كيف نترجم هذه العبارة البليغة بأسلوب راق؟
مع فائق التقدير للمشاركين الكرام
كيف نترجم هذه العبارة البليغة بأسلوب راق؟
مع فائق التقدير للمشاركين الكرام
منتديات الوحدة العربية
http://arab-unity.net/forums/
مدونتي الشخصية
http://moutassimelharith.blogspot.com/
كيف نترجم هذه العبارة البليغة بأسلوب راق؟
مع فائق التقدير للمشاركين الكرام
منتديات الوحدة العربية
http://arab-unity.net/forums/
مدونتي الشخصية
http://moutassimelharith.blogspot.com/
يفصل الثمين عن الغث
اذا كان المعنى الذي فهمته
يفصل الثمين عن الغث
اذا كان المعنى الذي فهمته
بالعامية المصرية:
ينـقــّـي ع الفرازة
وأقترح:
يميز الخبيث من الطيب
خالص مودتي واحترامي
يا حلوتي لا تغضبي إن كنت أخطأت الطريقة
فأنـا صغير لم أزل أهـــوى الأحاديث الرقيقة
أهوى العصافير الشجية والفراشات الطليقة
إن شئت زخرفة القصائد بالحكايات الرشيقة
فلتصفحي فالشعر يبعد خطوتين عن الحقيقة
بيت الكاتب العربي
http://www.arabworldbooks.com/authors/ahmed_aktash.htm
شبكة الذاكرة الثقافية
http://www.althakerah.net/authors.php?Id=1467
بالعامية المصرية:
ينـقــّـي ع الفرازة
وأقترح:
يميز الخبيث من الطيب
خالص مودتي واحترامي
يا حلوتي لا تغضبي إن كنت أخطأت الطريقة
فأنـا صغير لم أزل أهـــوى الأحاديث الرقيقة
أهوى العصافير الشجية والفراشات الطليقة
إن شئت زخرفة القصائد بالحكايات الرشيقة
فلتصفحي فالشعر يبعد خطوتين عن الحقيقة
بيت الكاتب العربي
http://www.arabworldbooks.com/authors/ahmed_aktash.htm
شبكة الذاكرة الثقافية
http://www.althakerah.net/authors.php?Id=1467
الأخ العزيز مجدي لويز
الأخ العزيز أحمد الأقطش
شكراً جزيلاً لهذه الاقتراحات القيّمة، و بانتظار المزيد منها.
مع فائق التقدير
منتديات الوحدة العربية
http://arab-unity.net/forums/
مدونتي الشخصية
http://moutassimelharith.blogspot.com/
عزيزي معتصم
على درب مجدي واحمد اقترح:
يخرج ( او يميز) الصالح من الطالح.
مودتي
سمير الشناوي
أخي المبدع سمير الشناوي
اتفاق الفطاحلة من دواعي سروري . لك الشكر و التقدير و عظيم التحية .
منتديات الوحدة العربية
http://arab-unity.net/forums/
مدونتي الشخصية
http://moutassimelharith.blogspot.com/
فصل الغث عن السمين
أخي الكريم يونس
أهلاً و سهلاً و مرحباً بك في رحاب واتا.
لك الشكر و التقدير لتفضلك بالمساهمة
منتديات الوحدة العربية
http://arab-unity.net/forums/
مدونتي الشخصية
http://moutassimelharith.blogspot.com/
المفضلات