3 كلمات استعصى علي ترجمتها

[أيمن حمامية]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الحقيقة هذه الكلمات استعصى ترجمتها علي فهل من منجد؟

scenario
Strategy
Tactic

وجزاكم الله خيراً

[Hasan Abu Khalil]

أخي أيمن،
شكراً لك لإثارة هذا السؤال. طالما تساءلت مثلك إن كان هناك مقابل عربي لهذه الكلمات. لكنها تُترجم في العادة كما هي:
سيناريو
استراتيجية
تكتيك

لكن اسمح لي أن أحاول:
مخطط تفصيلي أو خطوات تفصيلية Scenario

مخطط بعيد المدى أو مخطط مستقبلي Strategy

خطوات مدروسة Tactic


والله أعلم

[أيمن حمامية]

أخي حسن جزاك الله خيراً

أشكرك على مرورك وعلى إقتراحاتك

مارأيك في كلمة Tactic = أسلوب، طريقة .

هل يمكننا استخدامها بهذه الطريقة؟

scenario = مخطط مفترض، إفتراضي

أرجو ممن عنده رأي آخر أن يدلو بدلوه

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[ايمان حمد]

السلام عليكم

اخى ايمن

شكرا لسؤالك فى محله وشىء يلخبط
ولكنى استطيع ان ابسط لك المسألة ان شاء الله

اعتبر ان الأستراتيجية هى الرؤية الكبرى او الخطة الكبرى المراد تحقيقها على المدى البعيد
والسينريوهات هى نماذج افتراضية لخطط تنفيذها
والتكتيك هى الخطوات الصغيرة التى تتبع لتحقيق اى سيناريو اخترناه

اتمنى ان تكون وضحت الرؤية

strategy
scenarios to adopt
tactical steps for implementing a given scenario

فسر على ما تراه مناسبا فى سياق الجمل التى عندك

تحيتى

[عبد النور إدريس]

العزيز أيمن
السيناريو = مشهد مبرمج
استراتيجية = تصور مستقبلي
تاكتيك = تصميم المدخلات
بمعنى أن
In Put= Out Put
تحياتي العميقة

[أحمد أغبال]

الإخوة الأعزاء
اشتغلت كثيرا في موضوع الخطط والاستراتيجيات في مجالات علم النفس المعرفي وتدبير النظم، واستطيع أن أجزم بأن ما قاله الأخ الفاضل الدكتور Iman Al Hussaini هو الأقرب إلى الصواب
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[أيمن حمامية]

السلام عليكم

اخى ايمن

شكرا لسؤالك فى محله وشىء يلخبط
ولكنى استطيع ان ابسط لك المسألة ان شاء الله

اعتبر ان الأستراتيجية هى الرؤية الكبرى او الخطة الكبرى المراد تحقيقها على المدى البعيد
والسينريوهات هى نماذج افتراضية لخطط تنفيذها
والتكتيك هى الخطوات الصغيرة التى تتبع لتحقيق اى سيناريو اخترناه

اتمنى ان تكون وضحت الرؤية

strategy
scenarios to adopt
tactical steps for implementing a given scenario

فسر على ما تراه مناسبا فى سياق الجمل التى عندك

تحيتى

الأخت إيمان الحسيني
جزاك الله خيراً

أعتقد أنني أخطأت في طرحي للموضوع بالطريقة التي طرحتها فأرجو المعذرة

ولكنني كنت أبحث عن رديف للكلمة الإنجليزية وليس شرحاً للمعنى
أيضاً أخطأت عندما سألت عن معنى كلمة دون وضعها في سياقها الطبيعي.

وسأعطي أمثلة عن ما أبحث عنه:
هل هناك من ترجمة (عربية) لكلمة strategy في الحالات التالية وماهي:

American strategy in Iraq

Strategic Thinking

Strategic Role

it was a good strategy

هل هناك من ترجمة (عربية) لكلمة Tactic في الحالات التالية وماهي:

my tactic in exams is to write the answers on the desk

Kenyan Army uses tactical weapons to fight dragons

هل هناك من ترجمة (عربية) لكلمة scenario في الحالات التالية وماهي:

There are many scenarios to end the war on the moon


Worst - case scenarios

أرجو أن أكون قد أوضحت فكرتي وأنني أبحث عن الكلمة المرادفة وليس عن المعنى

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[ايمان حمد]

اخى العزيز ايمن
فهمت عليك الآن
اقول لك ان الترجمة هى كما وردت فى الأنجليزية تماما
وهى كلمات معروفة ومصطلحات عربية مقبولة ايضا
اى ان strategic او strategy فى كل الجمل التى اتيت بها يمكن ان تترجم كما هى وهى مفهومة
وكذلك بالنسبة لكلمة tactical التكتيكية

هى مصطلحات ستجدها كما هى فى القواميس ومقبولة هكذا
الأولى مثلا :
استراتيجية امريكا فى العراق
الثانية
التفكير الأستراتيجى
الثالثة
دور استراتيجى ( او حيوى )
والرابعة
كانت استراتيجية جيده
الخامسة
خطتي الدقيقة أو التكتيكية )
والسادسة
اسلحة تكتيكية ( دقيقة التصويب )
والأخيرة
سيناريو كما هى
او فى اسوأ الأحوال ( المفترضة طبعا )



والله اعلم

[أيمن حمامية]

اخى العزيز ايمن
فهمت عليك الآن
اقول لك ان الترجمة هى كما وردت فى الأنجليزية تماما
وهى كلمات معروفة ومصطلحات عربية مقبولة ايضا
اى ان strategic او strategy فى كل الجمل التى اتيت بها يمكن ان تترجم كما هى وهى مفهومة
وكذلك بالنسبة لكلمة tactical التكتيكية

هى مصطلحات ستجدها كما هى فى القواميس ومقبولة هكذا
الأولى مثلا :
استراتيجية امريكا فى العراق
الثانية
التفكير الأستراتيجى
الثالثة
دور استراتيجى ( او حيوى )
والرابعة
كانت استراتيجية جيده
الخامسة
خطتي الدقيقة أو التكتيكية )
والسادسة
اسلحة تكتيكية ( دقيقة التصويب )
والأخيرة
سيناريو كما هى
او فى اسوأ الأحوال ( المفترضة طبعا )



والله اعلم

الأخت إيمان أشكرك من جديد على جهودك

إذاً نستطيع القول أنه لاتوجد ترجمة لهذه الكلمات الإنجليزية وعلينا أن نكتبها كما هي في أغلب الأحيان.

والظاهر أن هذه الكلمات الثلاث strategy, tactic, scenario تستعصي على الجميع

ولا أعرف هل العيب منا نحن كمترجمين أم من لغتنا العربية

على كل حال أشكر جميع المشاركين في الموضوع الأخ أحمد أغبال وعبد النور إدريس وإيمان الحسيني وحسن أبو خليل.


والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته