من يترجم لي هذه القصيدة الى الفرنسية مع الشكر والتقدير؟

[محمد عماري]

عنوان النص : قمر يزحف خلف النسيان

يرتعش الحلم
في حفرة الذاكرة
كما الماء
يركض
خلف الا شجار
خلف الا مواج
المتعبـــــــــه
كم تكبيرة
تلزمني
كي اتخيل
امرأة الأمس
تغزل جدائلها
لحظة المساء..؟
أنت
آخر الريح
التي هبت
آخر قطرة غيم
تطل على الليل
كي ارى قمرا
يزحف خلف المساء
يا آخر امراة
كم تكبيرة
تلزمني
كي التقط ظلي
بين اوجاع
الكـــــــــــــــــروم ؟



محمد عماري /المغرب

[محمد الفخاري]

عنوان النص : قمر يزحف خلف النسيان


يرتعش الحلم
في حفرة الذاكرة
كما الماء
يركض
خلف الأشجار
خلف الأمواج
المتعبـــــــــه
كم تكبيرة
تلزمني
كي أتخيل
امرأة الأمس
تغزل جدائلها
لحظة المساء..؟
أنت
آخر الريح
التي هبت
آخر قطرة غيم
تطل على الليل
كي أرى قمراً
يزحف خلف المساء
يا آخر امراة
كم تكبيرة
تلزمني
كي ألتقط ظلي
بين أوجاع
الكـــــــــــــــــروم ؟



محمد عماري /المغرب

Une lune rampe vers l’oubli
Mohamed AMMARI


Le rêve frissonne
dans un trou de mémoire
comme l’eau
court
derrière les arbres
derrière les flots
épuisés
combien d’agrandissements
me faudra-t-il
pour imaginer
la femme d’hier
tresser ses nattes
.au moment du soir
,Toi
dernier vent
,qui a soufflé
dernière goutte de nuage
qui se penche sur la nuit
pour que je voie une lune
rampant derrière le ciel
O dernière femme
Combien d’agrandissements
me faudra-t-il
pour ramasser mon ombre
entre les douleurs
?des vignes



Traduit par Mohamed El Fakhkhari

[محمد عماري]

تقبل تشكراتي الحارة أخي العزيز محمد الفخاري منوها بما بذلته وتبذله من جهد من أجل الا بداع والمبدعين العرب.
مودتي
محمد عماري/المغرب

[بديعة بنمراح]

نص ترجم بفنية .. و جاءت الترجمة وفية للنص. شكرا لمجهودك أخي المبدع محمد الفخاري.
هنيئا للأخ محمد عماري بهذه الترجمة الرائعة لنص جميل.
لكما الود

[محمد عماري]

نص ترجم بفنية .. و جاءت الترجمة وفية للنص. شكرا لمجهودك أخي المبدع محمد الفخاري.
هنيئا للأخ محمد عماري بهذه الترجمة الرائعة لنص جميل.
لكما الود

تحية لك أختي العزيزة بديعة
أتوجه لك من هنا بشكري الخالص على تقديرك الجميل كما لا أنسى جميلك ما حييت
محمد عماري/المغرب

[جمال عبد القادر الجلاصي]

نص رائع

وترجمة موفقة

توصل المبدع محمد الفخاري إلى ترجمة روح النص

وهذا هو مقياس الترجمة الناجحة في رأيي

محبتي لكما

[محمد عماري]

تقبل مني أخي العزيز جمال عبد القادر الجلاصي أحر تقديري وتشكراتي متمنيا لك دوام الصحة والتألق
محمد عماري/المغرب