لائحة اسماء الشعراء وعناوين القصائد التي تم ادراجها في انطولوجيا الشعرالعربي

[خلود المطلبي]

Dear Munir

I would like to congratulate you and all of the participants, on the accomplishment of this magnificent project.
I also like to thank you for your kind words. I am thrilled to be part of this amazing experience. I enjoyed it thoroughly.

Thank you,

Khaloud Almuttalibi

[Munir Mezyed]

تم اضافة قصيدة ( كُنْ صديقي ) :
سعاد الصباح/ الكويت


وقد انهيت من ترجمتها

[Munir Mezyed]

we are all one team
each one of you has contributed to this marvelous work
so the work will always be for all of us
i thank you all

I am so proud of u...proud to work with u
it is a big honor for me

Munir Mezyed

[Munir Mezyed]

Sau’ad Al- Sabah (Kuwait)


Be my friend
It would be nice if we remained friends
Every woman occasionally needs a friend’s palm
And sweet words to hear

Be my friend
I occasionally need to walk on the grass with you
I occasionally need to read a poetry book with you
And I -as a woman- it delights me to hear you

Be my friend
I am desperately in need of a peaceful harbor
As I am so weary of love stories and the news of passion
And so weary of that era which considers woman a marble statue

[Munir Mezyed]

لحن العذاب

صلاح عبد الصبور
*****
رأيتك بعد أن ضاءت ليالي العمر
رأيتك بعد أن ذابت حبال الصبر
رأيتك بعد أعوامٍ ...
طوال مثل آلامي . كما كنت بأحلامي
كأن الليل يادنياي لم يعبر كأن الشمس نائمة
بوادي الجن في عبقر . كأن الكون نشوان ...
يدور بنا ولا يشعر
******
رأيتك بعد أعوامٍٍ ..
من الحرمان والبؤس كلأنك وردة بيضاء ترفرف فوقها نفسي
كأنك في حنايا القلب نغم في براءتك ملاك طاهر النفس
******
وبعد سنين
من الحرمان والكدر حملت خلالها ألمي وشاب لهولها شعري
أراك هنا ... كماكنت كأن لم تقتلي قلبا كأن لم تسحقي عمرا
كأنك في وداعتك ... تضاهي الشمس والقمرا وكأن الحب مكتوب
على قلبي الذي انفطرا ليبقى مثل أحزانى
قضاء لي ... أو قدرا .


تم اضافة قصيدة
لحن العذاب/ صلاح عبد الصبور

[Munir Mezyed]

تم اضافة قصيدة
الملك الضليل/ احمد مزيد ابو ردن/ الاردن

[Munir Mezyed]

Diary of the Lost King

Ahmed Abu Ridan / Jordan
Translated by Munir Mezyed

Inflamed, I divide supper's provisions
With my companion.
Since maybe the guilty will repent,
I will try to gain back my reign.
And the earth embraces us at night.
Who will devour these illusions in my head?
Then the howling of wolves becomes words.
Perhaps, if I awaken,
This space will narrow
And while escaping,
The small fire in the desert will blaze.
I confide to my confidant,
Like a poem the heart recites
Verse by verse,
That the road is too long
And Pleiades dies at night's end.
So shall I be satisfied by traveling and death?
I reveal to them the passion of my vengeance,
Thus, my companion dozes highly pleased.
The crackling of fire explodes in my chest
Destroying a broken dream
About childhood, poetry and pretty women.
Memories erupt within me
As a nap had taken me
From the most delightful time of my life
To what passed in the arid years.
I carry the sadness of the poem,
Climbing its lengthened shade,
To open a window broken by autumn's winds,
Thus making it a passageway
Where I release a flood of emotions.
I mutter, agitated as a thin cloud in blowing wind,
"Beware of what is coming."
After the storm an awful feeling comes over me.
You are remiss for not knowing
What I experienced in my life;
That I traveled from north to south,
Finding nothing but grief
Similar to Jacob's sorrow,
When Joseph was thrown in the well to die.
My friend cries.
Now the camels are ready to move
On sandy roads,
In the observance of my exile
Leaving behind everyone I know.
I vow I will be avenged
By my Father's blood.
He prevented me
From reciting poems,
And expelled me from the tribe
As the deposed.
When the sword killed the interloper,
I was baptized in blood and wine,
In the shadow of a goddess who despised me.
I will gouge all eyes,
Making his memory
A laughingstock.
After the instrument of destruction
Stops the intruder,
Who will separate the sword from its sheath,
Then fill the wound with salt until it is cured?
I will leave homeless,
My nourishment the Poem,
The sorrow of the poor, my camel,
And the innocent who have been sacrificed
As woven, silky borders.
Since I was an inquisitive child,
I have known
I would be killed!

[Munir Mezyed]

إلى الذين لا يعرفون احمد ابو ردن
احمد ابو ردن شاعر اردني واعلامي..يعتبر واحد من اعمدة الشعر في الاردن..
الا ان قوى المصالح تتجاهل وجوده كليا مع انه افضل شاعر اردني..
اذا لم يكن شاعر الاردن الاول بلا منازع...
من المؤسف حقا ان يتم تجاهل أهم شاعرين هما احمد ابو ردن و نائل جرابعة الذي اطلقت عليه طاغور الاردن الصغير
لهذا ترجمت العديد من قصائدهم ونشرتها في مجلات الادب في رومانيا
ولهم نصيب كبير في هذه الانطولوجيا

[Munir Mezyed]

تم اضافة نص
إن بي رغبة للحياة ...لطيفة قاري / السعودية

بقي 3 نصوص
ويكون الكتاب جاهز للطباعة

[Munir Mezyed]

الاستاذ الكبير تيسير الناشف
اسمح لي ان اتقدم بجزيل الشكر على دعمكم

اتمنى ان تكون بصحة وعافية للتو ارسلت لك رسالة

منير مزيد

[Munir Mezyed]

تم اضافة قصيدة
لن ابكي....فدوى طوقان / فلسطين

[Munir Mezyed]

تم اضافة اخر نص

نافذة الرِّيح
نـوّارة لـحـرش/ الجزائر

[Munir Mezyed]

Dear batoul
i got the poems
thanks
i have sent u a letter regarding this issue

munir mezyed

[Munir Mezyed]

تم اضافة
ذمّ البنفسج..../ ليلى السيد/ البحرين
إلى سمراء.../لطفي زغلول / فلسطين
ليتَ الفتى حجرُ.../ علي الجلاوي / البحرين

[Munir Mezyed]

ارجو من الشعراء الافاضل والادباء والنقاد والاعلاميين
الرجاء عدم ارسال اي قصيدة او اسم شاعر من اجل اضافة اي قصيدة
اليوم تم تسليم الكتاب من اجل الافلام
واتقدم بالاعتذار الشديد لعدم تمكني من اضافة اي نص..لقد دفعت 1500 يورو
ثمن افلام واعداد...وشكرا
منير مزيد

[Munir Mezyed]

عناوين القصائد التي تم ادراجها في انطولوجيا الشعرالعربي المعاصر:



لك وحدك / مها الخطيب ـ العراق
فنجان قهوة... وفتنة أنثى / ليلى ابراهيم ـ السعودية
نداء العودة / حسن خشاب ـ المغرب
حالات/ صالح سويسي ـ تونس
رسالة إلى أمي / سهيل عيساوي- فلسطين
أنامل السماء/ داليا الصالح -سوريا
طموح/ عبد السلام مصباح - المغرب
ثلاث مشاهد من يوميات رجل حزين/ حنين عمر - الجزائر
شارع رئيسي / لميس سعيدي- الجزائر
أصلي خلف ظلي / بهيجة الادلبي - سوريا
سـأهيئ الحقـائب... للسفر / محمود سليمان - مصر
أمي.../ احمد عطار / المغرب
فرحة شجرة/ د. صبحي نيال - سوريا/ كندا
المؤودة.../ فاطمة الحمزاوي - تونس
في الليل .../ مصطفى مراد - فلسطين
اليك...- مصطفى مراد - فلسطين
نصف الحقيقة!...-نصر بدوان / الاردن
قبرات الحب! ...نصر بدوان / الاردن
مباديء الشهوة....احمد الخيال / مصر
مواعيد....لبنى المانوزي / المغرب
عند الحافة.... مازن نجار / سوريا
أعاصير أنثى واحدة !!...كمال عارف / مصر
هي.. أنا والفجر....عمر علوي ناسنا / المغرب
لأجلك...عائشة محمد /السعودية
أضيء كغابة صنوبر....سعاد الكواري / قطر
ليس بوسعنا....محمد اللغافي / المغرب
سكرات الخلوة....محمد الفخاري / المغرب
عام على الفراق....سهيل عيساوي / فلسطين
أفقد فمي وأنت تبتسمين...علي الصاري / ليبيا
موت عادي....نضال حمد / فلسطين
قليل من الفرح يكفي...ماجدة عبد النبي / مصر
انفلاتات...احمد العطار /المغرب
فينوس...محمد المانوري / المغرب
اللّعبة الأولى....محمد الصالح الغريسي/ المغرب
شـظـايـا ...سناء شدال / المغرب
الحلم بالشمس...عزيز الغرباوي / المغرب
ســلمــى....عبد الرحمن غيلان / اليمن
بين يديك...ماجدة عبد النبي / مصر
مائدة الفصول...ثورة الرزوق / سوريا
من يصل خيط بيروت...عبد الرحيم الحمصي / المغرب
الحزن المضيء....فيصل عبد الوهاب حيدر / العراق
تأويل النهار...فيصل عبد الوهاب حيدر / العراق
ارملة في مستنقع...د.يوسف شحادة /فلسطين/ بولندا
لست أنا....بلال المصري / لبنان
الصمت الرهيب...البتول العلوي / المغرب
اعترافات عاشق...علي المحمد / سوريا
ثلاثة مثلثات...د. يوسف شحادة / فسطين/ بولندا
يصلي لفاطمة الصبح...عمرعلوي ناسنا / المغرب
اسئلة خارج المدرسة...مجيد البرغوثي / فلسطين
وجوه متعددة...لبنى المانوزي / المغرب
إلى شاعرة: عطريني...سعيد كان / ليبيا
مسافات.....د. محمد شادي كسكين / سوريا
مرايا الصورة ...ليلى ابراهيم / السعودية
أمواج...عامر الدبك/سوريا
بيني وبينك....ابراهيم القهوايجي / المغرب
قمرعلى ارصفة الحزانى...رفقي عساف /الأردن
الله....مصطفى مراد / فلسطين
اكتب..سلاف عباس / تونس
تغريب....ريم البان ـ سعاد العلس / اليمن/ المانيا
مشاهد....فاطمة الحمزاوي / تونس
اليه.. مجرة في حجرات السماء...هادية العبد الله / لبنان / امريكا
المرآة....منير اولاد الجيلاني / المغرب
قصائد ليست حزينة....عزت الطيري / مصر
شطرنج...حسن الراعي / سوريا
كأسُ السِّر ؟! ....نصر بدوان / الاردن
قصيد....حياة الرايس / تونس
أنامل السماء....داليا الصالح / سوريا
عرس الشهيد....محمد عماري / المغرب
وان شئتها لك تكن مدفنا ....د. محمد ناصر / الاردن
باختصار ... احمد العطار / المغرب
ضحكتك....لبنى شبلي / فلسطين
ناديتا....منير اولاد الجيلاني / المغرب
رعشة اصابع....نرجس الحلاق / المغرب
بواكير الموت....فيصل عبد الوهاب حيدر / العراق
انت....ماجدة عبد النبي / مصر
شمعدان النجم...اسماء غريب / المغرب/ ايطاليا
نواميس ....بهيجة مصري الأدلبي / سوريا
انهمار....علي الزهراني /السعودية
من أنت....هادية العبدالله / لبنان/ امريكا
أحلى القصائد...محمد علي الهاني / تونس
الْفِدَائِيُّ الصَّغِير ....محمد علي الهاني / تونس
مثقلا بالشهوة آتيك... عزيز الوالي / المغرب
حورية الزمان ....د. صبحي نيال / سوريا / كندا
سوارق حلم ....يوسف الحربي / السعودية
انسيت فاتنتي الجميلة....عادل سالم / فلسطين / امريكا
سهام الأسرار ...ليلى ابراهيم/ السعودية
اهرب منك اليك...ماجدة عبد النبي / مصر
أعاقر نفسي ....داليا الصالح / سوريا
همسة....شيحة السويدي/ عمان
قصائد قصيرة جدا جدا.....حسين بن قرين الدرم الشاكي / ليبيا
شطب.....بله محمد الفاضل / السودان
نصوص قصيرة....عبد الهادي الشهري / السعودية
احبك بين قوسين...ايوب مليجي / المغرب
صلاة البحر....حسن عاصي الشيخ / سوريا
امرأة.....عبد الباسط محمد ابو بكر/ ليبيا
ارتباكات حضور...فاطمة الحمزاوي / تونس
أي بركان يمنح الثلج........... توهج الكريستال..!!/ ليلى ناسيمي/المغرب
حفلة أعتبارية....رحاب حسين الصائغ/العراق
أناشيد الحياة والخلود....نائل جرابعة/الأردن
حنـــّـاء الأبديّـة.....غالية خوجة /سوريا
كل هذا واكثر!!....زياد السعودي/الأردن
قطار من شروق....أحمد فضل شبلول/ مصر
بين نهرين يمشي... أحمد فضل شبلول/ مصر
جواز مرور....أحمد فضل شبلول/ مصر
بطاقة هوية....محمود درويش/ فلسطين
رسالة من تحت الماء...نزار قباني/ سوريا
مدرسة الحب....نزار قباني/ سوريا
قارئة الفنجان...نزار قباني/ سوريا
كتاب الحب...نزار قباني/ سوريا
"سكن الليل....نعمان ثابت عبد اللطيف/العراق
بغداد على طاولة العالم....حسن رحيم الخرساني/ العراق/ السويد
علامة الفراغ....جبار الكواز/ العرا ق
وحشة...مجيد ا لموسوي / العرا ق
ا لواح....عبد الله حسين جلا ب / العر اق
اسلوب الرما ل....محمود البريكا ن / العرا ق
الساموراي...باسم فرات/ العراق/ هيروشيما
أنا...باسم فرات/ العراق/ هيروشيما
أبي.....باسم فرات/ العراق/ هيروشيما
حلم يقظة شاعر......خلود المطلبي / العراق / انكلترة
الرحلة متعبة داخل اروقة الليل .....خلود المطلبي / العراق / انكلترة
أحـــلام فــــراشة....عيسى عدوي/ فلسطين
حكايات من سِفر الليل....عزالدين كطة / المغرب
سينكشف الغطاء ....نذير طيار / الجزائر
سوناتو النورس الغريب ....عبد الوهاب المطلّبي/ العراق
وَرْدُ الغَضَب......أحمد الريماوي / فلسطين
يغني المغنّي.....نمر سعدي - فلسطين
مدونة صحو شاحب...محمد المنصور/ اليمن
ملك الكمان ..!خميس / فلسطين
الأنثى.....نصار الحاج/السودان
غناء للشعراء....د.صلاح محاميد/ فلسطين/ايطاليا
طََوابين الوطن....احمد الريماوي/ فلسطين
شهقة الغريق...انشراح حمدان/ فلسطين
فلسطين وطني....البرفسور تيسير الناشف/ فلسطين/ الولايات المتحدة
اخلع القبعة.....أحمد الأقطش / مصر
آيات... من سورة الحجر !!.....هــلال الفــارع / فلسطين
غفــي على شِعــري....هــلال الفــارع / فلسطين
ادري انك قاتلتي.....هــلال الفــارع / فلسطين
شَهْقْةَ ريحٍٍ....سلطان الزيادنة/ الأردن
ثلاثة.. رابعهم موجتي.....عبدالسلام العطاري/فلسطين
مقاطع من كتاب مالك الأشتر.....د. عبدالسلام الكبسي/ اليمن
لم الصمت ....أشرف مجيد حلبى / فلسطين
صبية تغسل صورتها .....علي الستراوي – البحرين
قصائد لا يفهمها أحد....علي أحمد جاحز / اليمن
لم يعرفني .. اكثر....علي الستراوي – البحرين
ساعي البريد....عبدالسلام العطاري/فلسطين
بوح معتق بالذكرى....محمد عماري/المغرب
إمرأة تحت الماء....محمد قصيبات (ليبيا)
دائــرة....هدى الدغفق/ السعودية
فى سبيل ِ الحرية !!....حسن حجازى /مصر
أحبك ِ أكثر ! ....حسن حجازى / مصر
لأنك ِ عذبة !........حسن حجازى / مصر
العبور إلى المنفى ..../ عدنان الصائغ / العراق
أخاطبُ الجدران ....منال علي بن عمرو - الإمارات
مقاطع من عزف منفرد...الفرد سمعا ن ( العر ا ق)
شعر ا ء .....مـا جــد ا لحـيد ر ( ا لعـرا ق )
ا لر صـــــا صـــــــــة.........طــا ر ق حـر بــي ( ا لعـر اق
خـا ر طـة ا لــروح ...........ســهـيــــــــل نجـــــم ( ا لـعـر ا ق)
ا للـغـــــــــز...........ا حمـــد مـطـــــــر ( العر اق )
خـــطــــــــــــة..........ا حمـــد مـطـــــــر ( العر اق
د لنيّ ايـهـــــا الســــــواد......... باسم فرات (العرا ق)
البـيــا ض.............عد نان الصائغ (العراق
كما لو انك تعبرين الان :
اغنية من البلور و الشرفا ت...../ للشاعر علي الرواحي - مسقط - عُُُُُُما ن
عصفورة.....سعد ية مفـرّ ح - الكــــــويت
امطرت عطشا....ابراهيم محمد ابراهيم - الامارات
السناجب...إدريس علوش / المغرب
الليل .. إدريس علوش / المغرب
سقوط ...إدريس علوش / المغرب
قصيدة : الغرباء/ محمد الماغوط / سوريا
انشودة المطر.... بدر شاكر السياب / العراقِ
شيخوخة....بلند الحيدري / العراق
العينان الخضراوان ....أمل دنقل/ مصر
( كُنْ صديقي ) :
سعاد الصباح/ الكويت
لحن العذاب/ صلاح عبد الصبور / مصر
الملك الضليل/ احمد مزيد ابو ردن/ الاردن
إن بي رغبة للحياة ...لطيفة قاري / السعوديه
لن أبكي ..../ فدوى طوقان / فلسطين
ذمّ البنفسج..../ ليلى السيد/ البحرين
إلى سمراء.../لطفي زغلول / فلسطين
نافذة الرِّيح
نـوّارة لـحـرش/ الجزائر
ليتَ الفتى حجرُ.../ علي الجلاوي / البحرين

منير يغني لبغداد
منير مزيد/رومانيا
مرثية فلسطينية
منير مزيد/رومانيا
رحلة إلى عالم الغيب
منير مزيد/رومانيا
فلسطين والحلم
منير مزيد/رومانيا
غزة تحترق...ونموت جوعا
منير مزيد/رومانيا
قصيدة حب لفلسطين
منير مزيد/رومانيا
جمال عبد الناصر
منير مزيد/رومانيا
عبد الحليم حافظ
منير مزيد/رومانيا
ملحمة الوحي والجحيم
منير مزيد/رومانيا
تونس حوريتي
منير مزيد/رومانيا
ألا يزال فيك متسع للحلم يا وطني
منير مزيد/رومانيا

[حسن حجازى]

أخى العزيز
ا/ منيرمزيد
شاعرنا الكبير
مبارك هذا الجهد

القصيدة المسماة / بغداد للبروفوسير Marius Chelaru
انتهيت من ترجمتها
ولله الحمد وسأرسلها حالاً
هل من الممكن أن أضعها هنا
أرجو اسئذانه فى ذلك إن أمكن
فى انتظارك
أخوك حسن حجازى

[زحل الخفاجي]

سلام الله وملائكته

خير الناس من نفع الناس

لستُ سوى هاوية أقتفي أثر وريقات ربيع أقلامكم

مررتُ وشعرت بالزهو والفخر لما قرأتُ هنا لذا سجلتُ مروري كي يكون مصافحتي الأولى لمدادكم الخلاق

لك جل أحترامي وتقديري أستاذي الفاضل

[حياة الرايس]

الشاعر و المترجم العزيز منير مزيد
تحية لكل ما بذله من اجل نشر الادب العربي خارج الحدود
لي رجاء : اسمي يرد دائما هكذا
قصيد
حياة الرايس / تونس


الرجاء ذكر اسم القصيدة المترجمة و هي "ثم يخرج نشوان من اللذة "
و لكم جزيل الشكر سلفا

[حسين درمشاكي]

الكبير /منير مزيد..

اثمن عالياً مجهوداتكم النيرة التي تقومون بها من أجل الشعر و الشعراء و الابداع بصفة عامة..

و لا أملك هنا الا ان اقف اجلالاً و اكباراً احتراماً لقلمكم الوارف..

و اعود و أذكر بان إسمي هو (حسين بن قرين الدرم شاكي) و ليس الدرم الشاكي..

و شكراً لكم و دمتم و الجميع بعبق الشعر..