ما هي ترجمة موجود في الجمله التاليه ؟

[غالب ياسين]

ما هي ترجمة موجود في الجمله التاليه ؟
انا افكر اذا انا موجود :-
هل هي :-
1- Present
2- Exist
3- I Do Exist
هل هناك مقترح اخر
اثابكم الله

[سمير الشناوي]

I think therefore I am

وبالغة اللاتينية
Cogito Ergo Sum

مع خالص تحياتي
سمير الشناوي

[ياسر أبو النور]

انا مع الاخ سمير مع التركيز على علامات الترقيم
I Think, Therefore, I am
Arabic translation: أنا أفكر، إذاً أنا موجود

وشكرا لكم

[غالب ياسين]

ارجو من باقي الاخوة المشاركة

[سمير الخطيب]

I'm thinking, so I do exist

إجتهاد ..

[ايمان حمد]

تصويت رقم 3

شكرا لك

[سمير الشناوي]

زملائي الاعزاء
احيلكم على الروابط التالية للتاكد من ترجمتي ( I Think, Therefore, I am)
http://en.wikipedia.org/wiki/Cogito_ergo_sum
http://www.publicbookshelf.com/publi...inkth_bga.html
http://onphilosophy.wordpress.com/20...herefore-i-am/
http://www.findarticles.com/p/articl...6/ai_105913521
مع خالض تقديري
سمير الشناوي

[منذر أبو هواش]

cogito ergo sum

I think therefore I am

(famous saying by the philosopher Rene Descartes)

[غالب ياسين]

I'm thinking, so I do exist

إجتهاد ..

بوركت

[غالب ياسين]

تصويت رقم 3

شكرا لك

بوركت واشكرك اختي ايمان

[غالب ياسين]

زملائي الاعزاء
احيلكم على الروابط التالية للتاكد من ترجمتي ( I Think, Therefore, I am)
http://en.wikipedia.org/wiki/Cogito_ergo_sum
http://www.findarticles.com/p/articl...6/ai_105913521
مع خالض تقديري
سمير الشناوي

اثابك الله اخي سمير

[غالب ياسين]

cogito ergo sum

I think therefore I am

(famous saying by the philosopher Rene Descartes)

سيدي الفاضل د. منذر اثابكم الله
لي سؤال سيدي الكريم
كيف سيكون المعنى اذا قلنا
I DO EXIST
او I EXIST
اشكركم سيدي

[سمير الشناوي]

اخي الاستاذ غالب

اولا ، اعتقد ان do exsit تفيد تاكيد الوجود
فكيف اؤكد "الوجود" وانا لم اثبته اصلا.
اما am فهي ترجمة sum اللاتينية( وهي الجملة الاصلية ) وليس exist

ثانيا ، ان الترجمة التي اوردها الدكتور منذر وانا هي الترجمة التي يستخدمها اصحاب اللغة انفسهم ، وهم المرجعية كما يقول علماء اللغويات.

ثالثا، استخدام الاخ سمير الخطيب المضارع المستمر ( am thinking) لا افهمه في الواقع.

مع خالص تحياتي

سمير الشناوي

[غالب ياسين]

اثابك الله اخي الفاضل سمير
واشكرك من كل قلبي
ارجو من الجميع المشاركة:

[ياسر أبو النور]

I think the matter in understanding the difference between “I Am” and “I exist” :
The “I Am” Understanding is not the “I exist” feeling.

“I Am” implies “I Know Who I Am”
“I exist” implies “I feel my existence”

for more information we could refer to this link
http://mnogo.truden.com/archives/55.html#more-55

[سمير الشناوي]

اصبت اخي ياسر
ان I AM تفيد الوعي بوجودك
consciousness

الله الله
المترجمون اصبحوا فلاسفة ايضا ياستاذ غالب والا ايه رايك

سمير الشناوي

[ياسر أبو النور]

شكرا أخي سمير
توضيح مهم :
لا يعني ذكر الرابط السابق أني اتفق مع كل ماذكر في المقال ، من فلسفة أو رأي قد يتعارض مع ديننا الاسلامي ، لكنني أوردته لتوضيح الفرق اللغوي فقط
ولتوضيح ما اقصده ورد في المقال على سبيل المثال :

God is The Son, born from the interrelations between the male (Spirit) and the female (Matter)
The Son is who brings together the two parts of the Absolute and fills them with the Understanding (of) “I Am

”.

أرجو الا نخوض في هذا الأمر ونركز على موضوع المشاركة
شكرا لكم

[غالب ياسين]

اثابك الله اخي سمير
والشكر الجزيل للاخ ياسر
هذه هي روعة المشاركات

[منذر أبو هواش]

الأخوة الأعزاء،

(Cogito, ergo sum) باللغة اللاتينية مصطلحا تعني
(I am thinking, therefore I exist) باللغة الانكليزية
أي (أنا أفكر إذن أنا موجود)
أما لغة وتقليدا فهي تعني (I think, therefore I am).
أي (أنا أفكر إذن أنا أكون)، حيث (sum) في اللاتينية
تعني (to be) في الانكليزية، وهي مترجمة من عبارة
رينيه ديكارت (René Descartes) الفرنسية الأصلية
(Je pense, donc je suis).
هذا القول الذي يبدو وكأنه جواب على قول هاملت:
(to be or not to be that's the question)

واسألوا علماء وجهابذة الجمعية المعروفين
إن كنتم لا تصدقون

منذر أبو هواش

[سمير الخطيب]

اخي الاستاذ غالب

اولا ، اعتقد ان do exsit تفيد تاكيد الوجود
فكيف اؤكد "الوجود" وانا لم اثبته اصلا.
اما am فهي ترجمة sum اللاتينية( وهي الجملة الاصلية ) وليس exist

ثانيا ، ان الترجمة التي اوردها الدكتور منذر وانا هي الترجمة التي يستخدمها اصحاب اللغة انفسهم ، وهم المرجعية كما يقول علماء اللغويات.

ثالثا، استخدام الاخ سمير الخطيب المضارع المستمر ( am thinking) لا افهمه في الواقع.

مع خالص تحياتي

سمير الشناوي

نعم أخي سمير الشناوي ..
أما انا فقد اجتهدت بالترجمة محاولاً الابتعاد عن الترجمة الاصلية لهذا القول .. وقلت I'm thinking
لانه يفكر ولم ينقطع عن التفكير وقد اكد وجوده بذلك وهي برايي افضل من ترجمة ( I think ) التي توحي بـمعنى ( أنا أعتقد ) وليس أفكر ..
وكما ذكر الاستاذ غالب في توضيحه مشكوراً ان ترجمة هذا القول بالاساس مقاربة من ترجمتي..
مع الشكر