آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 5 من 5

الموضوع: half size و petite size؟

  1. #1
    عـضــو الصورة الرمزية Sumaiah
    تاريخ التسجيل
    03/02/2007
    المشاركات
    241
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي half size و petite size؟

    السلام عليكم

    أشكل علي ترجمة half size و petite size فهل لي بمساعدة؟!

    النص:


    Dress sizes depend on both height and figure type. A junior size corresponds to a height between 5'2" and 5'5" with a slender figure. A misses size corresponds to a height between 5'5" and 5'7" with a well proportioned figure. A women's size corresponds to a height between 5'5" and 5'8" and a fuller and rounder figure. The women's sizes do not correspond to bust measurements. A half size is somewhat shorter than a misses size and a bit fuller and rounder. A petite size is somewhat shorter than a misses size, with heights running from 4'8" to 5'4". The more expensive the dress, the more likely the manufacturer is to label the dress with a size or two smaller than its true size.

    المصدر:
    http://www.onlineconversion.com/clot...nformation.htm


  2. #2
    عـضــو الصورة الرمزية مختار محمد مختار
    تاريخ التسجيل
    04/10/2006
    العمر
    43
    المشاركات
    887
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    السلام عليكم
    أ_سمية
    الموضوع عن مقاسات ملابس السيدات و أرى أن الأفضل ان نترجمها كالاتي:
    half size : مقاس متوسط
    petite size : مقاس صغير
    مثل المعروف لدينا x large، xx large
    مع فائق التحية :angle:

    Mukhtar Muhammad Mukhtar
    Freelance Translator
    mokhtar1000@gmail.com

  3. #3
    عـضــو الصورة الرمزية Sumaiah
    تاريخ التسجيل
    03/02/2007
    المشاركات
    241
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    و عليكم السلام أ. مختار

    و أشكرك على ما أوردته من توضيح

    لكن أعتقد أن الموضوع أعقد من ذلك بعض الشيء
    http://en.wikipedia.org/wiki/US_standard_clothing_size

    كما أنني محتارة أيضاً كيف أترجم:
    junior size
    و
    misses size


    ؟؟؟؟


  4. #4
    محاضر إدارة سياحية وفنادق الصورة الرمزية أبو محمد
    تاريخ التسجيل
    28/10/2006
    المشاركات
    221
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    استغرب من كلمة فرنسية امام انكليزية petite size وخاصة أن النعت الفرنسي جاء في هذه الحالة مؤنثا.
    ممكن هذا ليس بالمجال لهذا التساؤل
    لكن بالنسبة لpetite يعني صغيرة
    مع الشكر
    أ.رضا الأحمر


  5. #5
    عـضــو الصورة الرمزية مختار محمد مختار
    تاريخ التسجيل
    04/10/2006
    العمر
    43
    المشاركات
    887
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    أ_ سمية
    junior تعنى صغير أيضاً ومن خلال فهمى للموضوع
    أن misses size تعنى مقاس سيدات
    بالنسبة لبائعي الملابس يقال مقاس أطفال، مقاس شباب، مقاس رجال أو نساء
    ( رجالى ، حريمي ، أطفالي، بناتي ، شبابي ) هذا بالعامية
    أما إن كان المطلوب ترجمته للعربية الفصحى فإن التقسيم يكون:
    مقاس صغير ، مقاس متوسط، مقاس كبير ،مقاس آنسات ، مقاس سيدات ولكي اختيار ما شئتي حسب المطلوب
    أتمنى لكى التوفيق ، وفي انتظار المزيد من الردود
    أ_Lahmarهذه الكلمة موجودة في اللغة الانجليزية وفي الفرنسية على حد سواء وبنفس المعانى تقريبا
    ومعناها صغير ، رشيق
    تحية طيبة
    :angle:

    Mukhtar Muhammad Mukhtar
    Freelance Translator
    mokhtar1000@gmail.com

+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •