ما هو مقابل Rumble in the Jungle ؟

[غالب ياسين]

ما هو مقابل Rumble in the Jungle ؟

[مختار محمد مختار]

السلام عليكم
أستاذى غالب لو ترجمناها حرفياً تصبح قرقعة فى الغابة أو تذَمُّر فى الغابة
ولكن قرقعة أو فرقعة او قعقعة بالبلدى كدا مش مرتاحلها و تذمّر كمان مش حلوة
وفى بطولة المصارعة الحرة يوجد Royal Rumble وهى عبارة عن مسابقة يتم فيها تحديد مواجهات بين المصارعين للوصول إلى البطل
وأعتقد أن معنى Rumble in the Jungel
صراع فى الغابة
والله اعلم تحية ربيعية

[amany]

اعتقد- حواجز فى الغابه-

[منذر أبو هواش]

عراك في الغابة

أخي غالب
الاخوة الأعزاء،

من المعاني الرائسة لكلمة (Rumble) هو العراك والشجار وخاصة العراك أو الشجار الذي يجري بين الرعاع في الشوارع (الطوشة)، أما عبارة (The Rumble in The Jungle) فهي تسمية أو عبارة سجعية تشبه قولنا (طوشة على الروشة) ولها عدة استخدامات معروفة.

فقد أطلقت هذه التسمية على واحد من الأفلام الكرتونية (عراك في الغابة)، وقد سمي الفلم (عراك في الغابة) لأن أحداثه تجري في الغابة. ويمكن لمحبي الأفلام الكرتونية الاستمتاع بمشاهدته ومشاهدة غيره من الأفلام الكرتونية مجانا على هذا الرابط،



كما أطلقت هذه التسمية أيضا على المنازلة التي جرت عام 1974 في زائير بين بطل العالم في الملاكمة محمد علي كلاي والملاكم الأمريكي فورمان، وقد سميت (عراك في الغابة) لأنها جرت في دولة أفريقية مشهورة بغاباتها وأدغالها.

وتحية من دون طوشات ولاهوشات ولا غابات.

منذر أبو هواش

[غالب ياسين]

كل الشكر والتقدير للجميع

[غالب ياسين]

http://www.amazon.com/Rumble-Jungle-.../dp/6304555237