أخطاء شائعة في الترجمة

**سلفيانا** · 08/02/2008, 08:54 PM

:fl

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد العمار

في الحقيقة ومن خلال ترجمتي لمشروع التخرج فقد تبين لي أن أهم خطوات الترجمة الصحيحة

أن يكون المعنى واضح والنص مترابط ولكن بالنسبة للأخطاء التي وقعت أنا فيها هي مشكلة تعدد المعاني

و الدلالات فهذه المشكلات أشد من كلمة لا يعرف معناها.

اسعدني مرورك اخي الكريم

واتمنى من الجميع ان يستفيد من تجاربك السابقه

والتنبيه لعدم الوقوع بها

واتمنى لك التوفيق

**دلال العطابي** · 09/02/2008, 01:55 PM

في الحقيقة هناك الكثير من الأخطاء التي يقع فيها البعض
ويتعلق أكثرها بحروف الربط بين الأفعال
وأشهر مثال على ذلك:

تخرج من

تخرج في

بينهما اختلاف كبير ولكن الكثيرين يظنون أن الأولى هي الصحيحة بينما العكس هو صحيح، الثانية صح والأولى صح أيضا ولكن لها معنى مختلف تماما عن المعنى المراد

كل الشكر لمن شارك في هذا الموضوع لتعم الاستفادة

**سلفيانا** · 14/02/2008, 08:18 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دلال العطابي

في الحقيقة هناك الكثير من الأخطاء التي يقع فيها البعض
ويتعلق أكثرها بحروف الربط بين الأفعال
وأشهر مثال على ذلك:

تخرج من

تخرج في

بينهما اختلاف كبير ولكن الكثيرين يظنون أن الأولى هي الصحيحة بينما العكس هو صحيح، الثانية صح والأولى صح أيضا ولكن لها معنى مختلف تماما عن المعنى المراد

كل الشكر لمن شارك في هذا الموضوع لتعم الاستفادة