إخواني و أخواتي الأفاضل سكان كوكب واتا
يشيع بيننا في هذا العصر الذي يشهد هجوماً شرساً على لغتنا الرؤوم ترجمات حرفية ركيكة . و من ضمنها هذا المصطلح الإنكليزي الذي انتشرت ترجمته بعبارة : العودة إلى المربع الأول .
أتوجه بالدعوة إلى كافة مبدعي واتا من المترجمين و اللغويين و الشعراء و الأدباء و الإعلاميين ، راجياً إعمال الفكر لإيجاد ترجمة عربية راقية لمصطلحٍ نراه يومياً يتكرر في وسائل الإعلام المختلفة على هذه الصورة الشائنة .
مع فائق الشكر و التقدير للمتحاورين الكرام
المفضلات