قاموسي احتار: chiasmus

[سمير الشناوي]

في كلمات في اللغة الانجليزية غريبة قوي ، وقاموسي احتار!!!
مثل chiasmus
ولما سالت صديقي ابو العريف يا عمي إيه الكلمة دي :
قال لي حسب : The Oxford English Dictionary (OED),

chiasmus [ky-AZ-mus] (plural -mi), a figure of speech by which the order of the terms in the first of two parallel clauses is reversed in the second. This may involve a repetition of the same words ("Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure" --Byron) or just a reversed parallel between two corresponding pairs of ideas . . . . The figure is especially common in 18th century English poetry, but is also found in prose of all periods. It is named after the Greek letter chi (x), indicating a "criss-cross" arrangement of terms. Adjective: chiastic

.
قلت طيب يعني ايه:

رد ابو العريف : ببساطة ترتيب الكلمات في الجملة الأولى يتغير ويصبح عكسه في الجملة الثانية.

مثال :

It's not the men in my life. it's the life in my men

وكمان ممكن التبديل مثل :

Why do we drive on a parkway
and park on a driveway

ومثال كمان :

I find Paul appealing
and Peale appalling

."
وسؤالي هل لدينا في اللغة العربية مصطلح بلاغي مماثل
وإذا لم يوجد فهل تساعدوني في إيجاد ترجمة مماثلة.

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

[سمير الشناوي]

هل يمكننا ترجمتها

الابدال

سمير الشناوي

[منذر أبو هواش]

chiasmus

a figure of speech by which the order of the terms in the first of two parallel clauses is reversed in the second. This may involve a repetition of the same words ("Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure" --Byron) or just a reversed parallel between two corresponding pairs of ideas . . . . The figure is especially common in 18th century English poetry, but is also found in prose of all periods. It is named after the Greek letter chi (x), indicating a "criss-cross" arrangement of terms. Adjective: chiastic
ترتيب الكلمات في الجملة الأولى يتغير ويصبح عكسه في الجملة الثانية.
It's not the men in my life. it's the life in my men
Why do we drive on a parkway and on a driveway
I find Paul appealing and Peale appalling
وسؤالي هل لدينا في اللغة العربية مصطلح بلاغي مماثل
وإذا لم يوجد فهل تساعدوني في إيجاد ترجمة مماثلة.
سمير الشناوي

هذه العلاقة التركيبية في اللغة يقال لها (التضاد البلاغي)
فَليتَ طالعةَ الشَّمْسَين غائبةٌ --- ولَيْتَ غائبةَ الشمسين لم تَغِبِ
لا حياة مع اليأس ولا يأس مع الحياة
ممكن أيضا (التعاكس البلاغي)

[سمير الشناوي]

هذه العلاقة التركيبية في اللغة يقال لها (التضاد البلاغي)
فَليتَ طالعةَ الشَّمْسَين غائبةٌ --- ولَيْتَ غائبةَ الشمسين لم تَغِبِ
لا حياة مع اليأس ولا يأس مع الحياة
ممكن أيضا (التعاكس البلاغي)

اشكرك يادكتور منذر
انت " نجدتنا" هناـ وربنا يحميك لنا.
سوف اترجمها كما تفضلت " التعاكس البلاغي"

سمير الشناوي