آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
صفحة 2 من 2 الأولىالأولى 1 2
النتائج 21 إلى 31 من 31

الموضوع: تعبير اليوم:A day late and a dollar short

  1. #21
    مترجم فوري
    الصورة الرمزية سمير الشناوي
    تاريخ التسجيل
    02/10/2006
    العمر
    64
    المشاركات
    2,992
    معدل تقييم المستوى
    20

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معتصم الحارث الضّوي مشاهدة المشاركة
    - سِمتُهُ الإفراط ، تجاوز الحد المعقول .
    - ضغثٌ على إبالة .
    - مالُ المِتلاف إلى زوال .

    مع فائق التقدير
    عزيزي معتصم

    تحية طيبة من قاهرة المعز في صباح هذا اليوم الجميل الباسم بحق

    ضغثٌ على إبالة
    اعجبني هذا المثل ، ولكن نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    و اذا كنا نعرف الابالة ، فما هو الضغث؟

    والله لقد ذكرتني ب " ذُؤَالَهْ " ، ذلك الخبيث الذي يجلس بجواري في العمل ، والذي لا بد انك قابلت امثاله !!
    ونظرا لانه يوم باسم ، او بالاحرى لانني قررت ان يكون يوما باسما، فلقد قمت بكتابة بيت الشعر هذا ك screen saver اليوم في المنزل ، وغدا في العمل

    لي كُلَّ يَوْمٍ من ذُؤَالَهْ * ضِغْثٌ يَزِيدُ عَلَى إبَالَهْ


    مودتي

    سمير الشناوي


  2. #22
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    21/08/2007
    العمر
    42
    المشاركات
    95
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي

    معتوهٌ ومالهِ على مفترقٍ قريب

    هذه ترجمة تقريبية للمثل الاخير

    love was when I loved youنقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  3. #23
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    21/08/2007
    العمر
    42
    المشاركات
    95
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي

    معتوهٌ ومالهِ على مفترقٍ قريب

    هذه ترجمة تقريبية للمثل الاخير

    love was when I loved youنقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  4. #24
    عـضــو الصورة الرمزية ناصر العبدلي
    تاريخ التسجيل
    20/10/2007
    العمر
    42
    المشاركات
    118
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي

    جميع الترجمات رائعة دونما إستثناء .

    التعبير الأول : مازاد عن حده إنقلب ضده

    التعبير الثاني: - الأحمق والمال عدوان لذودان.
    - كلما إجتمع الأحمق وماله إفترقا ثانية.
    - سرعان ماينفق الأحمق ماله.
    - الأحمق الذي ينفق ماله دونما إكتراث.

    التعبير الثالث : إذا تأخر المطر, شح الماء.

    والله ولي التوفيق


  5. #25
    عـضــو الصورة الرمزية ناصر العبدلي
    تاريخ التسجيل
    20/10/2007
    العمر
    42
    المشاركات
    118
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي

    جميع الترجمات رائعة دونما إستثناء .

    التعبير الأول : مازاد عن حده إنقلب ضده

    التعبير الثاني: - الأحمق والمال عدوان لذودان.
    - كلما إجتمع الأحمق وماله إفترقا ثانية.
    - سرعان ماينفق الأحمق ماله.
    - الأحمق الذي ينفق ماله دونما إكتراث.

    التعبير الثالث : إذا تأخر المطر, شح الماء.

    والله ولي التوفيق


  6. #26
    مترجم / أستاذ بارز الصورة الرمزية معتصم الحارث الضوّي
    تاريخ التسجيل
    29/09/2006
    المشاركات
    6,947
    معدل تقييم المستوى
    24

    افتراضي

    أخي العزيز سمير
    تحية باسمة بسبب ال Weekend و ليس الجو فهو مزري كالعادة عندنا نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي . من أرجح الأقوال أن الضغث : قبضة من الحشيش ، أما الإبالة : حزمة الحطب . بعبارة أخرى ، فهي زيادة الطين بلة .

    مع أفضل الأمنيات

    منتديات الوحدة العربية
    http://arab-unity.net/forums/
    مدونتي الشخصية
    http://moutassimelharith.blogspot.com/

  7. #27
    مترجم / أستاذ بارز الصورة الرمزية معتصم الحارث الضوّي
    تاريخ التسجيل
    29/09/2006
    المشاركات
    6,947
    معدل تقييم المستوى
    24

    افتراضي

    أخي العزيز سمير
    تحية باسمة بسبب ال Weekend و ليس الجو فهو مزري كالعادة عندنا نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي . من أرجح الأقوال أن الضغث : قبضة من الحشيش ، أما الإبالة : حزمة الحطب . بعبارة أخرى ، فهي زيادة الطين بلة .

    مع أفضل الأمنيات

    منتديات الوحدة العربية
    http://arab-unity.net/forums/
    مدونتي الشخصية
    http://moutassimelharith.blogspot.com/

  8. #28
    مترجم فوري
    الصورة الرمزية سمير الشناوي
    تاريخ التسجيل
    02/10/2006
    العمر
    64
    المشاركات
    2,992
    معدل تقييم المستوى
    20

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسن كريم مشاهدة المشاركة
    معتوهٌ ومالهِ على مفترقٍ قريب

    هذه ترجمة تقريبية للمثل الاخير
    عزيزي حسن

    ترجمة جميلة نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    مودتي
    سمير الشناوي


  9. #29
    مترجم فوري
    الصورة الرمزية سمير الشناوي
    تاريخ التسجيل
    02/10/2006
    العمر
    64
    المشاركات
    2,992
    معدل تقييم المستوى
    20

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ناصر العبدلي مشاهدة المشاركة
    جميع الترجمات رائعة دونما إستثناء .

    التعبير الأول : مازاد عن حده إنقلب ضده

    التعبير الثاني: - الأحمق والمال عدوان لذودان.
    - كلما إجتمع الأحمق وماله إفترقا ثانية.
    - سرعان ماينفق الأحمق ماله.
    - الأحمق الذي ينفق ماله دونما إكتراث.

    التعبير الثالث : إذا تأخر المطر, شح الماء.

    والله ولي التوفيق

    العزيز ناصر

    اهلا بك معنى

    تعجبني ترجماتك:fl
    وهي جديرة بالنظر فعلا

    مودتي
    سمير الشناوي


  10. #30
    عـضــو الصورة الرمزية مراد سعادة
    تاريخ التسجيل
    18/02/2007
    العمر
    42
    المشاركات
    305
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    A bit much

    زناخة زايدة
    بياخة زايدة

    تقال عندما تثقل دمك بشكل زائد عن اللزوم وبشكل مزعج

    A day late and a dollar short
    بقطِّر علينا بالقطّارة
    زي اللي بيشحد منه شحدة

    تقال عندما تقرض المال لشخص، فيقوم بالتسديد كما نقول " بالتقسيط الممل" كأنك تشحد منه المال. و " القطارة" هي ما تستخدم لتنزيل السائل على شكل نقط مثل "eye drop".

    A fool and his money are soon parted
    جيبة بنطلونه مفروطة

    تقال للشخص الذي لايصلح أن يضع أية نقود في جيبه، بحيث أنه سيسرفها بالحال

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    A man of words not of deeds
    is like a garden full of weeds

    ماجستير ترجمة شفهية وخطية - جامعة غرب سيدني

    مكان الإقامة : أستراليا - سيدني

    yay374@yahoo.co.uk

  11. #31
    مترجم فوري
    الصورة الرمزية سمير الشناوي
    تاريخ التسجيل
    02/10/2006
    العمر
    64
    المشاركات
    2,992
    معدل تقييم المستوى
    20

    افتراضي

    عزيزي مراد

    اشكرك على الايضاحنقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    مودتي


    سمير الشناوي


+ الرد على الموضوع
صفحة 2 من 2 الأولىالأولى 1 2

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •