تعبير اليوم:Name and shame

[سمير الشناوي]

تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة في اطار الاعداد الجماعي لمسرد التعبيرات الانجليزية الشائعة

[SIZE="5"]

Nail your colours to the mast

Meaning
To display one's opinions and beliefs. Also used to mean to show one's intention to hold on to those beliefs until the end.


Name and shame

Meaning
The publication of the identity of a person or group that is culpable in some anti-social act in order to shame them into remorse


A nation of shopkeepers

Meaning
The English


Needs must

Meaning
Necessity compels. In current usage this phrase is usually used to express something that is done unwillingly but with an acceptance that it can't be avoided. For example, I really don't want to cook tonight, but needs must, I suppose.



Never the twain shall meet

Meaning
Two things which are so different as to have no opportunity to unite.[/

SIZE]

سمير الشناوي

[عبد الله علي]

أقترح التالي:

Nail your colours to the mast

يعلن المرء عن آراءه ومبادئه بصراحة ووضوح (جاهر بما تؤمن)

Name and shame
الكشف عن المذنبين (فضح أمرهم)

A nation of shopkeepers
أصحاب المتاجر (الانجليز)

Needs must
للضرورة أحكام

Never the twain shall meet
الأقطاب المتشابهة تتنافر (بالعامية مبروم على مبروم ما يلفِّش)

تحياتي

[سمير الشناوي]

أقترح التالي:

Nail your colours to the mast

يعلن المرء عن آراءه ومبادئه بصراحة ووضوح (جاهر بما تؤمن)

Name and shame
الكشف عن المذنبين (فضح أمرهم)

A nation of shopkeepers
أصحاب المتاجر (الانجليز)

Needs must
للضرورة أحكام

Never the twain shall meet
الأقطاب المتشابهة تتنافر (بالعامية مبروم على مبروم ما يلفِّش)

تحياتي

اخي الغالي عبد الله

ترجمة رائعة كعادتك
اعجبني كثيرا ترجمتك مبروم على مبروم ما يلفِّش

مودتي

سمير الشناوي

[Eman Ibrahim]

Nail your colours to the mast.........المجاهرة بالرأى و رفض التزحزح عنه

Name and shame.........صفحة العار والشنار

A nation of shopkeepers........الإنجليز أصحاب الحوانيت

Needs must.........للضرورة أحكام

Never the twain shall meet......لن يجتمعا أبدا
*************

[سمير الشناوي]

Nail your colours to the mast.........المجاهرة بالرأى و رفض التزحزح عنه

Name and shame.........صفحة العار والشنار

A nation of shopkeepers........الإنجليز أصحاب الحوانيت

Needs must.........للضرورة أحكام

Never the twain shall meet......لن يجتمعا أبدا

*************

الاخت العزيزة ايمان ابراهيم

جزيل شكري

ولكن بالنسبة لهذه العبارة "لن يجتمعا أبدا" ، الست معي انه ينقصها "فاعل" مثل " قرينين او زوجين " لن يجتمعا ابدا ؟؟؟


سمير

[Eman Ibrahim]

Yes, sir, of course
by the way, the twain are supposed to be East and West
The line is part of one of Kipling's poems

East is East and West is West ....and never the twain shall meet

[سمير الشناوي]

Yes, sir, of course
by the way, the twain are supposed to be East and West
The line is part of one of Kipling's poems

East is East and West is West ....and never the twain shall meet

But I guess they will meet some day, do u know when?

Sameer

[Eman Ibrahim]

But I guess they will meet some day, do u know when?

Sameer

Yes, sure they will meet, how soon?
As soon as the cows come home
My Best

[سمير الشناوي]

Yes, sure they will meet, how soon?
As soon as the cows come home
My Best

You're right.. so very soon
I 've seen a lot of cows coming home. Cows do and know how to come home, contrary to the saying's tenets.

However, let me quote Kippling answer:

Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat

Regards
Sameer

[أمير جبار الساعدي]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أستاذ سمير،أورد اليك ما بدى لي بأنه قريب للعين عسى أن يكون قريب للترجمة.


إذا كان قول الحقيقة واجب فالثبات عليه تضحية

Name and shame
كشف المستور عار وندم

A nation of shopkeepers
إنكلترا سوق العطارين

Needs must
نعم أم لا ، عليك التنفيذ

Never the twain shall meet
هل يلتقي الشرق بالغرب أو لن يلتقي الشرق بالغرب

مع خالص تقديري واحترامي.

[سمير الشناوي]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أستاذ سمير،أورد اليك ما بدى لي بأنه قريب للعين عسى أن يكون قريب للترجمة.


إذا كان قول الحقيقة واجب فالثبات عليه تضحية

Name and shame
كشف المستور عار وندم

A nation of shopkeepers
إنكلترا سوق العطارين

Needs must
نعم أم لا ، عليك التنفيذ

Never the twain shall meet
هل يلتقي الشرق بالغرب أو لن يلتقي الشرق بالغرب

مع خالص تقديري واحترامي.

اخي العزيز امين

لا استطيع ان اصف لك مدى سعادتي بمشاركتك المستمرة معنا ، واسمح لي ان اعرب عن تقديري الشخصي لارتفاع مستوى الترجمة التي تقدمها .
ول سؤال لماذا " سوق العطارين"

مودتي واحترامي
سمير الشناوي

[اسامه مصطفى الشاذلى]

Nail your colours to the mast

اصمد على موقفك للنهايه

تمسك برأيك




Name and shame

القائمه السوداء


A nation of shopkeepers

بلد الضعفاء ( غير القادرين على الحرب )


Needs must

مجبر اخاك لا بطل ( مثل مصري )



Never the twain shall meet

الامران بعيدان بعد المشرقين

[أمير جبار الساعدي]

اخي العزيز امين

لا استطيع ان اصف لك مدى سعادتي بمشاركتك المستمرة معنا ، واسمح لي ان اعرب عن تقديري الشخصي لارتفاع مستوى الترجمة التي تقدمها .
ول سؤال لماذا " سوق العطارين"
مودتي واحترامي
سمير الشناوي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أستاذ سمير الشناوي ولك الشكر الجزيل أيضا على تلقي التراجم بالقبول والدرس، أما سبب إختياري لسوق العطارين فلقد حاولت أن أجد مرادف من العربية يوحي بأن الأنكليز أصبحوا عبارة عن ناس يمتهنون البييع والشراء فوصف هذه الأمة بمجموعة دكاكين يوحي بذلك، كما وقد تكون هذه الصفة أما لوصف ضعف أو قوة الأنكليز وهنا يوجد بها بعض الغموض وللهرب من هذا المطب أيضا استخدمت هذا التعبير ،وأرجو منك ذكر تأريخ استخدام ومكان اللفظ الذي يراد ترجمته فإن هذا يساعد كثيرا في إختيار اللفظ المكافئ له ز وتقبل مني كل الشكر والتقدير .

[سمير الشناوي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أستاذ سمير الشناوي ولك الشكر الجزيل أيضا على تلقي التراجم بالقبول والدرس، أما سبب إختياري لسوق العطارين فلقد حاولت أن أجد مرادف من العربية يوحي بأن الأنكليز أصبحوا عبارة عن ناس يمتهنون البييع والشراء فوصف هذه الأمة بمجموعة دكاكين يوحي بذلك، كما وقد تكون هذه الصفة أما لوصف ضعف أو قوة الأنكليز وهنا يوجد بها بعض الغموض وللهرب من هذا المطب أيضا استخدمت هذا التعبير ،وأرجو منك ذكر تأريخ استخدام ومكان اللفظ الذي يراد ترجمته فإن هذا يساعد كثيرا في إختيار اللفظ المكافئ له ز وتقبل مني كل الشكر والتقدير .

عزيزي امير

معذرة على تاخري في الرد
اصل الكلمة:

Adam Smith, in his Wealth of Nations, 1776, wrote:

"To found a great empire for the sole purpose of raising up a people of customers, may at first sight, appear a project fit only for a nation of shopkeepers. It is, however, a project altogether unfit for a nation of shopkeepers, but extremely fit for a nation whose government is influenced by shopkeepers. "

Napoleon I, who was familiar with Smith's work, is reported as later using a French version to dismiss England's preparedness for war against France:

"L'Angleterre est une nation de boutiquiers."

Josiah Tucker, the Dean of Gloucester, preceded them both in 1766, although not with the precise text of the currently used version of the phrase:

"And what is true of a shopkeeper is true of a shopkeeping nation."

وفي الواقع لقد استخدمها نابليون سخرية من انجلترا واصفا اياها بانها امة غير مؤهلة للحرب مع فرنسا.
ولقد اثبت التاريخ العكس حيث انتصرت هذه الامة. كما انها اصبحت تستخدم الان دون ان يكون للمعنى اي سخرية

ويمكننا ان نطلق هذا التعبير على اليابان الان.

اما بخصوص اقتراحك " العطارين" فهو جميل وقريب من ثقافتنا ، وسوف افكر فيه جيدا

سمير الشناوي

[أمير جبار الساعدي]

عزيزي امير

معذرة على تاخري في الرد
اصل الكلمة:

Adam Smith, in his Wealth of Nations, 1776, wrote:

"To found a great empire for the sole purpose of raising up a people of customers, may at first sight, appear a project fit only for a nation of shopkeepers. It is, however, a project altogether unfit for a nation of shopkeepers, but extremely fit for a nation whose government is influenced by shopkeepers. "

Napoleon I, who was familiar with Smith's work, is reported as later using a French version to dismiss England's preparedness for war against France:

"L'Angleterre est une nation de boutiquiers."

Josiah Tucker, the Dean of Gloucester, preceded them both in 1766, although not with the precise text of the currently used version of the phrase:

"And what is true of a shopkeeper is true of a shopkeeping nation."

وفي الواقع لقد استخدمها نابليون سخرية من انجلترا واصفا اياها بانها امة غير مؤهلة للحرب مع فرنسا.
ولقد اثبت التاريخ العكس حيث انتصرت هذه الامة. كما انها اصبحت تستخدم الان دون ان يكون للمعنى اي سخرية

ويمكننا ان نطلق هذا التعبير على اليابان الان.

اما بخصوص اقتراحك " العطارين" فهو جميل وقريب من ثقافتنا ، وسوف افكر فيه جيدا

سمير الشناوي

الأستاذ سمير الشناوي ، أثلجت صدري وشفيت غليل لهفتي على معرفة أصل الكلملة للوقوف على القريب من المعنى المكافئ لهذه الكلمة بما كانت تحمل من صورة تشير للضعف حتى أصبحت مرادف لقوة القوم وليس العكس.
ولك مني كل التقدير والأحترام .

[رؤى علي]

Nail your colours to the mast: اعلن عن راييك بصراحه امام الملأ

Name and shame: عرف بالذنب وغطي وجهك
A nation of shopkeepers: ناس على قدهم
Needs must: واجب عليك
Never the twain shall meet: شيئان لا يجتمعان ابدا

مع تحياتي رؤى