التالي من قصيدتك الرائعة "بغداد...":
"والروح التي أوحى لها
هي دجلة"
أود معرفة الفاعل والمفعول به. فهل نقول "أوحى" أو "أوحي". أين الفاعل والمفعول به؟

كما أرجو أن تتفضل بشرح نقطة في الشطر التالي:
"قداحة تهدي نشيد جمالها"

ما هي "القداحة". فقد أشار لي أحد الأصدقاء الأفاضل من خارج واتا انها قد تعطي نوعاً من الزهور. وعند البحث في المصادر اكتشفت إن لهذه الكلمة معنى نادر أي "أطراف النبات الغض. أو نَور النبات قبل ان يتفتح". ويبدو إن هذا المعنى يتلائم مع سياق النص.

لذلك أرجو التفضل بالإيضاح.

مع فائق التقدير والاحترام،

سامي خمو

[ايمان حمد]

.
إنه لأمر مؤكد أن القصيدة تصل للقارىء العربي بيسر نظرا لدرايته بما يدور من أحداث في العراق. قبل أن أخوض في معمعة الترجمة، ولا تؤاخذني على هذا التعبير. أسأل الأخ حسن الخرساني إن كانت الحركات مضبوطة. لاأدري لم "اليوم" مضمومة، ولم "نوارس" بالسكون، ولم "يضحك" بالفتح؟ أفيدوني أفادكم الله.
أما ملاحظاتي عن الترجمة، فهي كثيرة، وستجد قسما منها مرتبة حسب الأسطر:

هنالك نقطة أود طرحها هنا. هل من الحكمة أن يقوم مترجم بترجمة قصيدة ثم يأتي مترجم آخر ويترجم نفس القصيدة بأسلوبه الخاص؟ بدلاً من المساهمة في تحسين القصيدة المترجمة دون المساس بتركيبتها الخاصة. لقد وهبنا الله فيض من الشعراء الفطاحل قدموا لنا قصائد رائعة. وكلها صالحة للترجمة. وهم على أحر من الجمر لرؤية قصائدهم مترجمة. أليس من الأفضل الاكتفاء بترجمة واحدة لكل قصيدة؟ وبذلك نضاعف من عدد القصائد المترجمة. فنحن في سباق مع الزمن.
لك أن تختار قصيدة جديدة لترجمتها وسنكون على أهبة الاستعداد للتفاعل مع ترجمتك ومحاولة الارتقاء بها بقدر استطاعتنا.

هذا مجرد تفكير بصوت عال.

شكراً على ملاحظاتك القيمة وتشجيعك الغالي .

سامي خمو

بصراحة اتفق معك جدا اخى العزيز سامى
وربما كان هذا سر انقطاعك عنا لأن قصيدتك لم تلق الأهتمام الكاف
انت فعلا تفكيرك فى محله : لماذا نتعب انفسنا اذاً وهناك ترجمات اخرى لنفس القصيدة
فعلا نقطة يجب التوقف عندها كثيرا !

ارى ان نترجم قصائد جديدة كما تفضلت حضرتك أفضل وان يعقب كل منا على القصائد المترجمة بأستفاضة حتى نتعلم ونخرج الأفضل على الموجود ..... ولنتعلم من بعضنا بعض ومن اسلوب كل من الآخر

تحيتى

[حسن رحيم الخرساني]

الأخ الفاضل الشاعر حسن الخرساني،

تساءل عدد من الزملاء والأساتذة الأفاضل عن الشطر التالي من قصيدتك الرائعة "بغداد...":
"والروح التي أوحى لها
هي دجلة"
أود معرفة الفاعل والمفعول به. فهل نقول "أوحى" أو "أوحي". أين الفاعل والمفعول به؟

كما أرجو أن تتفضل بشرح نقطة في الشطر التالي:
"قداحة تهدي نشيد جمالها"

ما هي "القداحة". فقد أشار لي أحد الأصدقاء الأفاضل من خارج واتا انها قد تعطي نوعاً من الزهور. وعند البحث في المصادر اكتشفت إن لهذه الكلمة معنى نادر أي "أطراف النبات الغض. أو نَور النبات قبل ان يتفتح". ويبدو إن هذا المعنى يتلائم مع سياق النص.

لذلك أرجو التفضل بالإيضاح.

مع فائق التقدير والاحترام،

سامي خمو

---------------------

	سيدي الجميل سامي خمو تحية وحب أوحى :الفاعل ضمير مستتر تقديره ُ ـ هو ـ يعود على الإله ـ لها : شبه الجملة من الجار والمجرور في محل نصب يعود على الروح -------------- قداحة : نعم هي نور النبات قبل أن يتفتح . شكرا ً لتعاونكم النبيل ولكم مني كل التقدير

[سامي خمو]

الأخ الفاضل الشاعر حسن الخرساني،

شكراً للإيضاح.

مع فائق التقدير والاحترام.

سامي خمو