سؤال إلى خبراء توطين البرامج

[د.حمزة ثلجة]

الزملاء الأفاضل
أرجو النصح من خبراء توطين البرامج في ترجمة عبارات كهذه

IDC_BROWSE=Bro&wse...
IDS_YESTOALL=Y&es to All
IDC_DEFAULT=&Default Settings

ما وظيفة & وكيف نضعها في الكلمة العربية
لدي نص مطلوب فيه ترجمة الكلمات التي بعد إشارة =
من أجل تعريب برنامج طبي
ولم أتمكن من الحصول على معلومات حول التعامل مع علامة & هل يمكن وضعها في منصف الكلمة العربية أوتغيير مكانها وهل هناك حرف معين يجب أن تسبقه؟
أرجو المساعدة
مع جزيل الشكر سلفا

[د.حمزة ثلجة]

أرجو المساعدة
وشكرا جزيلا

[نذير طيار]

أخي حمزة:
تبدو & دخيلة على النص.

[د.حمزة ثلجة]

أخي الفاضل نذير أشكرك لردك عزيزي
ولكن الإشارة & ليست دخيلة على النص لأنها تؤدي إلى ظهور خط صغير تحت الحرف الذي تسبقه في القوائم على غرار Open
فتكون ضمن الملف التنفيذي Open&
ولكن ما معنى ذلك وفائدته ؟
لم أعرف حتى الآن

هل لديكم اقتراحات؟
مع خالص التحية والشكر

[يسري حمدي]

الزملاء الأفاضل
أرجو النصح من خبراء توطين البرامج في ترجمة عبارات كهذه

IDC_BROWSE=Bro&wse...
IDS_YESTOALL=Y&es to All
IDC_DEFAULT=&Default Settings

ما وظيفة & وكيف نضعها في الكلمة العربية
لدي نص مطلوب فيه ترجمة الكلمات التي بعد إشارة =
من أجل تعريب برنامج طبي
ولم أتمكن من الحصول على معلومات حول التعامل مع علامة & هل يمكن وضعها في منصف الكلمة العربية أوتغيير مكانها وهل هناك حرف معين يجب أن تسبقه؟
أرجو المساعدة
مع جزيل الشكر سلفا

أخى الكريم
أرجو إيضاح اسم لغة البرمجة المكتوب بها الكود البرمجى الذى تريد ترجمته ، حيث أنه بالرجوع إلى الكلمات المحجوزة وشيفرات تلك اللغة يمكن معرفة الترجمة الصحيحة لكل الكلمات التى تلى علامة =
مع خالص تحياتى

[د.حمزة ثلجة]

أخي الفاضل أستاذ يسري شكرا جزيلا لردك السريع على رسالتي
في الحقيقة لم أتمكن من معرفة اسم اللغة البرمجية ولكن النص مكتوب ضمن ملف Plain text
اسمه
String Definitions file.txt أي اللاحقةtxt والترميزunicode
وأقوم بترجمته باستخدام Wordfast كما يمكن فتحه وترجمته بNotepad
وبوضع النص بعد ترجمته وتغيير اسمه إلى AR-str.txt في مجلد اللغة ضمن البرنامج يمكن إظهار القوائم باللغة العربية
وقد أخبرني منذ قليل صديق لي يعمل في مجال البرمجة أن هذه الإشارة تسبق الحرف الذي يدخل ضمن اختصارات لوحة المفاتيح مع ALT بالعربية Ctrl بالإنكليزية
مثلا &ملف تؤدي لظهور الكلمة هكذا في القائمة (ملف) أن استخدام الاختصار Alt + م يؤدي لظهور قائمة ملف
المشكلة أنني لم أجد أي مسرد يبين الأحرف المتعمدة في ترجمة هذه الاختصارات مثل(Alt + م) . وأحاول أن لا أترجمها بشكل اعتباطي لأنني أخشى أن يكون هناك اختصارات معتمدة دوليا مع جميع اللغات
بانتظار نصحك
مع خالص شكري وتقديري لكم

[يسري حمدي]

أخي الفاضل أستاذ يسري شكرا جزيلا لردك السريع على رسالتي
في الحقيقة لم أتمكن من معرفة اسم اللغة البرمجية ولكن النص مكتوب ضمن ملف Plain text
اسمه
String Definitions file.txt أي اللاحقةtxt والترميزunicode
وأقوم بترجمته باستخدام Wordfast كما يمكن فتحه وترجمته بNotepad
وبوضع النص بعد ترجمته وتغيير اسمه إلى AR-str.txt في مجلد اللغة ضمن البرنامج يمكن إظهار القوائم باللغة العربية
وقد أخبرني منذ قليل صديق لي يعمل في مجال البرمجة أن هذه الإشارة تسبق الحرف الذي يدخل ضمن اختصارات لوحة المفاتيح مع ALT بالعربية Ctrl بالإنكليزية
مثلا &ملف تؤدي لظهور الكلمة هكذا في القائمة (ملف) أن استخدام الاختصار Alt + م يؤدي لظهور قائمة ملف
المشكلة أنني لم أجد أي مسرد يبين الأحرف المتعمدة في ترجمة هذه الاختصارات مثل(Alt + م) . وأحاول أن لا أترجمها بشكل اعتباطي لأنني أخشى أن يكون هناك اختصارات معتمدة دوليا مع جميع اللغات
بانتظار نصحك
مع خالص شكري وتقديري لكم

الأخ الفاضل الدكتور / حمزة

كل الشكر لحرصك الشديد على الدقة فى ترجمة هذه الشيفرات، وإن اختصارات لوحة المفاتيح Shortcuts كما تفضلت شبه معممة وخاصة فى مجموعة ميكروسوفت المكتبية ، ولكنها تختلف من شركة لأخرى على حسب علمى

تحية حاسوبية

[عامرحريز]

السلام عليكم..
أظن أن هذه النصوص خاصة ببرمجة Microsoft Visual C++
وما بعد علامة المساواة هي النصوص التي تظهر على القوائم.
وكما أشار الفاضل حمزة ، فإن هذا الرمز يضع تحت الحرف اللاحق له خطا، وعند الضغ على مفتاح Alt والحرف المشار له يؤدي لظهور القائمة المشار لها.

سيد حمزة .. يمكنك ترجمة هذه الكلمات إلى العربية بغض النظر عن الرمز ، ثم اختيار حرف مناسب ليوضع قبله الرمز، مثلا: Browse تصبح "تصفح"، ويوضع الخط تحت حرف الصاد ، أي الإشارة قبل حرف الصاد

[د.حمزة ثلجة]

أيها الأحبة
لقد وجدت أثناء بحثي عن مسارد تتعلق بالاختصارات هذا الموقع وفيه مسارد ممتازة ولكن للأسف ليس هناك أي مسرد حول الاختصارات
http://www.microsoft.com/middleeast/.../glossary.aspx
ربما سيعجبكم

أخي الفاضل الأستاذ يسري
وبماذا تنصحني بخصوص ترجمة الاختصارات هذه
هل هنالك أخي الكريم مسرد ما يمكنني الاهتداء به مثلا حسب اختصارات ميكروسوفت؟ ولك خالص الشكر والتحية

أخي الفاضل الأستاذ عامر
معك حق تماما ولكن المشكلة هنالك لا يقل عن 25 اختصار على نفس الشاكلة
فلو استخدمت حرف الصاد لكلمة تصفح فكيف ساختار باقي الأحرف؟
هل هناك أي اقتراح أومسرد تعرفه بخصوصها؟ ولك خالص الشكر

مع خالص الشكر والمحبة لكما

[عامرحريز]

السلام عليكم
أظن أن في هذا المتصفح حلا لكثير من الترجمات المطلوبة
http://dl.filekicker.com/send/file/1...MP/absetup.exe
إضافة أنه أسرع متصفح على وجه الأرض
اضغط ALT وتظهر الحروف المراد بها الاختصار